关于翻译活动中的一些指导和著作介绍
科技信息
人文社科
对比语言学与翻i圣B,3关系浅析
西南大学外国语学院
肖
宇
【摘要]本文通过分析对比语言学与翻译的密切关系,对学界长期持有的一种观点,即认为对比语言学与翻译幻
关系是纯粹的理论与实践的关系提出异议。两者的关系不能以简单的理论和实践的关系概括,因为两者都有各自
的理论和实践内容,两者自身的发展都对对方的发展具有积极的促进作用。[关键词]对比语言学
翻译
理论
实践
相互促进
1引言
翻译过程是将一种语言中的某个表达法转换成另一种语言中的某个对应的表达法的过程。“翻译研究”作为一个普通
描述性名词,是指对翻译中涉及的一些同题作理沦性的探讨
和概括。这类研究究竟是一种“翻译科学”的研究,还是”翻译
艺术”的研究,在国内外至今仍有争论。一些人建议将
“TRANSLATION
STUDIES(翻译研究)”用作这一学科的专有名词,也有人用新造的“TRANSLATOLOGY(翻泽学)”一词。作为大学里的一门学习科目,在英国大多称为“TRANSLATIONTHEORY
f霸泽理论)”,在加拿大称为“翻译学”,在荷兰和比利时称为“翻译研究”。其实,无论在国内还是在国外,传统的翻译研究
都是从哲理和文艺的角度出发,讨论的雨点是笔调、风格、韵
味、精神等译文与原文中的艺术要素。20世纪40年代以后,语
言学派的研究者将现代语言学的成果运用到翻译研究中去,
从语义、句法、语用等方面分析和讨论翻译巾的等值和转换单位等核心阍题,力求做到客观、校确、系统、科学。20世纪80
年代以前,我国翻译研究界似乎以文艺学派占主导地位,80年
代以后语言学派则成为研究的主流。此外,还有一些学者采用兼容并包的方针,倡议建立第三个学派,将文艺学派与语言学派结合起来研究翻译理论,并提出了一个由基础理论、本体理论、专项研究和技巧研究等四大门类组成的翻译学研究框架。刘宓庆(1998)提出的语言学、美学、文化学三足鼎立的翻译理
论总体结构,也反映了兼容并包、多视角、多元化研究的趋势。
确实,要开展翻译研究,一定不能离开语言学的理论支持。
而在与翻译学邻近的语言学学科里,大约没有比对比语言学
与之的关系更密切了.对于汉外翻译来说尤其如此。不少对比研究者同时是翻译研究者,反之亦然。例如国外的ReinhardR.
K.Hartman。MarySnellHornby。AndrewChesterman。Basil
Hadm,中
国的刘宓庆。陈安定,杨自俭,邵志洪等。新兴的翻译学理论无一不以对比语言学为理论指导和出发点。因为只有对比研究
才能提供关于双语异同的比较准确的认识,从而使翻译研究
减少盲目性。
刘宓庆(1999)在《当代翻译理论》一书中对翻译与对比语言学的关系进行了说明。他用系统论的观点。把作为开放型综合性学科的翻译学架构分为“内部系统77与“外部系统”两个结构体系。翻译学内部系统的核心是翻译理论,因此翻译学的中心任务是建立翻译的理论体系。翻译的理论体系包括五个组成部分:1.翻译基本理论;2.翻译方法论:3.翻译程序论;4.翻
译风格论;5.翻泽教学法研究。在这五个组成部分中,翻泽基本理沦是整个翻译理论的基础。因此,也是翻泽学的基石。必须指出,翻译基本理论与翻译方法论、翻译程序论、翻译风格论及翻泽教学法研究之间都有着严密的内在联系。其中,翻译的原理,即翻译的基本作用机制与翻译的方法论关系最密切;
翻译思维与翻译的程序论关系最密切;可译性研究与翻译风
格论关系最密切;翻译的技能意识与翻译教学法研究关系最密切。
翻译学的外部结构系统是十分广泛的.它的三个次系统
是:1.哲学思维系统;2.语言符号系统;3.社会文化系统。其中,
哲学思维系统包括哲学、美学、逻辑学、思维科学;语言符弓系
统(在某种意义上又可以称为对比语言学)包括符号意义学(语义学)、符号结构学(语法学)、符号应用学(语用学)、文体
万方数据
及修辞学;社会文化系统包括社会学、人类学、民俗学、宗教
庆将所有与翻译学有关的语言类学科都纳入对比语言学的范围之中。这三个系统与觏译学的关系属于功能性的。显然不同
于翻译学内部系统各组成部分在翻译学中的地位。这三个系统与翻译学的关系各不相同。具体说来有以下三点:1.作为翻
译学的理论依据。哲学思维系统与翻译学的关系是至关重要
的。哲学、逻辑学等基本原则或原理为翻译学提供的是立论依据。2.作为翻译学的论证手段.语言各学科为翻译学提供科学
的方法论及形式论证手段或途径,其中特别重要的是对比语
言学和符号学。3.作为翻译学的参照范畴,社会文化系统各学
科为翻译学提供广泛的社会文化内涵及调节因素。翻译学的
