语言学与翻译
翻译有助于本国文化的发展。这一点,老一辈的翻译家们已经作出了很大的贡献。许多新字眼、新的句法就是通过翻译外文而产生的。在古代的中国文字中,哪有―沙文主义‖(chauvinism)、―罗曼蒂克‖(romantic)、―俱乐部‖(club)、―盘尼西林‖(penicillin)等词语?由于很多新的词语使我们能更好地了解某些事情,所以我们接受并运用了,有时甚至不知道它们是从外语中翻译过来的。
同样地,英语中有很多词语(尤其是习语)也是源于外国语言,特别是西方语言,如希腊语、拉丁语、法语、德语和西班牙语等。汉语中有部分词语也被译成英文,受到广泛的应有,并且很多已被列为正式的英语。例如英语中的―茶‖(tea)就是由福建话音译为英语的。近年流行于外国的kung fu(功夫)和势将流行的wu shu(武术)也会逐渐被吸收进英语中去。
有些词语和习语由于用途广或意义佳,所以更可能从一种语言翻译成为另一种语言之后,再被子译为第三或第四种语言。如英语中的sour grape来自希腊的《伊索寓言》,汉语又从英语中直译过来,成为―酸葡萄‖,同样用来表示―可望而不可及‖的东西。
1.1 理论语言学与翻译
从全球的角度看,当代语言学的分支很多,带有―语言学‖字样的学科或专业名称就有:社会语言学、人类语言学、心理语言学、认知语言学、神经语言学、计算语言学、语料库语言学、历史语言学、比较语言学等。还有一些不带―语言学‖字样的,如语音学、音系学、词汇学、句法学、语义学、语用学、会话分析、语篇分析等。一般把这些不带的称为理论语言学,那些带的称为应用语言学。理论语言学跟应用语言学的区分是不能反映当代语言学的特色的。这是因为所谓的应用语言学本身也有很多理论问题,同样理论语言学也有许多应用成分。
实际上,我们可以把当代语言学比成一盏发光的灯:核心是语言学的传统研究领域如语音学、音系学、词汇学、句法学和语义学,核心的外围是一些新兴分支如语用学、会话分析、语篇分析等。进一步向外辐射有三个主要方向,一是向大脑,如心理语言学、认知语言学、神经语言学;二是向社会,如社会语言学、人类语言学,批评话语分析;三是向信息高科技,如计算语言学(包括机器翻译)、语料库语言学、语音识别与合成等。
翻译学是一门综合性学科。它跟其他学科,特别是社会科学中的许多学科有着千丝万缕的联系。许多语言学家把现代语言学理论应用于翻译研究,甚至把翻译学列为应用语言学的一个分支。毫无疑问,在众多的有关学科中,与翻译联系得最密切的莫过于语言学了。
早在40年代末50年代初,刚刚兴起的翻译学科中就已经有许多学者开始关注语言学,希望在其中找到能够有效地运用于翻译研究的理论及教学模式。对语言学的兴趣在当时是有道理的,现在也仍然如此。首先,一个明显的事实是,语言是翻译的原材料,因此一门说明语言行为的学科自然就应该可以为研究翻译的学者提供很多的东西。但是在那个时候,借用语言学模式也还有许多技术上的原因。40至50年代,语言学本身也开始成为一门“科学”的学问,其标志是用严谨而高度形式化的方式来描述语言,结果是提高了语言学在学术界的地位。“科学”方式这一点正是近年来翻译学内部激烈批评的一个对象,语言学途径有时就被轻蔑地贴上“科学主义的标签”。然而在那个时期,努力跻身于科学性学科之列以确保自己在学术界的地位,对语言学和翻译学显然都具有莫大的吸引力。语言学在语言教学和词典编纂等
对语言学与翻译理论关系的看法_专业资料。语言学与翻译理论之间的关系可以说是爱恨交加:许多语言学家对翻译理论不感兴趣;一些翻译理论家也日甚一日地宣布语言学拿...
8英译汉之语言学与翻译的关系-ppt_英语学习_外语学习_教育专区。穆雷 翻译课件第八单元 语言学与翻译 ? ? ? 翻译有助于本国文化的发展。这一点,老一辈的...
2对比语言学与翻译的关系讨论 2.1对两者关系的误解 确实,要开展翻译研究,一定不能离开语言学的理论支持。而在与翻译学邻近的语言学学科里,大约没有比对比语言学...
8英译汉之语言学与翻译的关系-ppt_文学_高等教育_教育专区。第八单元 语言学与翻译 ? ? ? 翻译有助于本国文化的发展。这一点,老一辈的翻译家们已经作出了...
第八单元 语言学与翻译 翻译有助于本国文化的发展。这一点,老一辈的翻译家们...反过来,语言应用是促使语 言理论研究的动力, 因此两者之间有密切的关系。 应用...
翻译与边缘学科的关系——语言学对翻译的启示_专业资料。翻译家们对翻译的过程及其本质意义,做了各种探讨。然很少有人从转化生成语的角度对这个问题做专门的阐述。...
目录理论语言学与翻译 应用语言学与翻译语义学与翻译 语言学与翻译理论语言学&...这样的语义学研究也可以称为词汇语义学,词和词之间的 各种关系是词汇语义学研究...
语言学与翻译 Group1 28页 2财富值 第二组翻译 语用学与翻译p... 50页 2财富值 对语言学与翻译理论关系的... 2页 免费 翻译的语言学派 86页 2财富值...
目录理论语言学与翻译 应用语言学与翻译语义学与翻译 语言学与翻译理论语言学& ...的内容主要在于词汇的意义和结 构,比如说义素分析,语义场,词义之间的结构关系...
认知语言学的翻译观_王寅_英语学习_外语学习_教育专区。年9 月第 2 6 卷... 关系论 不确定论由读 者决 定 确定 论忠 实原 文论 再创作论 目的 论读...
热门文档