梁启超与汉语中的日语外来词石云艳[提 要]梁启超流亡日本后,潜心学习和钻研日语,在译介西方思想文化的过程中,词汇,这些从日语借用过来的词汇不仅使汉语词汇更加丰富,学技术时带来了极大的便利。通过日文报刊、书籍,,想的传播速度,而且也大大地丰富了祖国的语言文化。
[关键词]梁启超

日语外来词 汉语词汇[中图分类号]K82515[]A-114X(2007)05-0133-07
,。日本明治维新以前,中国在文化交流过程,日本则主要从中国文化中汲取大量养分,融进自己的文化。作为各种文化的载体的语言文字对日本影响巨大。从《说文解字》的九千三百文,到《康熙字典》的四万九千多字,几乎全部行于日本。即使在今天,汉字与汉语仍占据日本语的60%以上。明治维新以后,则主要是中国学习日本。其他方面姑且不论,仅就语言文字方面来说,日本反倒成了输出国。日制“汉语词汇”,大量地进入中国的汉语中,成为中国人日常语言的重要组成部分。“日本
①维新以前,汉文行乎日本,自维新而后,日文行乎中土”。此话说得有些偏激。但是,近代中
国从日本“借词汇”确是不争的事实。本文仅就梁启超在译介西方思想文化进行思想启蒙的过程中,大量借用日语词汇,大大地丰富祖国语言文化的情况做一初步探讨。
11梁启超流亡日本后潜心学习和钻研日语
梁启超与日本的关系之深,他本人并不讳言。自1898年“戊戌变法”失败逃亡日本至1912年回国,梁启超在日本度过了长达14年的流亡生活。这在梁启超30余年的政治、学术生涯中约占一半,在他新思想的形成中起了决定作用。
“戊戌政变”发生之日(1898年9月21日)梁启超逃到日本驻北京公使馆时,因为不懂日语,只能和当时代理公使林权助笔谈,说明来意,并请求帮助。抵日之初,梁启超也完全是借助笔谈与日本人交流的。但是“见东人不能与谈论,又身无笔墨”时,便成为一件十分尴尬的事。于是到日本后不久,梁启超即开始学习日语。
133
于是,他试图通过翻译政治小说的方式来宣传维新 中国的语言中,日语借词成为中国人日常语言的重要组成部分。 思想。在横滨,梁启超发行了《清议报》和 一、汉语中日语...
中文中的日语外来词_日语学习_外语学习_教育专区。中文中的日语外来词...以梁启超先生(1873—1929)为首的中国留日学者掀起一 场学习日本的运动,大量...
近百年 来 ,大量的日语借词又丰富和发展了汉语的词 汇。 许多学者认为 , 日语借词开始大量涌入中 国主要是发生在梁启超 ( 1873 - 1929 ) 创办 《清① ( ...
梁启超向 国内译介日本政治小说的同时,也就开始了雷颐先生《“黄金十年”》...四、看得见的数量与看不见的影响 现代汉语中的日语“外来语”,数量是很惊人的...
? ? 8 ? D 汉语中的日语外来词闫志章 ? 湖南 永州 (湖南科技学院 外语系 4 25 1 0) 0 摘 要 中日 两 国语 言文 化交 流 历史 悠久 ?日 本吸 ...
汉语中的日语借词_日语学习_外语学习_教育专区。日语借词第2期( 总第 6 3...甚 至是赞成 派的梁启 超都认 为 日语 译词并不都可取 ,比如他认为 “...
汉语吸收日语外来词的原因、外来词的来源、吸收方式等,值得我们探讨。 关键词:... 梁启超与汉语中的日语外... 7页 免费 汉语中的日语借词 7页 免费 汉语中...
现代汉语中的日语词汇 6页 1财富值 现代汉语中的日语外来语 王... 8页 1财富值 汉语中的日语借词 5页 1财富值 梁启超与汉语中的日语外来... 7页 免费...
汉语中的日语借词_日语学习_外语学习_教育专区。教育第2期( 总第 6 3期) ...甚 至是赞成 派的梁启 超都认 为 日语 译词并不都可取 ,比如他认为 “...
日语中的外来语词汇学习... 84人阅读 5页 2.00 认知语言学理论对日语...VO 7L2 T0atlNo29.6 来自 日语 的汉 语 回归 语 以梁 启超 语录 中的五...
热门文档