一、引言 提起梁遇春。这位“中国的伊利亚”.现代人是从他的两本散文集《泪与笑》和《春醪集》中认识这位才华横溢的文学天才的。他的散文深得英国小品文的精髓.技巧感情神似18世纪英国散文大家筏尔斯·兰姆.承袭一种悲剧式的幽默.又因扎根于中国古典文学的土壤。
2
泰山乡镇企业职工大学学报
第l 7卷
莎士比亚、尔帧、兹华斯、;律治、伦、菜、弥华{轴 j l I虾雪济慈、蒂文森、梯尔、迪生、斯斯艾哥尔德斯密斯、兰姆、哈兹
意义不
大。不过 .于梁遇春本人的翻译活动来说 .对《潘
特、高尔斯华绥、康拉德、笛福、吉辛、代等等。哈 1 .英国小品散文译介
新 I夫≯出版却具有非常重要的标志性意义 (符如他 j的 J尽所说自己是在“麻糊糊”状态下翻泽了一本“己不麻的自大喜坎”书)的。从此。就开始了虽为期不 K .也占据他却 了他年岁四分之一时光的翻译生涯。
在梁遇春的潇多译作中 .罔敞义的数量相当可观,英 共译出 4篇 .别收入:《周小 J文选》 12 .1 7分 A.英 5 7} (98 0 篇 ) B《品文选》 1 3 .2;.小 ( 9 0 0篇 ) C《会》 1 3 .4;.幽 ( 90 篇 ) D.我们的乡村》 1 3,3篇 ) E小品文续选》;《 (91; .《 ( 9 5。1 13 0篇 )。 2英国诗歌译介 .
在梁译小说所选的作家作品中,有名家名作 .有既也 名家的非代表作。有当时还不太受人注目的作家作品。还 其中第一种情形最具有译介学研究意义 .为名家名作因所具有的深刻现实意义和鲜明艺术特色在译语语言、文化乃至文学系统中更有可能产生要的变革性影响。梁遇春翻译的名家名作包括有:尔询的《花》哈代的迎红、
说英国小品文是梁遇春的最爱并不恰切,最爱读他的实际上是英国诗歌,是以那句他自己的话为证:在还“大学时候,诗歌外 .最喜欢念的是 E sy。除我 sa”
《三个陌生人》康拉德的《春》《姆爷》、青和吉以及笛福的《宾逊漂流记》《妇自传》鲁和荡。 五、献及评价贡
梁遇春共有两本英国诗歌译文集出版,别是《国分英 诗歌选》 1 3 ) ( 9 1和《歌》 1 3 )两书均为英汉对照。情 (9 1。
梁遇春称得上是一位翻译家。 就译介观而青。遇春的翻译活动呈现出了顺应时梁
前者为北新书局系列丛书“自修英文丛刊之一”收有长 . 序 l和英困历代诗歌 1 5首 .了 5首英围古民歌没篇 0除有署明作者以外 .他百苜诗作共涉及诗人 5位。后者其 3收入北新书局的另一套系列出版物“文小丛书”收有英 .
代趋势、
合当时国情的特点。所翻泽的作品大多为名适他 家名著 .容基本都反映了“内为人生”的时代主张 .时还同兼顾了文学作品的艺术情调和思想内涵。 就翻译实践而肓,遇春从事译事的勤奋程度,论梁无
英罔四年来的情诗代表作 4首和泽者附识 1篇 .了‘ 3除 4首无名诗作之外 .他近 4其 O首情诗共涉及诗人 l 7化。 不过, l位诗人中有 1人的诗作也出现在了《国诗这 7 3英歌选》书中。换言之 .译两本英诗选集实际共涉及一梁 5位诗人 (诗人兼作家 )如:SrP ip Sd e ( 5 4 7或。 i hl in y 1 5 i —
是和老一辈的鲁迅、周作人等。是和同辈的张友松、还傅东华等相比都毫不逊色;翻译文类丽言。就粱遇春译介最 有成效的应该是英国小品文 .是当时译介英国小品文他最多的要译家 .小品文类的创作之道的体会也最为对深刻 .翻泽中得到的小品文论思想可渭是同辈人中研由究小品文创作理论的佼佼者。 就翻译理论层面的认识而言 .由于英年早逝,梁遇春
1 8 ) W i im h k s e r 1 6一 l 1 ) B n J n o 5 6 . I a S a e p a e( 5 4 l 6 6 . e o s n
(5 3 13 )J h io ( 6 8 1 7 )J h y e 1 7— 6 7 . o n M l n 1 0~ 6 4 . o n Dr d n t (1 3l 1 00). e r r y ( 6 6一 7 H n y Ca e 1 93~ 1 4 7 3). )i rGol— (l ve d
s t (7 8 17 . og yo ( 7 8 1 2 ) J h mih 1 2— 7 4) Ge r e B r n 1 8— 8 4 . o n Ke l (1 0— 1 1).Th as 75 82 oma H a dy (1 0— 1 8). s r 84 92
未能来得及形成系统成熟的理论思想,从他留给我们但 的关于翻译?动的零星体会中。乏蕴含着重要理论价壬不
Ro e t B o i g ( 8 2— 1 8 . . im B t r Ye t b r r wn n 11 8 9) W 1 a l u l as e ( 86 1 5— 1 9). ne t ) 93 Er s 1ows n (1 67— 1 0 o ' 8 9 0)。St he ep n
值的闪光点 .涉及到作者
的风韵、者的情调、者的如译读 r味三者关系的论述就显示了梁遇春不俗的理论潜力= _ l= (发表于 l 2 9 9年 1月《新》 3卷第 l的“新诗”北第期论一文的译者附记中 .到了考虑读者的趣味对其翻译方式谈的影响:原文后面还有儿段 .为专论二位近代诗人 .“因恐怕对读者没有什么趣味 .以不译。 )所”。就译作的接受效果来看 .遇春的好几种译作 (以梁尤
P iis( 8 8 l 1 )等。 hlp 1 6一 9 5 l 3外国小说译介 .
