影片《刮痧》似乎是一场围绕刮痧是中医疗法还是虐待儿童的争论而引发的司法冲突,其实所展示的是两种不同文化之间的碰撞和冲突。中西文化在医疗观、亲情观、友情观和处事观等方面的差异.是中西方不同的哲学观、思维方式和民族传统造成的。
第 3卷第 1期 1 1 21 0 0年 1 1月
赤峰学院学报 (汉文哲学社会科学版 ) Ju a oC in nvr t( o. i or lf h eg i sy Se c) n f U e i S
V0 . . 1 1 31No 1
NO .01 V2 0
电影《刮痧》中西文化差异及其原因探究的 刘 (南人文科技学院湖 摘
莉 娄底 4 70 ) 108
外语系,湖南
要:片《痧》乎是一场围绕刮痧是 q医疗法还是虐待儿童的争论而引发的司法冲突,实所展示的是两种不同影刮似 -其
文化之间的碰撞和冲突。中西文化在医疗观、亲情观、情观和处事观等方面的差异 .中西方不同的哲学观、维方式和民友是思 族传统造成的。
关键词:《痧》文化冲突刮;
中图分类号: 0 J 5 9
文献标识码: A
文章编号:6 32 9 (00 1- 0 8 0 17— 5 6 2 1 )1 0 9— 2
电影《刮痧》所描述的故事发生在美国的圣路易斯城。
相应的词汇,而许的“a tn和“ee i n i t因 dni” s、n i g ad e h a r n g
华人许大同来美 8年,事业有成,家庭幸福。在年度行业颁 奖大会上,他激动地告诉大家:我爱美国,的美国梦终于“我 实现了!但随后降临的意外事件却使他如梦初醒。岁的儿 ” 5
m i让在场的荚国人不知所云, a”被法官所打断。这里所反映出来的是两种截然不同的医文化观。 ( )情现二友
子丹尼斯闹肚发烧,在家的爷爷便用中国民间流传的“刮
在中西文化中,情呈现出不同的含义。“然美国人 友虽
痧”疗法给丹尼斯治病。丹尼斯身上因而留下刮痧的血痕, 这引起了儿童保护组织的关注。为保证父亲顺利拿到绿卡, 许大同承担了给丹尼斯刮痧的责任,因而被指控为虐待儿童,最后被剥夺了监护权,并禁止与其儿子见面。为了使儿子能留在家里得到妻子的照顾,许被迫同意“分居”老父毅;然回国。圣诞前夜,许为了见丹尼斯,不惜爬窗外的水管进 入家中。楼下一大批警察正等着抓他。就在此时,亲身经过
保持许多友好的非正式关系,但是他们极少有那种很深而 又维系多年的关系,想的境界是美国式的友谊,立在自理建
然发生,相互吸引以及温馨
的个人感情的基础上,人们选择自己的朋友,同时,他们又把朋友关系与社会或工作义务分 开。”即在西方,待友时常表现出“”“”两清现 在人和事的
象。在中国,情况却不同,交朋友讲究的是时间愈长愈好,承担的义务愈多愈好,所以中国人倾向于将真正感情以外的领域也加以人情化,其结果必然主张“欠情还情”必要时为,朋友“两肋插刀”。因此,当昆拉指证许大同打过孩子时,许指责昆拉“我一直把你当朋友,但你却在法庭上出卖我!友”情的破裂导致了许大同后来的辞职,这是因为中国人倾向把权益和友情合二为一。 ( )情观三亲
试过刮痧的朋友昆兰和法官赶到,许被判无罪,一家人终于得以团聚。本文以《刮痧》为切人点来分析中西文化差异,并力求寻找出隐藏在文化差异之后的原因。 一
、
中西文化差异现象剖析
从表面上看《刮痧》是一场误会和司法纠纷,实际上是两种不同文化的冲突。种文化冲突主要体现在医疗观、这友情观、亲情观和处事观等方面的不同。 ( )疗观一医
中国的道德以“伦”本,庭、亲之问的爱多出于人为家血义务。在许看来,父亲爱儿子这是天经地义的事”要为此“,找证据简直是“谬之极!”而,美社会特别注重个人的荒然欧
刮痧是中医学说的一个重要组成部分。中医学的阴阳说、络说注重整体观察,断的方法是望、、、、言经诊闻问切察
自由与权利。在他们看来,人与人、人与国家之间主要是一 种法理和契约关系。为了使人们各行其权而又相安无事,他
