文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 梁遇春的创作与翻译活动简论
侵权投诉

梁遇春的创作与翻译活动简论

一、引言 提起梁遇春。这位“中国的伊利亚”.现代人是从他的两本散文集《泪与笑》和《春醪集》中认识这位才华横溢的文学天才的。他的散文深得英国小品文的精髓.技巧感情神似18世纪英国散文大家筏尔斯·兰姆.承袭一种悲剧式的幽默.又因扎根于中国古典文学的土壤。

第 l 7卷第 3期泰山乡镇企业职工大学学报、 ). 7N . l 1 O 3 ( 21 0 0年 9月 J 1 AL OF T S OII AI HAN T OW NS lP ENT Ii ERP S RI E WORKE’ NI RS T S p 0 0 RS U VE I Y e .2 1

梁遇春的创作与翻译活动简论 马新彤 (东农业大学外国语学院,东泰安 2 1 0 )山山 7 0 0 一

、

引言

《力克的日记》篇文章,名春。这三篇文章分别是茄两署

提起梁遇春。位“国的伊利亚”现代人是从他的这中 .两本散文集《与笑》春醪集》泪和《中认识这位才华横溢的文学天才的。他的散文深得英国小品文的精髓 .巧感技情神似 1 8世纪英国散文大家尔斯 姆 .袭一种悲兰承剧式的幽默 .又扎根于中国古典文学的土壤 .而形成从了自己独树一帜的艺术风格。作为五四时期文坛上独树帜的人物 .以风格独特的散文大家而留名于世的。梁

梁遇春创作发表最早的评传作品和书话作品。同年 .梁遇春翻译的第一部外国文学作品俄国作家屠格涅夫创作 的短篇小说《可夫 新可夫》得以出版。顾缓昌耶潘也与 所译屠格涅夫的另一部作品《士德》并一书 .浮合书名取《士德》由上海北新书局出版。 1 2浮 . 9 8年夏 .遇春从梁北京大学英文系毕业 .年 2时 3岁。 12 9 8年 2月到 5月问+写作和翻译的同时 .遇在梁春还参与创办过一个同人文学社团“荧社”并在其社流 .

一

然而 .为人知的是除了散文创外作,遇春在他短短鲜梁 2年的生命历程中完成的翻译作有 3 7 O多种 .数量在上远超过了散文作品。这不由得使我们在钦佩叹服之

刊《索》发表了共 4篇创作和 2翻泽。“荧社”摸上篇流主 要成员除梁遇春之外,有高滔、还叶盂安、澄宇、任、于范 王森然等。这些成员中只知道王森然和叶孟安曾是《世

余。生了想进一步深入了解这位短命文人的冲动。就产 这样,们走近了梁遇春 .走进了他的翻译世界。我也 二、遇春生平简介梁梁遇春 ( 9

6 1 3 )字驭聪 .名秋心、一 .建 10~ 92,笔蔼福福州闽侯县人 .散文家的身份留名于中国现代文坛。以 10 9 6年出生于福建省福州城内一个知识分子家庭。 12 9 4年进入北京大学英文系学习。 1 2 9 8年秋毕业后曾到上海暨南大学任教。翌年返回北京大学图书馆工作。

界日报副刊》华北日报 驼》刊的编者和主要撰和《骆副稿人 .他成员大都在《其摸索》刊停刊后销声匿迹 .案月无 可稽。根据发表在《索》共 4期 )的作品推断 .荧摸 (上流社社员应都是当时北京大学的学生 .凭着对文学的嗜爱。 对人生执著探索的共同兴趣和志向 .随意”也不失认“但真地成立了一个“团体”想靠自己身上的光和热来抗争。黑暗 .求光明的出路。寻 13 9 0年 3月。海北新书局出版了梁遇春的第一本上散文集《春醪集》由从 1 2 . 9 6年 l 2月至 1 2 9 9年 7月梁遇春发表在《丝》《索》奔流》种文学期刊上的 l语、摸和《三 3篇散文作品结集而成。收梁遇春自己所写的一篇序文。另 在这许多“一”后的短短几年中。遇春在散文第之梁创作、书话评传、学翻译三个方面都创造出了和他的年文

13 9 2年 6 2月 5日.因染急性猩红热猝然去世 .年仅 2时 7 岁。文学活动始于大学学习期问 .要是翻译西方文学主作品和写作散文。 l 2 9 6年开始陆续在《丝》《流》语、奔、《驼草》《骆、现代文学》《月》刊物上发表散文 .大、新等后部分收人散文集《醪集》泪与笑》现代文坛上有两舂和《。个名字相映成趣:遇春和梁实秋。陈子善把二者并举,梁

说他们的散文都可以称作“者散文”而遇春似乎更加学。人如其名 .出生于时局动荡的清末 .于革命此起彼伏他卒 的民国。韶华人生戛然而止 .远定格在了 2永 7岁 .人生这

