些什么,应该问你们能为美国贡献些什么。全世界的同胞们,不要问美国将为你做些什么,应该问我们一同能为人类的自由做些什么。最后,无论你是美国公民还是其他国家的同胞,你们应该要求我们献出我们同样要求于你们的高度的力量和牺牲。无愧于心是我们惟一可靠的奖赏,历史是我们行动最终的裁判。这一切让我们大步向前,去引领我们所热爱的这片土地。我们祈求上帝的保佑和帮助,但我们很清楚,上帝在尘世的工作必定是我们自己的工作。
--[美]约翰·肯尼迪
citizen: n.市民,公民
sacrifice: n./ v.牺牲,献身
conscience: n.良心,道德心
六、
Let me express my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself-nameless, unreasoning, unjustified terror, which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance. In every dark hour of our national life, a leadership of frankness and vigor has met with that understanding and support of the people themselves, which is essential to victory and I am convinced that you will again give that support to leadership in these critical days. In such a spirit on my part and on yours, we face our common difficulties. They concern, thank God, only material things.--By Franklin D. Roosevelt
译文:
让我来表明我坚定的信念:我们不得不害怕的其实就是害怕本身--一种莫名奇妙的、丧失理智的、毫无根据的恐惧。它把人们转退为进所需要的种种努力化为泡影。但凡在我国生活阴云密布的时刻,坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持,从而为胜利准备了不可缺少的必要条件。我相信,在目前危机的时刻,大家会再次给与同样的支持。我和你们都要以这种精神来共同面对困难。感谢上帝,这些困难只是物质方面的。
--[美]弗兰克林·罗斯福
unreasoning: adj.丧失理智的
unjustified: adj.毫无根据的
frankness: n.率直,坦白
七、
In this symposium, better is it to only sit in silence. To express one's feelings as the end draws near is too intimate a task. That I would mention only one thought that comes to me as a listener-in: the riders in a race do not stop short when they reach the goal, there is a little finishing canter before coming to a standstill, there is time to hear the kind voice of friends, and to say to oneself, the work is done. But just as one says that, the answer comes, the race is over, but the work never is done while the power to work remains. The canter that brings you to a standstill need not be only coming to rest; it cannot be while you still live. But to live is to function, that is all there is in living. So I end with a land from a Latin voice: death, death, clutches my ear, and says, live, I am coming.--By Olive
不可不读的英语经典演讲片段 Man’s dearest possession is life. It is given to him but once, and he must live it so as to feel no torturing regrets...
英语经典演讲英语经典演讲隐藏>> 不可不读的英语经典演讲片段 Man’s dearest possession is life. It is given to him but once, and he must live it so ...
英语经典演讲片段_公务员考试_资格考试/认证_教育专区。资料 股票 google英语...5页 免费 不可不读的英语经典演讲... 6页 免费喜欢此文档的还喜欢 英语经典...
英语朗读片段(单面打印10张)_英语学习_外语学习_教育专区。很有用的哦!!今日...6页 免费 不可不读的英语经典演讲... 4页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 ...
英语经典的演讲稿 励志·哲理_英语学习_外语学习_教育专区。英语经典的演讲稿 励志...一些人说“我们正在读一本无穷的书中的第一章的第一节。”我不知道谁写了 ...
相关文章: 不可不读的英语经典演讲片段 别再用中国人的方法背英语单词了,英国人是这样背的! 英语中常见的 123 个中国成语 写作就不用愁字数啦 英文自我介绍的时...
英语演讲经典片段(大学生必背的演讲)_演讲/主持_工作范文_应用文书。英语演讲经典片段(大学生必背的演讲) 一. Man’ s dearest possession is life. It is giv...
英语经典演讲及范例_英语学习_外语学习_教育专区。英语...名听众所发 基督教布道家葛理翰博士, 表之演讲片段...
不可不读的英语经典演讲片段 2008-04-25 16:58 (分类: 默认分类) Man’s dearest possession is life. It is given to him but once, and he must ...
不可不读的英语经典演讲片段 2008-04-25 16:58 (分类:默认分类) Man’s dearest possession is life. It is given to him but once, and he must ...
热门文档