介绍英语体育新闻的翻译的存在问题与翻译策略
4. Translation of English sports news
4.1 Criteria of translation
Yan Fu, one of the most important figures in modern period of translation in China, set down the triple translation criteria of "faithfulness, expressiveness and elegance" (Zhang Yanqing, Xi Dong, 2007:5). These criteria have great influence after them came into being.
Faithfulness requires that the meaning in the target language should be faithful to the meaning of the original. Expressiveness is the requirement of intelligibility of the target language text. The translated should be in accordance with the language rules of the target language. Elegance requires a translation to be esthetically pleasing (Zhang Yanqing, Xi Dong, 2007:5).
4.2 Existing Problems in English Sports News Translating
4.2.1 Insufficient understanding of the context
Translators should use the context to make out the meaning. Each word when used in a new
context is a new word (Firth, J. R. 1957: 23). Therefore, a full understanding of the original text is particularly important.
17) Although Louis Van Gaal usually played Rivaldo in a left wing position, Rivaldo
enjoys an ever - increasing amount of freedom and he has become the natural leader of the team, the linchpin of Barca’s attack (China Daily, Dec. 6, 2004). ( 在主教练路易斯·范加尔的安排下, 里瓦尔多在巴萨队中担任左边锋, 享受更多的自由, 并成为了球队的领袖和进攻的核心。)
Play has many meanings. In this sentence, it is the key to grasp of the meaning of "play",
through reading of the sentence, we know that this paragraph is talking about under Coach Louis Van Gaal's arrangement; Rivaldo worked as left wing and enjoy more freedom, and become the team leader at Barcelona. Therefore, play should be understood here as "act as" or "arrangement".
4.2.2 Insufficient cultural background information
Because of cultural background differences between western countries and China, in English sports reports, there are many words have connotation from the history, religion and culture. It is cultural difference that hinders the translators from accurately making transfers between two languages; it is also cultural difference that makes it difficult for the reader of the target text to obtain the real intention of the original author. (Zhang Yanqing, Xi Dong, 2007:92) If the translator do not have a good cultural background knowledge of the original text; their
英语体育新闻翻译中存在的问题与技巧_专业资料。如今体育受到了越来越广泛的关注,作为大众了解体育的重要信息来源,体育新闻在新闻报道中的地位也是举足轻重。英语体育...
本文试图分析体育新闻的显著特点,并探 讨了英语体育新闻汉译时的一些问题和翻译方法, 从而提高体育新闻 翻译的质量和效率,希望对英语体育新闻的读者有所帮助。 ...
英语体育新闻标题的特点及其翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语体育新闻标题的特点及其翻译_英语学习_外语学习_教育专区。...
漫谈英语体育新闻标题翻译_专业资料。体育早已成为人们生活中不可或缺的一部分,而体育新闻报道尤其新闻标题往往以其独特魅力吸引读者。在翻译中如何准确传递英语体育...
英语体育新闻标题的特点及其翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语体育新闻标题的特点及其翻译_英语学习_外语学习_教育专区。...
英语体育新闻中常用习语的翻译 习语言简意赅,寓意深刻,形象生动,是语言的精华也是重要的修辞手段,它是某一语言在使用过程中形成的独特的固定表达方式,它存在于社会...
采用理论与实践结合的案例分析法,通过对比分析体育新闻语篇中的英汉文本,阐述转喻在英语体育新闻语篇的翻译中扮演的重要角色。研究表明,在翻译体育新闻语篇中的转喻...
英语体育新闻标题修辞赏析与翻译_专业资料。英语体育新闻标题往往采用大量语音、语义及句法层面的各种修辞来提高其娱乐性。本文在分析大量语料的基础上对这些修辞进行...
本文将结合英语体育新闻实例对英语体育新闻词汇、句法、修辞手段进行初 步探讨,并浅析翻译策略,目的是希望通过本研究帮助英语学习者及体育爱好者 了解英语体育新闻,...
英文毕业论文 浅析英语体育新闻词汇的特点及翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。浅析英语体育新闻词汇的特点及翻译策略本科生毕业论文 浅析英语体育新闻词汇的特点...
热门文档