中日两国一衣带水,交往历史悠久。在交往的过程中互相影响,互相借鉴。渗透到政治、经济、文化等社会各个方面。古代日本没有汉字,而是借用中国的汉字。但是到了近现代情况完全相反了。在这些词汇中,有一种"回归语"颇有意思——它曾经在汉语中存在,而之后很少被使用或只是作为固定场合的专门用语而被使用,却被日本借用,广泛的使用。近代又随着日语词汇的借用而回归中国。本文以梁
21 0 1年第 0 5期第 2 7卷 ( 2 9期 )总 6
吉林省教育学院学报 J OURNAL OF EDUCATI L ONA I TI NS TUTE OF .I N PROVI ILI NCE
No 0 2 1 . 5, 01
VO 7 L2 T0 a t lNo 2 9 . 6
来自日语的汉语回归语 以梁启超语录中的五个词汇为中心 王丽娟 (江财经学院外国语学院日语系,江杭州 30 1 )浙浙 10 8 摘要:日两国一衣带水,中交往历史悠久。在交往的过程中互相影响,互相借鉴。渗透到政治、经济、文化等社会各个方面。古代日本没有汉字,而是借用中国的汉字。但是到了近现代情况完全相反了。在这些词汇中,有一种“归语”回颇有意思——它曾经在汉语中存在,而之后很少被使用或只是作为固定场合的专门用语而被使用,却被日本借用,泛的使用。近广代又随着日语词汇的借用而回归中国。本文以梁启超语录中的词汇为中心进行分析,探讨其意义的变迁。 关键词:古义;留;保不使用;部分保留中图分类号: 0 H8文献标识码: A文章编号:6 1 l8 (0 1 O—O 6—o 17一 5 O 2 1 )5 07 3
中日两国一衣带水,往历史悠久。在交往的交
一
点圭。如:
过程中互相影响,互相借鉴。渗透到政治、经济、文化等社会各个方面。古代日本没有汉字,而是借用中国的汉字。但是到了近现代情况完全相反了。在 这些词汇中,一种“有回归语”有意思——它曾经颇
①食事老取为晴同屯 。 () 2晴流札南否一点。如: ②集合晴同 () 3畴同单位。如:
在汉语中存在,而之后很少被使用或只是作为固定场合的专门用语而被使用,却被日本借用,广泛的使用。近代又随着日语词汇的借用而回归中国。 “人气”词就是这样的回归语。本文中的以一梁启超语录中的几个词汇 (为当时中国所不使用均
③袭行棱二暗同 c为于 ( )校 4学授桨单位 L彀 I 于 。
如:
的或很少使用的词汇 )为研究对象,探讨其词性、词 义的变迁。 一
④三暗同目 ( )同屯l世界老成立冬世弓基本形式。 5空: 遇去、现在、未来不可逆方向老持一。理念?精 ) 神?神畏晴同的永速
存在老韶否立埸、
、
古义部分保留
生成变化寸为现象界性赏
墨扎为。『一二
( )间一时
梁启超(92《 10 )新史学》天下莴事莴物,“皆在空圊,又在晴同”案:。(空同晴同,佛典浑语,日本人沿用之,若依中圆古羲则空同宇也,晴同宙也。其莆不盍通行,故用语。 ) 1日文“ .时间”义的考察词在《叉一一一大辞林》关于“, 中,时间”一词的解释如下: () 1晴畏墨。晴流札南否一点加岛南否
叉英和大辞典』中是作为“ m” t e的对译语出现的, i 即: (“空同I对 L )二 畴同、畸经通、葳月”。在中国古明朝时代已经出现第一个意思“出凳 点匕终点南否乙c岛<畴同 ( 有起点和终点的 一
段时间)。如:”
⑤一晴同天昏地暗、荔障霎迷、封面不相裁、 髓
聱不兄人。(三寅太盛西洋》明《 )在清朝时期已经出现第二个用法。表示某一个 时间点。如:
收稿日:0 1 3 O期 2 l—o—2 作者简介:王丽娟 (9 l )女, 18一,河北邢台人,硕士,浙江财经学院外国语学院日语系,师,讲研究方向:语语言。日 注:本论文为浙江财经学院校级一般课题《日语外来语的使用现状分析>课题编号为: 1YY 7的成果。 ( 2 0 J I) 0 6 7

[ 提 ] 梁启超流亡日本后 , 潜心学习和钻研日语 , 在译介西方思想文化的过程中 , 大量使用日语 要词汇 , 这些从日语借用过来的词汇不仅使汉语词汇更加丰富 ,...
梁启超经典语录全集_英语学习_外语学习_教育专区。1、少年智则国智,少年富则国富,少年强则国强,少年独立则国独立,少年自 由则国自由,少年进步则国进步,少年胜于...
梁启超语录_日语学习_外语学习_教育专区。梁启超语录梁启超语录 上传: 金训华 更新时间:2012-5-29 19:54:10 梁启超先生名言警句辑录 1. 六经不能教,当以...
梁启超语录_日语学习_外语学习_教育专区。梁启超语录梁启超语录 上传: 金训华 更新时间:2012-5-29 19:54:10 梁启超先生名言警句辑录 1. 六经不能教,当以...
热门文档