文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 谈日语敬语表达的变迁
侵权投诉

谈日语敬语表达的变迁

日语中的敬语是指说话人对听话人或话题中所提到的人物表示敬意的一种讲法,一般可分为尊敬语、自谦语、郑重语三类。随着时代的发展变迁,日语的敬语表达也发生着变化。通过对明治至昭和时代的小说、新闻等中的敬语用法变化的考察,探讨日语敬语表达的变化。

维普资讯 doc.guandang.net

3 8

常

州

信

息

职

业

技

术

学

院

学

报

20年 6

06月

( ) 形容匍?形容动词其中,敬语动词『 于、/, j r一 y tL、 三/

二入, J L的意思,/是在江户末期开始使用的,明治 、三t, J辅助动词『 Y, 、~ 、 t, J y L的形式在明/

时期还不太多见,明治结束、正时期才得到普在大 及。r )一申三丁, J r一于少夕J才(/ L、/ 、

治时期还未太有使用。它们都是产生于幕末期,真正广泛使用则是在明治的后半期至大正年代。 r )二 q,的形式,生于江户语,才(一 -L/诞其真正普及也是在明治末期。而r 尹二于, J才 L、/

r一于廿丁, L形式的自谦语则形成于江户后/期,在明治前期也有出现,但广为使用是在明治的后 半期。作为表达『欲食寸为J意思的敬语动词 r顶戴

x/ J『一 ̄、于顶戴J,的形式,则均是进入明治时期后 形成的。r )才(一叉, L的形式,/产生于明治后半期,才( )一少少夕而r 的形式则是在大正结束期间形成的。

r览二于, J L的讲法,/则是进入明治时代后产生 的。r )二 q,才(一 -L与r一/于、三 t L一/’/,/样,都是起着支撑大正以后尊敬表达的中心性的作用。而表达『为J寝意思的『 叉三-廿, J『 才 t L、才 -/叉三丁、,叉/ 形式的尊敬语则是产生于幕末

以上形式均在现代日语的自谦表达中得以继 承,并被广泛采用,特别是r~叉,才 L的形式,口/在 语中压倒性地超过『一/才 f少灭 j r一申丁、才

期,在明治的后半期得到普及。r夜 寸

c寅方、主拈

为尢加芒与 0尢力、等, 、 J就是

其典型用例。 r一才少J的形式,明治时期一直被广泛采在用,但进人大正时期以后则逐渐退出舞台。如在二蕖亭四迷的r浮罢中就频繁地出现了r何晴返事老 扫出 L J 的用法。随着 r一 J才 形式的衰退,取而代之的是r一叉才 的形式。这种形式与『先生挡待岛寸 J 一样,现在被广泛采用,其普及是在明治末期至大正时期。这种敬语形式中,有类似 r扫客檬扫待乞 0圭亨才~ 的r

,开创了大正以后自谦表达以r~叉,中 L,/才 L为 /心的局

面。 另外,一直用至明治时期,但其后逐渐衰退的有,作为r寸为J意思的敬语动词ry、力7、, r y L、与/ 之为J意思的r造三J及在 r私助 c造上 J于 中使用的r~于遣三等。

3 .郑重语的变迁 郑重语不是对话题人物的尊敬,也不是对自己 的自谦,而是通过郑重地说话来表示对听话人的尊

7叉。这是江户时期以来的讲法,大正时期以后, 作为口语讲法演变为 r一才尹叉 l一/,、才 f y 三 t/7叉并使用至今。/ f ,

重,也是表示自己有高雅教养的表现。作为现代日 语的郑重语,在大石先生的r待遇帮体系中列出 的有: △ 7叉 (为 )( )申叉 (南有?言 )

2 .自谦语的变迁 自谦语是用白的语言描述自己和自己一方的谦行为动作,从而表示对对方和话题人物的尊敬。在 大石先生的r遇蔷体系 J,出以下形式的自待中列 谦语。

( )少叉(为)做)说?寸 (?7/, (<?来为) rL行/ (, )去来?才 l7叉 (、 J 0圭亨 )在 ) ( △一于7,?一于才 l7叉 L/ J

另外,为 r体敬语 J△7叉?叉?作文有 7叉。

△申三丁, ( .)说 ),, L言 j (?廿/,( L与之/为)( )给?少夕( 屯岛j?食为?歆 )接 (受,,?顶戴叉, (吃喝) L屯与 .?食为?歆廿 )/ j (接受,喝)力疗 e (<?葫札为)问,吃,?/ -同 (拜访) , (<)去 )?丁 L行/ (?参上叉, (<?寻把 L行/为)去, (拜访 )?承, (< L同?仨之罔<?受 c/于为? 承知寸为)恭听, (听说,接受,道 )知?存, ( L知/为)知道 ) (?才目二力力, ( j)见面) L会/ ( △挥一叉,?才 ( )~叉,?才 ( )~申 L/ L/ 7,?才 ( )~/ 夕?才 ( )一丰, L/ r少 一

