英语共通语
英语“共通语”与学术国际化
Michele Rostan
意大利帕维亚大学(the University of Pavia)高等教育体系学习与研究中心(the Center for Study
and Research on Higher Education Systems)负责人
电子邮箱: michele.rostan@unipv.it
英语被认为是21世纪的拉丁语,在学术国际化过程中扮演重要角色。“学术职业变革”(the Changing Academic Profession)调查针对五个大洲18个国家的25000名教师进行调查,探究英语是否或在多大程度上可被视为当代学术“共通语”,以及英语是如何促进不同国家的学术职业国际化的。
英语作为共通语
从全球来看,53%参与“学术职业变革”调查的大学教师在其学术活动中主要使用英语:其中17%的教师母语为英语;36%将其作为第二外语。相对于教学活动,在学术研究中,英语更普遍地充当共通语角色:尽管有51%的教师搞科研时使用英语,但实际上仅有30%的教师将其用于教学目的。相反地,用英语作为研究语言的教师是用英语作为教学语言的教师的2倍。
讲英语的国家和地区
英语在高等教育和学术职业的国际化中扮演什么角色,取决于一个国家的官方语言。参与“学术职业变革”调查的国家可分为三组:首先,有三个国家的官方或主要语言为英语,分别是澳大利亚、英国和美国。这些国家的绝大多数大学教师的母语是英语,并用英语教学;但也有小部分教师的英语为第二语言并用英语教学;仅少数教师使用另一种非英语语言教学。简言之,在这些国家中,
实际上几乎所有教师在教学时都使用当代的共通语,为其所在的教育机构和高等教育体系增加了在全球招生市场中的竞争优势。
其次,四个国家和地区有特殊的双语或多语环境,即除了自己的母语外,英语是其官方语言之一。这些国家分别是:加拿大、香港、马来西亚和南非。在这些国家和地区中,英语对大多数教师而言是母语(加拿大)或第二语言(香港、马来西亚和南非)。此外,少数教师用另一种语言教学,但仍有少数教师教学时将英语作为第二语言(如加拿大)或主要语言(如香港和南非)。总体而言,这些国家和地区中,有65%~75%的教师用英语教学。因此,这些国家和地区在全球范围内拥有很强的竞争优势。
对于刚刚提及的两组国家和地区,英语作为第二语言所发挥的作用是不同的。其中的三个多语地区,即香港、马来西亚和南非,许多大学教师(57%~71%)教学时将英语作为第二语言。大多数情况下,这些教师是使
用一种非母语语言的本国或本地人士,因而可以说,这些国家和地区里的非本族语教师可能会有两个目的:一是将教学引入国际化维度;二是给多语环境下的教育提供一门共通语。
在加拿大、澳大利亚和美国,以英语为第二语言并用于教学的教师中,约2/3的人都是本国公民,他们可能是小语种群体或者
53
作为国际通用语的英语_英语学习_外语学习_教育专区。英语作为国际通用语的英语 英语正在成为世界上第一种名副其实的通用语言。它是十二个国家大约四亿人的母语。这与...
英语是怎样成为世界通用语言的?一百多年前,一位波兰人以超人的智慧和满腔热情发明了超越民族界线的世界通用语言—世界语,希望世 界上的各民族将来使用同一种语言,...
英语作文通用经典语句 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 高考必备英语作文通用经典语句 1. 关于……人们有...
2013 略谈英语和日语之间的共通点 谢少华,杨英敏 (武汉科技大学外国语学院,湖北武汉,430081) 〔摘要〕 以迁移理论为基础,通过英语和日语两种语言的动词、时和态...
因为英语的已经成了事实上的全球通用语言,每年最出科研成果的两个国家是美国和英国,因为他们的母 语就是英语,他们的科研人员可以方便直接的阅读全球最新的科技论文...
英语是怎样成为国际共同语的_初三英语_英语_初中教育_教育专区。英语是怎样成为国际共同语的 一、英语成为不列颠的共同语 5 世纪中叶,三个日尔曼部落从欧洲大陆(丹麦...
国际第一通用语言——英语_其它语言学习_外语学习_教育专区。国际第一通用语言为啥是英语众所周知,汉语、英语、俄语、法语和阿拉伯语、西班牙语是 当今世界的通用语言...
英语写作用语 1. 人名 Black, Brown, Evens, Gray, Hunter, Jason, Jordan, Richards, Robert, Scott, Smith, Thompson, Wells, White, Wilson, Alice, ...
原因有三,其一,幼儿英 语及小学阶段英语内容简单;其二,即使就那么点水平,只要是教给孩子,他们就会打下学习英 语的良好基础,为今后学习英语开个好头。更何况,小孩...
语言学专业英语术语总表(Chinese-english)龚_英语学习_外语学习_教育专区。一些常用...(人名) 吴语 方言调查 共通语 现代汉语 方言 1-2 汉语) (汉语)周边语言 ...
热门文档