外部系统实际上又足翻译学的基础理论系统。该系统全面反映了对比研究,尤其是对比语言学和符号学与翻译实践的关系。
尽管有不少学者认为翻译研究与对比语言学关系密切,
但仍有更多的对比语言学研究者以及翻译研究与实践者认为
他们是棚距遥远的两门学科。搞翻译的认为对比语言学研究
不切实用,或者搞对比的认为翻译的材料不足为据。因此,笔
者认为很有必要将二者的关系加以更为详细的讨论。
2对比语言学与翻译的关系讨论2.1对两者关系的误解
认为翻译与对比研究无关或者关系不大的人都有一个误解,即认为两者仅是理论与实践的关系。或者认为对比研究属于语言学的范围,是研究理论的,而翻译是具体处理语言应用
的,是搞实践的;或者认为对比研究关心的是理论体系问题,
而翻译要解决的是非常现实的字、词、句、段的处理问题。例如
Marion(1981)认为,翻译是一种典型的对比分析练习。而Hatim
f1997)认为,要观察对比语言学是如何工作的,一个有效的方法是通过翻译;而要探讨翻译过程,一个有趣的方法是考察译
者在处理篇章时作出什么样的决策。这实际上是走入了一个误区,即认为对比研究所涉及的就只是语言学的理论问题.而
翻译研究所涉及的就只是语言应用的实践问题。这是把具体
问题抽象化了。把理沦和实践完全对立起来.搞理论的不关心
实践,或搞实践的不关心理沦,形成了一种恶性循环。使得某些对比语言学研究者自认为在搞理论而不关注翻译等实践方面的需要,而翻译工作者自以为经验最雨耍而不关注理论方面的进展。其实对比研究和翻译研究两者都有各自的理论内容和实践范围,对比研究与翻译之间并非是简单的理论与实践的关系,而是一种错综复杂的相互影响的关系。
2.2对误解的修难
很长时间以来。许多学者都持有一种看法,即认为对比语言
学是翻译的理论基础,而翻译是对比语言学的服务对象。这种看法是典型的重语言学、轻翻译的观点。它抬高了对比语言学的地位而贬低了翻译学的地位。ALinguisticTheoryofTranslation(《翻
系统地讨沦翻译理论的代表性著作。Cafford在此书中明确指
出.翻译理论有关语言之间的某种关系,因此足比较语言学的
一个分支(1965)。这种说法不利于两门学科各自的建设和发展。
Chesterman,一位身兼翻译理论家和对比语言学家的芬兰学者,在他的《功能对比分析}(Functional
Contrastive
Analysis,1998)
一453—
学、文学、心理学、历史学、文化学。从这个系统可以看出,刘宓译的语言学理论》)足Cafford以一种语言学理论为基础,全面
对比语言学在英汉翻译中的运用浅析_专业资料。比较语言学,又称历史比较语言学,...不同阶段进行历时比较,以找出它们之间在语音、词汇、语法上的对应关系和异同的一...
翻译与对比语言学_专业资料。探讨翻译学与对比语言学的关系,阐述三个问题:一、翻译与对比研究是否仅仅是理论与实践的关系?二、翻译与对比研究的关系如何定住?三...
关键词 : 对比语言学 ; 翻译学 ; 互邻互补关系 中图分类号 : H0205 文献...对比研究和翻译研究自身有没有理 论与实践之分 ? 需要不需要有理论与实践之分...
通过对卡特福特(Catford)和哈蒂姆(Hatim)两个对比语言学翻译理论评析概述对比语言学与翻译学的关系。第2 第2 卷期 Vo12,.No. 2 长 安 学 刊 CHANG’AN ...
可见他 们不是 把翻 译理 论和对 比语 言学混 为一 谈就是 把前 者视 为后 者的 一个分 , , 对比语言学与翻 译理 论的关系 自然 也引起 了人 ...
语言学与翻译的关系_教育学/心理学_人文社科_专业...学、句法学、语义学、语用学、会话分析、语篇分析...学习 语言学至少可以提高译者进行语言对比的起点以及...
英汉语言对比分析与大学英语翻译教学_专业资料。对比语言学的一个重要应用领域便...篇章、语用层面探讨了对比分析和翻译的关系.从而揭示对比分析在翻译教学中的重要...
对比语言学观照下的错误分析与翻译_专业资料。对比语言学与错误分析有着很深的渊源,它是语言对比分析和错误分析的统一体。学习者在学习第二语言的过程中一般都会...
对语言学与翻译理论关系的看法_专业资料。语言学与翻译理论之间的关系可以说是爱恨交加:许多语言学家对翻译理论不感兴趣;一些翻译理论家也日甚一日地宣布语言学拿...
翻译与边缘学科的关系——语言学对翻译的启示_专业资料。翻译家们对翻译的过程及其本质意义,做了各种探讨。然很少有人从转化生成语的角度对这个问题做专门的阐述。...
热门文档