Ten lectures on literal translation 文学翻译十讲 Liu Zhongde
Lecture One Nature of Translation
Translation is a science or an art?
Science: this maintains that translating should reproduce the message of the original by means of the transformation of linguistic equivalence. It puts stress on the study of description of the process of translation, and the structures and forms of language so as to reveal the objective laws inherent in translating.
Art: the latter school advocates re-creating a literary work by using expressions of another language. It emphasizes the effect of translation.
Translation is a science: we say that translation is a science, it has its two laws and methods. Take the translation between English and Chinese for example. If we want to translate well, we must be entirely familiar with the content of the original and all knowledge it concerns. In addition, we should have a comprehensive and thorough study of English and Chinese so that we may do our work with high proficiency.
Chinese and English have their respective characteristics. Of course they have similarities, for example, the word order of the subject and its predicate, of the transitive verb and its object and of the preposition and the object it governs. Also they have remarkable differences: for instance, the former has no articles but the latter has the "definite" and the "indefinite" articles. Although they have differences, still we can do the translation between them. It is because language is the direct reality of thought and the basic law of reality--thought----language which reflects the objective existence is in common to both English and Chinese, thus making it possible to express the same ideas and feelings in different languages.
And at the same time, we must admit that the languages in which various peoples think and express their thoughts are quite different in characteristics and usage. This is the problem that troubles the translators. If one wants to be a qualified translator, one should, first, have a penetrating study and careful comparison of the similarities and differences between two languages so that one may find the corresponding laws and methods in the translation between them, do translation effectively and ensure the quality of translation.
例:the horse is a useful animal 马是一个有用的动物 马是一种有用的动物 马是有用的动物 at first sight, the first translation seems to be very faithful. Every word is translated into Chinese, but in fact it is wrong because it fails to convey the intrinsic sense of original. The second one should be further improved as the third one in order to achieve the conciseness which is characteristic of the Chinese language.
The existence or non-existence of articles is a basic difference between English and Chinese as discussed in the above. Also more verbs and fewer nouns and prepositions are used in Chinese than in English while more nouns and prepositions and fewer verbs are used in English than in Chinese.
Translation is an art:
Q 1: is translation really far easier than creation?
A: writing is rather hard. A writer should had rich experience in life and accumulated a great deal of source material. What is more, he should be good at generalization and creation. Only thus, is it possible for him to produce a satisfactory work.
A qualified translator must possess the following 3 qualifications: 1) he must be in the two languages concerned and quite familiar with their characteristic, similarities and differences. 2) he
文学翻译十讲 第二章详解 刘重德_英语学习_外语学习_教育专区。Lecture 2 Principles...《建筑工程管理与实务》笔记总结104份文档 2014年驾照交规 2014年1月1日起...
文学翻译十讲 刘重德 第二章详解_英语学习_外语学习_教育专区。ILLUSTRATION ? 1,Fraser Tytler ’ s opinion on translation ? 2, The process of translation ...
Chinese—English Literary translation: English—Chinese Suggested Readings 刘重德:《文学翻译十讲》, 中国对外 刘重德: 文学翻译十讲》 翻译出版公司: 翻译出版公...
翻译阅读笔记十:文化翻译-索引_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 翻译阅读笔记十:文化翻译-索引_英语学习_外语学习_教育专区。...
《文学翻译十讲》 ,刘重德编著,中国 对外翻译出版公司, 1991 《困难见巧》 ,...2014全国高考状元联手分享状元笔记 衡水中学文科学霸高中数学笔记 清华附中文科学...
《明史十讲》网络课程-听课笔记_文学_高等教育_教育专区。《明史十讲》笔记 1...罗名坚:翻译四书《大学》 。利玛窦认识到必须把天主教本土 化,提倡合儒,补儒...
第10天精讲阅读真题译文与词汇笔记 隐藏>> 2012 年暑期考研英语基础班精讲阅读...【全文翻译】: 对于计算机课堂教学,人们在观点上存在着一条无形的界限:一种是...
自考“英汉翻译教程”复习笔记(10)_英语考试_外语学习_教育专区。rtujhrt自考“英汉翻译教程”复习笔记(10) 2007-6-25 10:55 【大中小】【我要纠错】 3.A po...
北外英语专业超全面翻译笔记10万字_其它语言学习_外语学习_教育专区。第一部分:数词...如果讲的不是人而是其它的东西的话, 则用 "Not a thing." 例如别 人问你...
上外翻译I笔记(第十一讲)_研究生入学考试_高等教育_教育专区。第十一讲 主动与...上外翻译I笔记(第八讲) 上外翻译I笔记(第九讲) 上外翻译I笔记(第十讲) 上外...
热门文档