文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 浅析大学英语教学中的文化导入
侵权投诉

浅析大学英语教学中的文化导入

随着现代科学技术的发展,尤其是网络的应用,人类正迈入一个崭新的国际生活的空间。在这个过程中,与人类生活息息相关的各个领域和学科都成了多种文化交织的产物,语言也不例外。英语作为国际公认的交际语言.是跨文化交际的重要媒介。这对英语教学提出了更高的要求:突破传统的应试教学模式,着重培养学生的跨文化交际能力。这种交际能力除包括正确运用语言的能力外,还包括对

维普资讯 doc.guandang.net

科技信息

0外语教研0

S IN E&T C N L G F R A IN CE C E H O O YI O M TO N

20年 08

第9期

浅析大学英语教学中的文化导人 刘娅 (重庆交通大学中国重庆

40 7 ) 0 0 4

随着现代科学技术的发展,其是网络的应用,类正迈入一个颜色的理解有较大差异。西方,尤人在白色代表纯洁和清白,娘在婚礼上新 崭新的国际生活的空间。在这个过程中,人类生活息息相关的各个穿白色礼服就是这个原因:而中国人在葬礼上才穿白色衣服和鞋子 .与领域和学科都成了多种文化交织的产物,言也不例外。英语作为国代表悲哀和忧伤。中国传统婚礼上新娘一般穿红色礼服,征着吉利语象际公认的交际语言 .跨文化交际的重要媒介。这对英语教学提出了和喜庆;是而红色在西方常常让人想到“愤怒”“、危险”“、死亡”“血”、鲜,更高的要求:破传统的应试教学模式,重培养学生的跨文化交际如“e d (怒,冒火)“ aeardf g (惹别人生气的事 )“e突着 ser”发 e,w v e a”指 l,rd 能力。这种交际能力除包括正确运用语言的能力外,包括对文化差 f g在英国表示危险的信号,公司如果是“ erd就意味着亏还 l” a而 i t e” nh异的敏感性、容性以及处理文化差异的灵活性能力。以,大学英损,与汉语中的“字”致 .语中的盈利则是“n山ebak。宽所在这赤一英 i lc”语的教学过程中,化导入就成为必要的教学内容。本文从语言和文文另外,物词也因不同文化背景而具有较典型的文化内涵。如,动例 化之间的关系人手 .证了大学英语教学中文化导入的重要性,就 dao(一词。在希腊罗马神话中龙是起守卫作用的怪兽,在基督论并 rgn龙)而如何在大学英语教学中导入英语文化知识提出了相应的对策与解决教传说中则成了口中喷火的邪恶的动物。它们常吞吃生灵,绘人类带方案。 一

来灾难。但龙是我国传说中的神异动物,神圣,贵。异,祥和

民是高珍吉族精神的一种象征,以我国古代帝王自喻为龙,子孙被称作龙子所其语言与文化的关系中汉望子语言是人类最重要的交际工具,是人类独有的、“用任意创造出来龙孙,国人也自称为龙的传人。由于此种文化差异,语中的“ 、

o o et t e s o l bcmeada n. h o l g的符号系统进行交流思想、情和愿望的非本能的方法”从语言的成龙”不能直接翻译为 t h p a n’ snwi eo r o而感。 o oet t n’ o i eo h l o bd,才能体现出汉定义中可以看出:言是一个完整的系统,由语音、语它词汇和语法三要应该译为 t hp a o essnwlb cmesmeo y

