文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 英语体育新闻的语言特点与翻报告译策略开题
侵权投诉

英语体育新闻的语言特点与翻报告译策略开题

开题报告

一、立题意义及国内外的研究现状与存在问题,主要研究内容及拟解 决的关键性问题(含文献综述) 立题意义 20 世纪以来的 100 年,是新闻传播事业飞速发展的 100 年。这 100 年来, 随着科学技术的不断发展, 新闻传播媒介日趋多元化, 新闻传播事业对世界政治、 经济、 文化、 交际的影响变得越来越大。 随着世界新闻业的诞生, 由于文艺复兴、 宗教改革和启蒙运动动摇了教会的教育体系和禁欲主义的身体观, 体育在人的发 展、教育和社会生活领域中的价值与意义得到充分的肯定和体现,体育也出现在 大众媒体中。 今天,英语不仅作为一门全球化的语言,同时也是全球重大体育赛事的官方 语言之一,英语体育新闻在媒介的推动下已覆盖世界的每一个角落,受到人们越 来越多的关注,这就是英语体育新闻力量的展现,也是新闻的魅力所在。尤其是 2008 年北京奥运会的成功举办将世界人们对体育运动的关注推向了高潮,更加 促进了人们学习英语的热情,也激发了人们对英语体育新闻的关注。 本文将结合英语体育新闻实例对英语体育新闻词汇、句法、修辞手段进行初 步探讨,并浅析翻译策略,目的是希望通过本研究帮助英语学习者及体育爱好者 了解英语体育新闻,提高英文报刊阅读能力,促进英文学习。除此之外,借助英 语体育新闻,还能了解体育文化,提高新闻鉴赏能力。 研究现状 从 1883 年美国报业先驱约瑟夫·普利策在《世界报》 (The World)首次设 置体育新闻部和专职的体育编辑起,体育新闻作为一个正式的新闻分支学科,已 有百余年的历史。然而在中国,直到 20 世纪 80 年代,体育新闻才得以正式登上 “大雅之堂”。 进入 21 世纪后,体育新闻在中国的新闻事业中已占有举足轻重 的地位,成为中国新闻报道的主角之一。 近几年来,越来越多人开始关注英语体育新闻,并从不同角度来探讨英语体 育新闻的语言特点。韩冰、潘祥等(2003)在《体育英语》一书中指出体育英语 应紧跟时代发展、注重实用性。武卫(2006)和谢颖(2007)等分别在有关研究 中系统阐述英语体育新闻的语言特征, 从词汇句法及修辞手段对英语体育新闻的 特点进行阐述。其中词汇特色包括 1、使用缩略语;2、使用体育专业术语;3、 运用同义词;4、准确使用数词,这样使报道更加直观。句法方面体育新闻多使

英语体育新闻的语言特点与翻报告译策略开题

第1页

你可能喜欢

  • 体育新闻写作
  • 英语新闻标题的特点
  • 英语广告翻译
  • 新闻语言特点
  • 英语新闻标题翻译

热门文档

相关文档

  • 英语广告的特点及翻译策略毕业论文开题报告

    广告语言和广告的变通翻... 2页 免费 识别推荐...英语广告的翻译特点及策略分析 姓名: xxx 学号: ...1. 文献检索法: 检索有关于英语体育新闻的词汇、...

  • 英语广告的特点及翻译策略毕业论文开题报告

    英语广告的特点及翻译策略毕业论文开题报告_英语学习...《文学及语言巨献 》杂志中多次刊登了中国 的诸多...广告的翻 本译策略 ,力求寻求最佳的翻译策略 ,用...

  • 英语体育新闻中模糊语言的词汇特点及其翻译对策

    英语体育新闻中模糊语言的词汇特点及其翻译对策_英语学习_外语学习_教育专区。...习语的文化现象及翻译策略研究 从目的论的角度比较研究《茶馆》的两个英文译本 ...

  • 英文毕业论文 浅析英语体育新闻词汇的特点及翻译策略

    英文毕业论文 浅析英语体育新闻词汇的特点及翻译策略...新闻的特点外, 自身有其独特的语言特色及文体特征。...如:隐喻、转喻的词汇,以及俚语的翻 译应使用意译。...

  • 【论文】中职英语新闻语言特点及翻译策略探究

    中职英语新闻语言特点及翻译策略探究_专业资料。在中职英语课程标准中强调,中职英语应以学生职业发展为本位,以就业为向导,以能力为中心,的确,随着改革开放的不断深入...

  • 英语体育新闻标题的特点及其翻译

    (开题报告+论) 23 日常生活中手势语的应用 24 ...汉译英语足球新闻中修辞手法的策略 “一只陷入囹圄的...性格分析 106 语音歧义和语义歧义的语言学分析 107 ...

  • 中英习语翻译与比较开题报告

    中英习语翻译与比较开题报告_其它语言学习_外语学习_教育专区。英语论文 开题... 英汉习语比较及翻译策略... 4页 免费 英汉数字习语文化比较与... 3页 1...

  • 体育新闻英语文体特点分析

    翻译 从文化差异角度研究英文新闻标题翻译的策略 试析...身体语言的差异的研究 浅谈来自《圣经》的英语习语 ...译英研究(开题报告+论) 中餐菜谱翻译的错误分析 ...

  • 开题报告-浅析旅游景区公示语特征及其英译

    开题报告-浅析旅游景区公示语特征及其英译_文学研究...因此,对旅游景区公示语的特点、翻 译策略进行探讨...蔡媛媛(2007) 《英语公示语的语言特点》一文中指出...

  • 英语专业开题报告范文

    开题报告 言语幽默在翻译中的缺失 及补偿策略 补偿...从语言和文化的角度分析引起言语幽默缺失的原因,指出...并且提出在处理难译幽默时要采取功能翻 译观,替换...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email