I was walking along the road and there were not so many vehicles on the street. (正) We have little time to read some books which we interest. (误)
We have little time to read some books in which we are interested. (正)
I am a student who has studying in the college for two years. (误)
I have been studying in the college for two years(正)
5.词类混淆
It is my point that reading must be selectively. (误)
In my opinion, reading must be selective. (正)
Honest is so important for everyperson. (误)
Honesty is so important for everyone. (正)
The old man was hit by a car when he across the street. (误)
The old man was hit by a car when he was crossing the street. (正)
错误类型有以下几种:
1.主谓一致2.动词时态
3.动词语态:主动/被动语态
4.连接词/并列句/从句
5.比较级
6.虚拟语气
7.非谓语动词
8.代词与先行词的一致
9.倒装句语序
10.赘述
11.增添词
12.易混淆的词
翻译
原文:
Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society's power of choice. We can choose to make opera, and other expensive forms of culture, accessible to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we? Nobody denies the imperatives of food, shelter, defense, health and education. But even in a prehistoric cave, mankind stretched out a hand not just to eat, drink or fight, but also to draw. The impulse towards culture, the desire to express and explore the world through imagination and representation is
fundamental. In Europe, this desire has found fulfillment in the masterpieces of our music, art, literature and theatre. These masterpieces are the touchstones for all our efforts; they are the touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire; they carry the most profound messages that can be sent from one human to another.
参考译文
聆听歌剧,无疑昂贵至极。但是,昂贵的事物并非必定属于富人的范畴,除非我们放弃社会的选择权。我们可以选择去使歌剧以及其他某些昂贵的文化形式也能为那些不具备个人支付能力的人所享受。但问题是,我们有必要这么做吗?没人会否认食物、居所、防护、健康与教育的不可或缺性。但即便是在史前时代的洞穴中,人类伸出手来,早就不单纯是为了吃、喝或搏杀,而且亦进行绘画创作。人类对于文化的冲动,通过形象思维和再现手段来表现并探索世界的欲望,乃亘古有之。在欧洲,这一欲望在我们的音乐、艺术、文学和戏剧杰作中寻找到了其实现形式。这些杰作构成了我们全部努力的试金石。作为试金石,它们能衡量出人类的思想和想象力所可能企及的程度。它们携带着最寓意深刻的主题,可在人类彼此间相互传递。
原文:
It seems as if a great deal were attainable in a world where there are so many marriages
[翻译] 英语专八考试复习之“改错、翻译&写作”篇改错篇 改错这个题也不太...小编注:一般八级文章翻译的长度大约就五句话,所以大家在选择翻译的专项训练的...
英语专业专八改错、翻译训练3 隐藏>> Week 3 Practice Key to Practice 2 (1) The→A (2) stand→ standing (3 ) with→to (4) huskily→ husky (5...
10___ 1, 改 agreeing 为 agreed agreed conventions 翻译为“习俗” 2,words... 英语专八真题改错含答案 12页 免费 专业八级汉译英练习 30页 免费 星火英语...
中华英语学习网 www.100yingyu.com 官方总站:圣才学习网 www.100xuexi.com 英语专八改错练习一 One important outcome of the work on the expression of genes...
2015英语专八作文&改错&翻译复习经典资料_英语学习_外语学习_教育专区。2015...专八作文分类句型-用于描写图表和数据的常用句型 12. 专八改错每日一练(含答案...
33页 免费 2012年英语专业八级习题课... 44页 1财富值 专八翻译练习与答案 71页 免费 专八改错练习及详解 23页 1财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,...
英语专业八级TEM8考试作... 33页 1下载券 专八改错练习百题汇总 65页 ...一、 概述 专八的题型分为听力、阅读理解、人文知识与改错、 翻译、写作五大...
专八真题翻译及改错95年-11年_英语考试_外语学习_教育专区。1995年-2011年的专八真题 翻译及改错 整理资料翻译95 年简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日,...
英语专八改错练习(5) 暂无评价0人阅读0次下载举报文档【练习】 Changes in climate that had already taken place ...
英语专业八级改错翻译真题(含答案)大全_英语考试_外语学习_教育专区。2006-2009年英语专业八级改错+英译汉+汉译英历年真题大全(含答案)...
热门文档