龙的实际的文化内涵。 素构成;言是一套任意的、声的、有约定俗成意义的符号;言语中“”语有具语英语中还有一些习语与英语国家文化紧密相关。师在教学过程教用于某一种文化的交际。文化的定义之多如同文化本身内涵之丰富。 应英 mi k最具有代表性的有英国人类学家泰勒 f. . y r出的“化是一个中,该向学生讲授与这些习语相关的文化背景。例如,语中“ l E B Tl) o提文 n ae”复合的整体,中包括知识、仰、术、律、德、俗以及人作为 adw tr指那些不令人讨厌但却无味或无特色的东西。汉语中则经其信艺法道风如平。这种差别可能与英国人的社会成员而获得的任何其他的能力和习惯。”简单地说,化是一种常用水来比喻这样的东西,“淡如水”文加复杂的社会现象,渗透于社会生活的各个方面,人类社会生活和祖先是熟悉奶制品的牧人或猎人有关。而中国饲养奶牛、工奶制品它是的历史很短,以“”所奶出现在英语成语习语中而不是汉语习语中就不精神生活的总和。 语言和文化是密不可分的。语言作为文化的一部分,文化的载足为怪了。是 2结合课文讲解,绍背景知识从语言学的角度来看 .景知 .介背体,反映着文化。为语言是人类思维和表达思想的工具,它因

人类思想的形成借助于语言,同时人类思想又常借助语言的方式进行表达,另识是指一个人已有的整体知识以及有关某一问题的专有知识。根据

先理只方面语言又受文化的影响 .化对于语言的形成、用和发展起着“验图式”论,有当学习者将自己已有的知识与语言材料所提供文使理制约作用。美国杰出的语言学家萨佩尔 (d adSpr这样论述:的文字信息联系起来时,解才能实现。而且不同作品反映不同的社 E w r ai )曾 从充能“言不能脱离文化而存在,不能脱离社会继承下来的各种做法和信会文化背景。某种程度上讲,足的文化背景知识,弥补读者语言语帮因教念,些做法和信念总体决定了生活的性质。”语言和文化相互影响,知识方面的不足,助读者正确理解文章。此,师在教学中导入与这 一

相互作用,解语言必须了解文化,理理解文化又必须掌握语言。

课文有关的背景知识,学生准确理解文章主题和内容起非常重要的对

二、语教学中文化导入的重要性英

作用。例如,在讲“ l og is i orsod dwt nyo e A t u hEnt ncrepn e i ma fh h e h t

o l S mo ti o t n e p e h s sa i e y c ri n y a wa e ma k o e语言和文化相互依存,互影响的关系在不同文化背景的人们进 w rd’ s mp ra tp o l, i t t n r a r d o l t r r - 相 0 Wolo h s(大 t修,行交际时表现的较为明显。真正掌握一种语言就必须了解这种语言 W— fr ow r’”《学英语》订版第三册第五单元 )教师可将要有关 Wolot锁店的背景知识介绍绘学生。即这个连锁店是从五 ow r h连特定的社会背景,就不能真正掌握这种语言。否则

一而 中国人和英语国家的人生活在不同的文化背景之中 .在风俗习分、角的小商品起家的,且在那里至今还出售十分便宜的日用品。惯、教信仰、维方式、德观、宗思道价值观等方面存在很大的差异。因这样学

生通过对这一背景知识的了解就不难理解作者所举的这个例 ise n高再在讲 Wrig in t此,了解文化在交流过程中会不可避免地遇到文化障碍,而造成子与前边课文中对 Enti度评价之间的关系。如,不从 T reT a k yuL tr (全新版大学英语》综合教程第三册第五课) he h n— o et《 e “化休克”c l r h c )象。许多中国大学生在正规学习英语几文 (ut esok现 u我 T a sii a n n年之后,然不能在日常交流中将英语运用起来。其原因,们发现时,们应该介绍美国的形成与发展的历史进程 .h kgv gD y的仍究我以 / 1才不是学生没有掌握好英语基础知识,而是老师过分重视语言的分析,来历和风俗习惯,及 l I的相关信息,能使学生更好地领会作 忽视了学生说的能力训练。仅仅学会一门外语的语音、法规则和掌者的写作意图和文章的深刻含义。语 ( )英语课外活动中融入英美文化二在握一定量的词汇并不意味着学会了这门外语,顺利地进行交际。换能 1计划地邀请专家进行文化知识专题讲座 .统地介绍英美国 .有系句话说,他们忽略了社会文化因素。在跨文化交际中,交际的双方若不

