本文通过分析大学英语教学的现状,指出文化导入在大学英语教学过程中所起到的作用以及在大学英语教学中实施文化导入的方法,并提出教师在文化导入中应该注意的问题。
教育理论
浅析大学英语教学中的文化导入 胡玲 (天水师范学院外语学院甘肃天水 710) 40 0 摘要:本文通过分析大学英语教学的现状,指出文化导入在大学英语教学过程中所起到的作用以及在大学英语教学中实施文化导入的方法,并提出教师在文化导入中应该注意的问题。 关键词:大学英语教学;文化导入;方法 一
、
大学英语教学现状分析
自《学英语教学大纲》颁布以来,我国的大学英语教学大取得了较大的进步,主要表现在大学英语教学改革引起重视、教学设施得到了改善、非英语专业大学生的英语水平有了一定的提高:然而与此同时,我国大学英语教学中的一些老问题也依旧存在,如英语教学仍主要采用“材+黑板+录音机”的教学模教式,以培养学生语用能力为目的的交际法教学还没有得到广泛使
用;从整体而言,目前的大学英语课堂还是以字词解释,语法结构分析,和课文翻译为主的传统模式。对学生而言,这是中学时代语言枯燥学习的继续,唯一不同的是中学时英语是“课”,主 而大学里英语是“公共课”。所以很多在中学里英语成绩还不错的学生上大学之后英语不仅不会提高反而是大幅度的退步,这是仅通过记单词,学语法是不够的,因为语言实质是人们用来交流中学阶段功利诱导式学习的后果,也是大学英语教学固步自封的的工具,只有在学语言的过程中也学好语言的文化背景,才能实必然。 现语言的交际功能。我国的初高中阶段的英语学习都是以单词和大学英语与英语专业不同,学生没有明确的目标来学习,也语法为主的,大部分学生的语言基础已经较好,升入大学后,大没有强大的内在动力——兴趣来推动。大部分学生都是为了应付学英语老师就应该侧重于学生的语言交际能力的培养。而要真正考试或者只是把英语当作考研的筹码来学习,在这种情况下的大做到熟练自如的运用一门语言,这与学好一定的文化是密不可分学英语教学确实是困难重重,境遇尴尬。 的。 所以,我们不能不思考大学英语究竟应该给学生教什么,怎三、怎样在大学英语教学中实施文化导入样教。到底要达到怎样的效果与目标。也就回到了
最根本的一个文化导入应该与语言教学和课堂活动有机的结合起来,才能问题:学语言到底是学语言的什么?笔者认为,语言是文化的载发挥其能动作用。文化导入的形式是多种多样的,教师应根据不体,学语言的根本目的是为了进行跨文化的交际,实现不同文化同的语言教学内容和不同的课堂,灵活选择。现在在外语界,广的碰撞与融汇,所以在语言的学习过程中,对于目标语所承载的为接受的文化导入的方法主要有以下几种: 文化背景的导入必不可少。 1 .实践法结合教学内容让学生片编排对话或者短剧,使学生身临其二、文化导入在大学英语教学中的重要性由于人们在文化取向、价值观念、社会规范、思维方式等境的感受语言和文化,同时注意其中有意义的文化细节,提高对方面的差异导致其在语言和语篇使用规律、语篇组织结构等方面文化的敏感性和意识,以提高学生的文化意识和文化修养。如: e olg n ls I tn ie R aig的差异。语言的意义离不开语言环境,要理解话语,归根结底要 N w C l e e E g i h ( n e s v e d n )第三册中的第五单< w t e er t o a s H i>讲的是西方的节臼,t x et A懂得说话人的整个文化背景和生活方式。语言和文化的关系是部元 ( o o C l b a e H l d y>分和整体的关系,语言是文化的组成部分。因此,学习英语的过中重点描述了感恩节的意义,过程和庆祝方法。教师在讲解完课程,就是通过英语这一语言工具了解、导入英语国家文化的过文后可让学生学生编排一个家庭短剧来表现感恩节的庆祝过程, 程。介绍目标语的文化知识,揭示潜在于语言结构中的文化内涵以加深学生对这个节日的理解和记忆。 2 .比较法以及使用语言的文化规则应当成为语言教学的一个组织部分。文化导入在大学英语教学中的重要性主要有以下几点: 教学中通过对比两种文化的差异来导入文化。如对比英美人和中国人对待工作和住所的不同态度,教育方式的不同,送礼、 1语言反映了一个特定民族的特有的文化特征 .语言是人类用来表达自我思想感情的工