观色;临床经验是口耳相传、师徒传授;治疗的方法如针灸、 推拿、按摩、拔火罐、刮痧等具有很丰富的临床实践性。这也 正如许的父亲所说的“痧在中国几千年了”而西医学则刮;不同,注重生理学、理学、剖学的研究,重化验、 它病解注透
们制定了严密详细的法律。所以许的行为在法制完备的美国是不可思议的。此外,西方民族“重视法治,不独国家为然,社会家庭无不如是”“,亲子、昆季、夫妇,同为受治于法 之一人,利义务之间,权自不得以感情之故而有所损益”。因
视、切片、造影、 T同位素扫描等科学的验证手段, C、解剖学是一
点点地把人给分析出来,化验、透视、切片、造影、 T同 C、位素扫描等是采用科学的手段和理论来证明的。如果用西 医的理论来解释中医里的七经八脉、气是行不通的,解剖用学的方法也是解剖不出来的。因而,片中法官要许“一影找 个官方医生,简练的、官能看懂的英文来说明刮痧”这用法,
此父母疼爱儿女,也要尊重其个人自由。与此不同,儒家学说以道德为根,以刑名为末,注重德与礼对人向善的感化和陶冶作用,讲求“五伦”尊卑有别。父亲是一家之长,以许,所 说他对丹尼斯拥有绝对版权。在中国,为了儿女将来成为“内圣外王”的有德之人,母的管教是合情合理的,所谓父正
是完全不可能的。正如许的辩护律师所言:没有一本美国“ 的医学教科书有关于刮痧的记载,是不科学的,有人会 那没为此作证。”在法庭上,当许试图解释“刮痧”,得不使 时他不
“不打不骂不成才”。同理,当孩子生病时,父母在“”情与 “”双重感召下,使出浑身解数,危急之时会亲自救理的会在 治。这些行为在西方社会虽是情有可原,法理不通,至却甚
用中文“田”“经八脉”丹、七等术语,因为美语里根本找不到 一
被当作“待”童的罪证,国的父子情、女爱以平等的虐儿美母
9一 8

从电影《刮痧》看中西文化的差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。从电影《刮痧...由于历史的原因,中国的文化古老而悠久,美国则显得更加现代,因此这种文化 上的...
论电影《刮痧》所体现的中西文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。麟 。 翔璺第448期 一 论 电影 IJ痧 所体现 的 中西文化 差异 ⑨马玲玲 (许 昌学 ...
风格与特色MOV哐Lr庀R^”艉E 从影片《割痧》对比中西文化的差异●王葵(贵州...难以消除的紫痕——电影《刮痧》折射的东西方文化差异探究〔J〕.齐齐哈尔大学学报...
从电影《刮痧》谈中西文化差异摘要: 电影《刮痧》...,应以开放者的姿态去探究,去了解不同地域的文化。 ...使家变得如此重要的原因之一就是“孝”,“百善孝 ...
电影《刮痧》从对孩子的教育, 感性的中国文化与理性的西方文化的差异等来看中西...分析导致文化冲 突的原因, 寻找消解文化冲突的方法,以此来为跨文化传播的研究...
从电影《刮痧》看中外文化差异 电影《刮痧》展现了中美在育儿观、圈内和圈外、集体主义和个人主义等方面的文化差异。由于东西方在宗教信仰、价值观等方面的不同,...
从《刮痧》看中西文化的差异_专业资料。随着世界政治经济一体化的发展,中西方... 从电影《刮痧》看中西伦... 219人阅读 5页 2.00 从电影《刮痧》看...
《刮痧》这部电影,把中西文化差异体现得淋漓尽致。 ...这也是现在争论中医科学性的原因所在。 第二,法律...[3]张中秋.中西法律文化比较研究[M].南京:南京...
通过电影《刮痧》看中西法律文化冲突_文学研究_人文...另外,医学上的差异让西方人很难理解中国的刮痧治疗...在其后的一段对话 中,大同道出了打儿子的原因。 ...
苫手分 ?鼋粤, 电影《刮痧》 折射的中西文化冲突...“阴阳、五行、八卦”,以天、地、人、物为研究...众闻存在的文化冲突进行原因和功能上的解读,强调文化...
热门文档