引 言
成语是汉语中特有的短语,是具有特定内涵的约定俗成的语言,而四字成语又是成语中的最简洁的词语。
翻译是一种传递信息的手段, 指的是把一个原来用甲语言表达的信息改用乙语言表达, 使不懂甲语言的人也获得同样的信息。美国翻译理论家尤金 奈达指出:“所谓翻译,就是从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息。”【1】因此,汉语成语的翻译,也就是从语义到形式寻求对等语过程,使译文读者能达到与本族读者同样的感受。
一、汉语成语的定义及其特点
1.1.成语的定义
《词海》定义为:成语是熟语的一种,习用的固定词组。在汉语中多数由四个字组成,组织多样,来源不一,所指多为确定的含义。对汉语成语而言,从狭义上讲,一般是四字结构,它不能等同于谚语、格言、惯用语及歇后语。从广义上讲,具有某种特定含义的定型词组如:不入虎穴,焉得虎子;三思而后行等,都属于成语。
1.2汉语成语的特点
一是语义的统一性,二是结构的固定性。换言之,即它在语义上是个不可分割的整体,其整体意义不能从组成成语的各个词汇中揣测出来。结构上又都经历了时间的考验,不能随意改动它的顺序,不能增词或减词,不能用另一词去替代成语中的某一词,更不能改变其语法结构。
二、汉语成语翻译的实质及翻译时应注意事项
2.1汉语成语翻译的实质
语言是文化的载体,成语是语言发展的结晶,是语言词汇的重要组成部分和精华。中英两国各自的历史发展、地理环境、风俗习惯、宗教信仰、寓言神话、文学艺术以及体育娱乐等都产生了大量的成语。两个民族各自的生活习惯,思维观念,无不反映在生动、形象、活泼的成语中。翻译不仅是要进行语言符号的转换,而且要把一种语言中的文化转换成另一种文化形式。翻译成为了一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。以上的因素都给汉语成语的英译增加了障碍和难度。可以说汉语成语的翻译实际上是如何用英语去处理在汉语成语中所表现出的各种不同的文化特征的问题。
汉语成语的特点及其翻译 The Characteristics & Translation of Chinese Idioms 目录 一、汉语成语的特点 二、英汉成语的对比 三、汉语成语的翻译 一、汉语成语的定义...
汉语联合式四字成语的特点及英译方法_专业资料。汉语成语言简意赅、形象生动、比一般词语有着更强的表现力,是历来为人们喜欢的一种精粹的语言材料。汉语成语结构稳定...
基于范畴化理论的汉语成语界定与特征之探讨——兼论隐喻性成语的特质_文学_高等教育_教育专区。昆明学院学报 2013,35(1/2):136—138 CN53—1211/G4 ISSN 1674—...
学号 密级 武汉大学本科毕业论文 汉语四字格式成语和英语成语的来源和特点 院(...全文共分三章: 第一章:引言,成语的定义,成语的特点. 第二章:汉英成语的来源...
《现代汉语词典》(五版)成语比喻义释义方式和特点论文 隐藏>> 《现代汉语词典》...【关键词】成语 比喻义 《现代汉语词典》 一、比喻义的界定 比喻义,是指借用...
汉语成语中“头”的概念隐喻分析_专业资料。人类白近及远、由简单到复杂、由具体到抽象的认知规律决定了人体及其器官是人类认识世界的基础。在汉语人体成语中,含有“...
《现代汉语词典》(五版)成语比喻义的释义方式和特点...【关键词】成语 一、比喻义的界定 比喻义, 是指...易发表网提供各学科期刊论文下载、毕业论文... 0 ...
汉语成语羡余现象及其在对外汉语教学中的作用_专业资料。现代汉语成语中的羡余不仅可以加强语意,而且能够使内容表达得更完整更准确。通过介绍成语的定义与特性,对现代...
成语与汉语成语的定义及其差异出发,对两种语言的成语...环境、社会文化背景和风俗习惯不同,比喻各有特点。...英语论文-汉语成语翻译的... 暂无评价 12页 10...
汉语成语英译汉语成语的定义为:言简意赅、生动万象、比一般词语有着更强 的表现力、历来为人们所喜欢用的一种精粹的语言材料。汉语成语结 构稳定,绝大部分以四字...
热门文档