具,不同的民族都有宴请、招待的方法和方式的不同,让学生既了解了英美人的风俗 自己约定俗成、共同认可的语言符号和书写符号,是该民族的地习惯,又知道了本民族的习俗。域特征、经济发展、社会习俗和风土人情等各方面的特征的综合 3 .专门讲解法当遇到和西方历史有关的教学内容,或是特殊文学题材反映。语言在社会交际中产生和发展,它的使用也必定会受到社会习俗的制约。语言总是与一定的社会制度、社会形态及其价值的教学内容时,教师需要对学生专门讲解历史背景,或是分析 e o l g观念相联系。语言是文化的载体,是文化的一个最重要的组成部人物的性格,场景描写和心理的勾画等等。例如 N w C l e e n l s I tn ie Ra ig Cv lRg t分,而文化则依赖语言传播,被其他的民族了解。因此,语言的 E g i h ( n e s v e d n )第三册第二单元{ i i— i h s eo s>讲学习其实是使用语言这个工具去透视,去了解另外一个民族,在 H r e>的是美国的内战,教师就需要在学习课文之前给学生学习过程中只有掌握了语言所承载的文化内涵,语言的学习才是讲解这一历史背景,学生才能将要学的语言内容放入特定的历史背景中,以达到最佳的理解效果。 有效的。 2只有掌握了目标语的文化背景才能真正实现目标语的交际 . 4 .文化讲座法定期的给学生进行文化讲座,可以使学生的文化知识系统功能为了适应考试,教师在外语教学过程中过分重视语言本身化。文化讲座可以将支离破碎的文化信息重新整合构造,系统列 的结构和语法体系,即教师在课堂上花大量的时间和精力讲授语出,是用以说明一个整体概念的有效教学策略。音、词汇、语法三方面的知识,而忽视语言在特定场合的具体意义、用法、以及使用的社会习惯等与语言有关的文化背景知识。
这种教学方法所培养的学生的应试能力很强,读、写能力也是优势,但交际能力却无法满足社会的需求。随着经济全球化的发展,各国之间无论是在政治、经济、学术、旅游各个方面的联系都更为密切,当文化背景
不同的人们之间进行交际时,即便已经掌握了丰富的目标语的词汇、发音也标准、语法结构也正确无误,交际也往往不能成功地完成。真正掌握一门语言,仅仅掌握读音规则和语法规则是远远不够的,重要的是把语言作为学习目 标语文化的工具,在学习语言的过程中获得目标语文化知识,获得能够在目语文化环境中生存的能力。标 3语言的结构形式也并不是脱离文化而独立存在的,他们也 .是语言文化背景、社会意识形态的反映语言最基本的语法规则也体现出文化的特性,这是因为语言形势和思维形式是不可分割的,语法并不是简单的、随意的形式系统,而是在特定文化规约下的观念实体,表现了一个民族的独特思维。 综上,我们可以得出这样的结论:要真正掌握一门外语,
四、加强大学英语教学中文化导入应注意的问题 1 .提高教师自身的文化修养
己7己

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈大学英语教学中的文化导入 作者:张雪霞 来源:《教育教学论坛》2013 年第 01 期 摘要:教师们在大学英语的教学中往往...
浅谈大学英语教学中的文化导入_专业资料。本文简要论述了大学英语教学中文化导入的内容、原则及方法。文章指出:语言和文化是紧密相连的。在注重培养学生语言能力和...
浅谈大学英语教学中的文化导入_专业资料。不同的民族有着不同的社会文化背景,通过分析文化导入在英话教学中的必要陡,论述了英语教学中文化导入的意义及可行性方法...
浅谈大学英语教学中的文化导入_专业资料。语言与文化两者之间存在着不可分割的关系,社会语言学家认为语言是文化的载体,文化又深深植根于语言。我们知道文化知识的学习...
浅谈大学英语教学中的文化导入_专业资料。在运用教学法基本理论的同时,阐述了文化导入在大学英语教学中的必要性,并提出实现这一目标的方法及措施.培养学生的跨文化...
浅析大学英语教学中的文化导入 随着现代科学技术的发展,尤其是网络的应用,人类正迈入一个崭新的国际生活的空间。在这个过程中,与人类生活息息相关的各个领域和学科...
浅析大学英语教学中的文化导入 培养学生的文化意识,提高跨文化交际的能力是是学英语教学过程中的一个重要环节,合理使用文化背景资料是改革传统是学英语教学模式的...
课堂导入是教师在新课开始时,引导学生进入学习的行为方...
浅谈大学英语教学中的文化导入_教学案例/设计_教学研究_教育专区。【 教法研究】 浅谈大学英语教学中的文化导入 张雪霞 (韩 山师范学院 潮州师范分院 , 广东 ...
热门文档