摘要
当今社会,来自不同文化背景的人们越来越多地在一起生活,学习和工作,使得国际交往越来越频繁.国际旅游正是这种潮流的体现。近年来.随着我国旅游事业的蓬勃发展。作为。旅游业灵魂”的英语导游在国际旅游业中发挥着非常重要的作用。然而由于思维模式,交际规则.价值观念,文化背景等方面的因素.有些英语导游会在从事国际旅游接待活动中出现语用失误,从而影响跨文化交际的质量。有些语用失误使交流无法正常进行,有些甚至会引起重大的经济损失。所以.对英语导游跨文化交际语用失误的研究已成为当代语言学研究中的一个具有重要理论意义和实用价值的课题。基于以上认识,本文就英语导游跨文化交际中语用失误的有关问题作了分析和探索。以期为从事英语导游的人员提供一些有益的参考,进而有利于他们跨文化交际能力的提高。
围绕英语导游跨文化语用失误分析这个论题,本文主要以Thomas的语用
失误理论为基本框架。从四个方面对英语导游员存在的语用失误问题进行归纳和分析。这四个方面是l、文化、跨文化交际以及旅游的关系:2、英语导游跨文化交际语用失误的表现形式;3、英语导游跨文化交际语用失误的原因:4、跨文化交际语用失误的防范方略。在跨文化交际时,双方各自处于不同的文化背景之中。如果交际双方各自按照本民族(或国家)的语言模式和文化模式进行编码和解码,其结果必然是语用失误迭出。纵观各种语用失误。可以分为两种:语
言语用失误(pra娜linguistic
failure)和社会语用失误(sociopra岖=atic
failure)。语言语用失误即语言本身的失误,主要在语音、词汇、语法等层面
表现出来,而以词汇和语法上的语用失误为多。社会语用失误主要是指交际中不了解对方的文化背景而影响语言形式选择造成的语用失误。造成跨文化交际语用失误的原因多种多样,既有语言上的,又有文化上的。交际者对目的语语言知识的掌握程度、交际双方在价值观念、伦理道德观念、民俗习惯、思维方
跨文化交际中英语导游语用失误对策分析_专业资料。跨文化交际(International Communication or cross-cultural communicationst)是指具有不同文化背景的人们之间的交际,...
旅游英语中的跨文化交际语用失误分析_教育学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 旅游英语中的跨文化交际语用失误分析_教育学_高等教育_教育...
涉外导游跨文化交际语用失误研究_专业资料。随着世界经济的全球化,跨文化交际不... 跨文化交际语用失误分析... 20人阅读 3页 2.00 跨文化交际中英语导游...
日英中跨文化交际中的语用失误分析_专业资料。日英中跨文化交际中的语用失误分析 [摘要]商务外语是一门特殊用途语体,主要用于跨文化间的商 务交流。然而,商务外语...
跨文化交际中英语习语语用失误分析_专业资料。不同国家的人在运用语言进行跨文化交际时,总会遇到其有鲜明文化特色的习语。习语措辞简练,琅琅上口,寓意深刻,包罗万象...
● 学科建设 《 经济师1 2013 年第 1期 跨文化交际中的语用失误分析与对策研究 ●邓格 红 摘要 :英语 学习者在跨 文化 交际中由于不 了解文化 差异 或缺乏...
跨文化交际中英语导游语... 21人阅读 2页 1.00 中国英语学习者英语...中国英语学习者跨文化交际语用失误分析 郑 晓燕 1 张我 友 l2(. 国海 洋...
浅谈跨文化交际中的语用失误现象 暂无评价
跨文化交际中的语用失误研究_英语学习_外语学习_教育专区。中国石油大学(华东)...因此本文不仅分析言语交际中的语用失误,而且分析出现在非言语交际中的语用失误。...
热门文档