龄几乎相当数量的作品。然而 .了这些颇显可贵的文除 学成绩之外 .遇春的生活经历却极少为世人所知 .们梁人只能从他的散文作品、友人的书信以及他的师友所写致

最

美之春天。纵观遇春短暂的一生 .他的为文一样。与有 着行云流水般的美 .毫不带刻意雕琢的痕迹。事实也丝

的纪念性文章提供的点滴信息来略作推测 .会这位天领 才文人短暂但却不失绚烂的一生。 四、遇春译事简述梁梁遇春是作为散文家为后世所知的 .他同时也称而得上是一位翻译家这一事实,道的人却寥寥无儿。实知际上 .他短暂的一生中 .国文学翻译占据了重要的位在外 置。

证明 .张、调、夸高虚伪之物往往与时代一起埋葬 .有自惟

然、实、着才能与世长存。真执 三、遇舂的文学活动梁 梁遇春的文学活动主要集中在从 l 2 9 6年冬到 l 3 92

年夏不到六年的时问星。 l2年 l 96 2月 4目,语丝》刊第 1 8期发表了梁《周 0

梁遇春从事翻译活动的时问主要集中在 l2 9 6年至 l3 9 2年问。在前后不到六年的时问里 .遇春在进行创梁作的时出版发表翻译作品共计 3 6种,裁文类涉猎广体泛。小说、文、歌、剧、学论文、有散诗戏哲文学评传等。这些译作中 . 4种是南英文转译的俄国作品 .及的作家有涉分别为屠格涅夫、尔询、尔基和特也夫;他译作迩离其均直接译自英国作品 .计涉及 9位作家 .中很多都共 6其是在英闺文学史上享有盛誉的诗人、文家或小说家 .散如

遇春创作的《J》文 .该杂志“话集成” H之十 i演一 f=为闲栏 .

署名驭聪。这是梁遇春公开发表的第一篇敞文作品 . l2 9 8年 2月 l 5日.摸索》刊第 1第 l发表了《月卷期

当时他还只是一个大学 i年级学生 .仅 2年 1岁。

梁遇春撰写的《理斯 .姆 i传》文 .名粱邋春。几肖兰平一署个月后 .新月》刊第 l卷第 9号 ( 9 8年 l《月 12】月】 I 0 F出 版)义发表了他撰写的《鲁斯密斯的二周年纪念》高和

梁遇春的创作与翻译活动简论

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 梁遇春和兰姆

    他也以这种理论作为判断翻译优劣的标准.如在艾迪生(Joseph Addison)《论健康之...但梁遇春的创作显然受到过 西方散文的影响,梁遇春的业师叶公超在 1933 年除夕...

  • 【论文】梁遇春散文译介与创作的显在关系

    梁遇春散文译介与创作的显在关系_专业资料。梁遇春翻译过大量英国小品文,他的创作世界和翻译世界之间存在着显在的“对话”关系。他个人话语的思想内涵、价值观念、...

  • 梁遇春的奇思妙想

    梁遇春的奇思妙想_建筑/土木_工程科技_专业资料。梁遇春的奇思妙想...始于大学学习期间, 文学活动始于大学学习期间,主要是翻译西 方文学作品和写作散文...

  • 梁遇春简介

    梁遇春一生的散文创作,正如他在《谈 “流浪汉”》里所说的“溶入生命的狂潮里...无法与和他同为闽籍的翻译家 严复,林纾,林语堂等相提并论,毕竟他能投入...

  • 梁遇春

    《救火队》一文,无论从思想和艺术看,都代表梁遇春散文的最高水平,是充分体现... 梁遇春的创作与翻译活动... 暂无评价 3页 2.00 吻火 梁遇春 课件 18...

  • 【论文】梁遇春:来自三坊七巷的散文家、翻译家

    梁遇春:来自三坊七巷的散文家、翻译家_专业资料。梁遇春的生平史迹、家世婚恋... 梁遇春的创作与翻译活动... 12人阅读 3页 2.00 从《英国小品文选》看...

  • 【论文】从《英国小品文选》看“五四”时期梁遇春的散...

    从《英国小品文选》看“五四”时期梁遇春的散文翻译特点_文学研究_人文社科_专业资料。第2 3卷 第3 期 牡丹江大学学报 Mudanj iang Univers i ty Vo1.23 No...

  • 论文学翻译中的风格相似

    从冰心、 梁遇春以及查良铮的创作经历和翻译 历程中, 我们看到了译者与原著...专家和各级领导对于本次全国性的服装大赛活动 给予大力支持和肯定, 同时, 也...

  • 【论文】生命有涯,存在无涯——谈梁遇春散文创作

    生命有涯,存在无涯——谈梁遇春散文创作_专业资料。英年早逝的梁遇春是中国现代散文史上的一颗彗星,他在短暂的生命里创作了数量不多却质量上乘的作品,这些作品...

  • 高三语文月考试卷及答案

    蒙田所创造的 Essay,在他逝世后不久,传到了英国,...1929 年,梁遇春翻译介绍了英国的 Essay,题为《小品...无论怎样,Essay 的绍介,对中国现代散文运动的影响...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email