在译介英国散文和诗歌的同时 .遇春还翻译了数梁量可观的小说作品。就翻译路径而言 .散文和诗歌翻与
译不同的是 .泽小说不仅有直接由英语翻译的英国作梁家作品 .且还有通过英语译文间接翻洋的俄国作家作而品。梁译俄国小说共有 4种及作家分别为屠格涅夫、涉 高尔基、尔询和卡特也夫。其中梁遇春翻泽屠格涅夫迩的作品可以代表性地说明他之所以选择间接译这种翻译路径的动囚。 屠格涅夫 (v n Tug n x 1 l— 1 8 )俄国杰 Ia r e er 8 8 8 3是 .出的文学家 .的主要成就是小说 .他在其生前就享有国际声誉 .其作品在 2但 O世纪初才洋人中国。粱遇舂翻译了 屠格涅夫的中篇小说《耶可夫 新『》今泽《科夫潘 I (夫雅
《国小品文选》《品文选》《英、小、小品文续选》《国诗歌、英选》《妇自传》主要代表 )得到了当时译人语接受、荡为都 环境的认可。 六、论结
总体而言 .遇春是一位译作合一的翻译型作家或梁作家型翻译家,在现代文学史和现代翻译文学史上的其地 f是其翻译活动才得以建立的。不妨说 .遇春的矗粱翻译活动是体现翻译与创作二者问互文关系的极好例证。住梁遇春身上 .译与创作合而为一 .译为写作提翻翻供了濂本和源泉 .作则延伸了翻译的用武之地。可以写 晚.翻译贯穿了梁遇春短暂的~生 .译渗透了梁遇春的翻 下作实践 .F翻泽滋养了梁遇舂那魅力独特的敞文文了【是协 . m人留下了一朵永远散发着异
香的史苑奇葩。为 《转第 4页 )下
巴生科夫》,当年 3出版 .“美名家小说丛刊” )于月属欧
之~。该作品早已有前人译本 .早的译文见于 l 2最 9 0年 7月 2 - 8月 l OI 1至 3日上海《事新撤 学灯》载的耿时连
济之翻译的《阔派生克约。梁泽只是复译 .非苘译;并而 且堵氏作品梁遇春也仪此一译 .x此对屠格涅夫在中罔 I l
的洋介事业而言 .的贞献。有 .他若也似应只是杯水车薪 .

他也以这种理论作为判断翻译优劣的标准.如在艾迪生(Joseph Addison)《论健康之...但梁遇春的创作显然受到过 西方散文的影响,梁遇春的业师叶公超在 1933 年除夕...
梁遇春散文译介与创作的显在关系_专业资料。梁遇春翻译过大量英国小品文,他的创作世界和翻译世界之间存在着显在的“对话”关系。他个人话语的思想内涵、价值观念、...
梁遇春的奇思妙想_建筑/土木_工程科技_专业资料。梁遇春的奇思妙想...始于大学学习期间, 文学活动始于大学学习期间,主要是翻译西 方文学作品和写作散文...
梁遇春一生的散文创作,正如他在《谈 “流浪汉”》里所说的“溶入生命的狂潮里...无法与和他同为闽籍的翻译家 严复,林纾,林语堂等相提并论,毕竟他能投入...
《救火队》一文,无论从思想和艺术看,都代表梁遇春散文的最高水平,是充分体现... 梁遇春的创作与翻译活动... 暂无评价 3页 2.00 吻火 梁遇春 课件 18...
梁遇春:来自三坊七巷的散文家、翻译家_专业资料。梁遇春的生平史迹、家世婚恋... 梁遇春的创作与翻译活动... 12人阅读 3页 2.00 从《英国小品文选》看...
从《英国小品文选》看“五四”时期梁遇春的散文翻译特点_文学研究_人文社科_专业资料。第2 3卷 第3 期 牡丹江大学学报 Mudanj iang Univers i ty Vo1.23 No...
从冰心、 梁遇春以及查良铮的创作经历和翻译 历程中, 我们看到了译者与原著...专家和各级领导对于本次全国性的服装大赛活动 给予大力支持和肯定, 同时, 也...
生命有涯,存在无涯——谈梁遇春散文创作_专业资料。英年早逝的梁遇春是中国现代散文史上的一颗彗星,他在短暂的生命里创作了数量不多却质量上乘的作品,这些作品...
蒙田所创造的 Essay,在他逝世后不久,传到了英国,...1929 年,梁遇春翻译介绍了英国的 Essay,题为《小品...无论怎样,Essay 的绍介,对中国现代散文运动的影响...
热门文档