国外语,学
年第
期北京
,
语用学论题之二会话含义 英〕 会话含义的特征认为会话含义的基本特征大致可以预言 重要会话含义是可以取消的 ”推理就是可取消的 “ 。。
’
沈家煊译
。
他分析出五个特征 ①
。
第一个特征也许最 ,
如果在原有前提上附加某些前提就能使一个推理消除那末该 具有量含义 约翰有两条奶牛 “
例如
刀
和蕴含
约翰有三条奶牛
约翰只有三条奶牛 ,
在增加一个相应的卜从句后会话含义就被消除 约翰有三条奶牛如果没有更多的话 , ,
不再具有含义
。
注意蕴含是不可取消的
约翰有三条奶牛如果没有两条的话 ,
这方面会话含义看来跟逻辑推理很不一样因此不能参照表示蕴含的语义关系的模式 ,
。
第二个重要特征是不可分离性” 的形式而不是意义例如预设 , ,
“
。
会话含义附属于说话的语义内容不属于语言形式因 , , 。
此仅仅用同义词替换并不能使会话含义脱离说的话 “”。
但至少有一些语用推理似乎附属于说话
②
约翰是位天才 ,
约翰是个白痴具有类似讽刺性质的含义 子如 、“ ’
在会话双方都知道 , ’
确实是假的语境里如果换说其他句 , ’
约翰是位智力奇才 ,
约翰是个特别聪明的人 “ ”
约翰是位大有才智的人
,
约翰是位智囊等 , 。
,
这些不同的说法表达的命题能产生相同娜驻蜡义 ,
。
“”因此会话含义一般是不可分离的只有方式堆则③产生的含义是例外因为表达方式专门跟
说话的形式相关联 的推导过程 ,
第三个特征是会话含义可以推导出来听话人推导出相应的含义 本文摘译自 “ ,
。
对于每一个假定的会话含义 ,
,
都可以构建一个如 ,
表明如何一方面根据说话的字面意义
另一方面根据合作原则和各项准则
介心州口 ” ,
《
语用学》 。
,
朗 ” 。
,
的第三章
会话含义
标题系译者自拟 。
该章有关 “
的会话含义理论中合作原则和各项准则的本文分节和小标翅限
论述本文从略① “”
,
读者可参阅本刊 。
年第
期程雨民的述评谬格赖斯的会话含义与有关的讨论、 “
原文不完全一致
所引例句也重新编号排列 《
量含义指根据 ” ,
提出的会话中 》 《
—准则推导出的含义 ”
译者
“
量准则就是说的话包含而且只包含需要的信息
”
内容
。
“
蕴含的定义请参看国外语言学 “”
年第 ,
期语用学论题之一预设》第 》 ,
《
节
。
②关于预设的可分离性参看语用学论题之一预设一文的第
节开头部分所述预设的特性 。
—译者
。
③
提出的方式准则指说话要清楚明白通免晦涩和歧义要简洁和有条理
—
译者
—译者
国外语言学


对《飘》会话含义的语用学分析_教育学/心理学_人文社科_专业资料。对州 语言研究 对《 飘》 会话含义 的语用学分析 李新 徐岩 沈阳 医学 院外语教 学部 辽宁...
会话含义是说话人在违背合作原则中某一或某 些准则的基础上产生的,而听话人则...语用学论题之四_会话结构... 9页 免费 从语用学角度看违背合作... 2页 2...
文学语用学视角下的会话含义研究——以简·奥斯丁的作品为例_专业资料。以简·爱斯丁的作品为例,基于文学语用学的研究范畴,从会话含义理论的角度出发,探讨文学作品研...
国外语 , 学珍 年第 期 北哀 , 语用学论题 之一〔 英历史背 , 预设沈 ...句子的蕴含然后增加会话含义最后才增加预设这个次序很重要因为语 境增 加新 的...
对《傲慢与偏见》会话含义的语用学分析_文学_高等教育_教育专区。《傲慢与偏见》...谈 到他们夫妇可以把宾利介绍给其他人之类话题时,谈话的对方(即夫人和女儿们)...
对《傲慢与偏见》会话含义... 6页 2财富值 语用学论题之二_会话含义 暂无评价...3.2 含意 含意(语用含意)是受制于语境和说话人交际意图 的、隐含的信息。即...
语用学中“会话含义”理对中学语文教学意义论文_英语学习_外语学习_教育专区。语用学中“会话含义”理论对中学语文教学的意义 “会话含义”理论简介 “会话含义”理论...
此后,沈家煊于1986年翻译了《语用学论题之二:会话含义》, 在学术界引起了较大的影响。随后,关于合作原则的讨论便如 雨后春笋般广泛展开,中国的一批语用学家如陈融...
青年文学家 2009 年第 9 期 从语用学角度看违背合作原则产生的会话含义成艳红 华中师范大学 外国语学院英语系 430079 摘要 : 我们的谈话通常是由一串互相关联的...
第4讲 合作原则与会话含义 1、以下对话中第二个说话人的意思是什么?请你 将其真实意思解释出来,并说明你是如何推导出这 些意思来的。 (a)Virginia: Do you ...
热门文档