家隐禁能进入同一文化背景之中,就容易产生不解或误解,从而使交际失败。家的概况和中西方的文化差异。比如,庭观念差异;私、忌和委 恭中英动物和颜色词的不同联想等。 语言与文化脱离的教学方法无法让学生做到为了用而学。生在交流婉语;维和谦虚;学 2可以充分利用大众传媒,播、影、视、纸、志以及多媒 .广电电报杂中所犯的文化错误往往是因为缺乏跨文化交际意识。由此可见,同不体等手段传播文化知识。电影、电视和多媒体不但提供生动形象直观的语言因其文化背景的不同,使用上自然也存在着很大差异。在 的语言和文化信息,可以让学生领略英美文化中非语言交流方式如还三、学英语教学文化导入的方法大 人 文化导人的方法是多种多样的 .师应该采用灵活多变

的方法提手势语、的各种不同表情以及身势语等。教 3通过举办各种英语晚会、剧表演等方式传递文化知识 .富 .话丰高学生对文化的敏感性,养文化意识 .学生能主动地、培使自觉地吸收学生的实践经验。学生有了语言输 . ip tf语言摄 Y( tk)需要 A( u) ̄ n;l ki a e ̄ n并融人新的文化环境之中。

语言输出(up t,样三者结合才能有效地进行语言学习,以给他 o tu)这所 语言词汇包含着丰富的文化内涵,们创造输出机会是必不可少的。 在大学英语教学中加强文化教学,注重文化背景知识的传授 .使能反映出不同民族特有的文化传统。在词汇讲解中,师应尽量发掘教 ( )英语课堂教学中融人英美文化一在 1注重介绍词汇的文化涵义 .

教师词语的文化意义,从文化的角度解释同一词语在两种不同文化中具有学生真正从本源上掌握英语语言势必成为英语教学的必然趋势。 扫下 0 的不同内涵。色词就是典型的具有文化内涵的词汇之一。东西方对只有帮助学生解决语言上的困难,清了文化上的障 (转第 3 2页 )颜

浅析大学英语教学中的文化导入

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 浅谈大学英语教学中的文化导入

    龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈大学英语教学中的文化导入 作者:张雪霞 来源:《教育教学论坛》2013 年第 01 期 摘要:教师们在大学英语的教学中往往...

  • 【论文】浅谈大学英语教学中的文化导入

    浅谈大学英语教学中的文化导入_专业资料。本文简要论述了大学英语教学中文化导入的内容、原则及方法。文章指出:语言和文化是紧密相连的。在注重培养学生语言能力和...

  • 【论文】浅谈大学英语教学中的文化导入

    浅谈大学英语教学中的文化导入_专业资料。不同的民族有着不同的社会文化背景,通过分析文化导入在英话教学中的必要陡,论述了英语教学中文化导入的意义及可行性方法...

  • 【论文】浅谈大学英语教学中的文化导入

    浅谈大学英语教学中的文化导入_专业资料。语言与文化两者之间存在着不可分割的关系,社会语言学家认为语言是文化的载体,文化又深深植根于语言。我们知道文化知识的学习...

  • 【论文】浅析大学英语教学中的文化导入

    浅析大学英语教学中的文化导入_专业资料。本文通过分析大学英语教学的现状,指出文化导入在大学英语教学过程中所起到的作用以及在大学英语教学中实施文化导入的方法,...

  • 【论文】浅谈大学英语教学中的文化导入

    浅谈大学英语教学中的文化导入_专业资料。在运用教学法基本理论的同时,阐述了文化导入在大学英语教学中的必要性,并提出实现这一目标的方法及措施.培养学生的跨文化...

  • 浅析大学英语教学中的文化导入

    浅析大学英语教学中的文化导入 培养学生的文化意识,提高跨文化交际的能力是是学英语教学过程中的一个重要环节,合理使用文化背景资料是改革传统是学英语教学模式的...

  • 【论文】浅谈大学英语教学中的文化导入

    课堂导入是教师在新课开始时,引导学生进入学习的行为方...

  • 【论文】浅谈大学英语教学中的文化导入

    浅谈大学英语教学中的文化导入_教学案例/设计_教学研究_教育专区。【 教法研究】 浅谈大学英语教学中的文化导入 张雪霞 (韩 山师范学院 潮州师范分院 , 广东 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email