其中,申叉J『f夕叉j『/, J『、/、 7 f L本来是自/

谦语,从古代中世以前就有作为郑重语使用的用法, 明治以后,这种倾向愈发强烈,到了现在,则仅作为郑重语而广泛使用,相同类型的还有 r存, j L。表/

示r饮食寸为J意思的敬语r少y夕

j是在幕末期 -, 由表示『屯岛jj意思的自谦语产生的,而现在也作 为郑重语被使用,如在r野草拓 0 L0 、、方就是这种用法。中,

?

r 7叉J r一、尹 - 7叉j y都是江户时代产生的,明治以后,为比r,J作 l7叉j r一 7 7 、 , l7叉J r~叉J J 、 更为正式的郑重讲法使用。才 r (下转第 4 l页)

于少夕?一于廿三 7, /, L/

其中,萌把为?行<J r作为r力

、御览 r

谈日语敬语表达的变迁

上一页第2页

你可能喜欢

  • 考研日语作文
  • 日本语専门用语
  • 商务日语词汇
  • 日语常用
  • 日语作文范文
  • 日语作文模板
  • 商务日语会话

热门文档

相关文档

  • 论日语敬语和敬意表达

    对外经济贸易大学 硕士学位论文 论日语敬语和敬意表达 姓名:任立娜 申请学位级别...《日本人的敬语意识和敬语的变迁》《日语学习与研究》1998 年(02) , 1 会对...

  • 略谈日语敬语变化的历史沿革

    村论 和菊地论 在谈论 日语敬语 变化过 程的 同时 还要谈及 其历 史变化 ...种贬低主语 的话 题敬语 现在演变成 向对方 郑重 表达 的一 种对话 敬语。 ...

  • 日语敬语演变进程之探讨

    敬语 [ 摘 ]日语的敬语表达形式并非一成不变 ,它随着社会的发展而不断演变 ...在教学中一 方面注意把理论与学生的演唱实践结合 ,使学生的演唱以理 论为依据 ...

  • 谈日语敬语变迁的特点

    谈日语敬语表达的变迁 4人阅读 3页 2.00元 浅析日语敬语的变迁发展 26人... 日语敬语的发展经历了一段漫长的历史过程,在不同的阶段也显现出了不同的特点...

  • 【论文】浅析日语敬语的变迁发展

    日语敬语变迁发展文论文 186人阅读 13页 3.00元 谈日语敬语表达的变迁 7人... 日语敬语历史源远流长,随着社会进步和时代变迁不断发展完善,逐步形成较为完整的...

  • 日语敬语变迁发展文论文

    日语敬语变迁发展文论文_日语学习_外语学习_教育专区。浅析日语敬语的变迁发展 ... 谈日语敬语表达的变迁 26人阅读 3页 2.00 日语敬语的现状和未来发......

  • 外贸中的日语敬语表达方式

    金伊花 浅谈商务活动中日语敬语的使用[期刊论文]-集团经济研究2007(27) 2. 汤慧芹.TANG Hui-qin 谈日语敬语表达的变迁[期刊论文]-常州信息职业技术学院学报2006,...

  • 浅析日语敬语

    浅析日语敬语的几点新变化 4页 免费 浅析日语敬语表现 3页 2财富值 浅谈...无论是外国人还是日本人都比较难于正确地 使用敬语。 但是敬语就像润滑剂一样能...

  • 试论商务日语中敬语的重要性

    试论商务日语中敬...一、日语敬语的分类 要想准确地使用敬语及其表现形式...使用场合的不同在商务日语中还是要发 生相应的变化...

  • 浅析日语敬语表现

    〔 注意〕 这个句型没有时态变化, ① 时态用相关的副词 表示。 < 将来 > ...8 结语 本文以敬语为例探讨了有关语言的运用( 语用论) 的问 题。日语的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email