生活中英语的五颜六色浅谈
2008年第10期考试周刊
生活中英语的“五颜
李莉华
'
/\
色"浅谈
(怀化学院教育系,湖南怀化418000)
摘要:颜色词在语言中经常被使用,其除表示具体实际的色彩外,还具有多种联想意义,及丰富的感情色彩和文化
生活在色彩之中。我们在日常生活中经常会接触红“red',、黄“yellow”、蓝“blue”、白“white”、黑“black”、绿“g陀en”这六种颜色。然而在很多情况下.它们往往表达颜色以外的意思。因此在翻译中,我们如何能准确地表达其意就有着很重要的意义。那么,接下来我们就从红(red)说起。
颜色是人们对客观世界的一种感知.无论是在大自然里
内涵。因此在翻译中准确表达其意具有重要意义。
关键词:颜色
文化内涵
翻译
红色——ned
或社会生活中,都存在着各种各样的颜色。所谓“绚丽世界”、“五彩人生”,都说明了人们的实际生活与颜色密切相关,人们语角有着一些具体的要求:首先。志愿者要具备奉献精神.每
位志愿者都应该树立正确思想,本着服务同学的精神,支持、协助英语角活动;志愿者在参加英语角时,必须热情、积极地分散到人群中.用自己的风格感染他人、带动现场气氛.为英语角营造良好的气氛。其次,志愿者必须每周亲自到场.并佩
可的感觉。鲜艳的大红可能代表罪恶_mv
红色是血与火的颜色.在西方.人们对于红色有着模棱两
sins
are
sc州et,
要组成部分,为广大学生创建了一个良好的英语实践环境.获得了广大师生的一致认可。06—07学年上期.英语角在学院东
校区的八各系部400名学生中作了一次问卷调查,问卷分别对于英语角的宣传情况、举办时间和学生参与情况、参与者的态度和参与者参加前的准备情况、英语角的内容、参与人群、志
带好英语角志愿者工作证,不得找他人代替,不得随意请假、
迟到早退;志愿者争取在英语角中发挥自己的能动作用,做到在每周英语角中有所提高。向强者学习.不得轻视学习基础差
愿者监督情况、英语角的现场气氛以及英语角的学习效果这八个方面提出了16个问题。
根据调查的数据显示.我们英语角的某些方面到目前为止得到广泛的认可:如在宣传方面.这400名被调查者中有97%的学生知道英语角这个活动.69%的学生每学期参加的次
的同学,做到共同进步。第三,志愿者上英语课要做到不迟到
早退、不违反课堂纪律、按时上交作业等。第四.志愿者成绩体现为每周英语角整场气氛及效果。
3.加强组织管理及监督工作。
每轮英语角委派4名大学英语任课教师或邀请部分外籍教师到现场指导,与学生交流,并维持现场秩序和及时处理一些突发事件:同时要求参与指导的任课教师要从开场坚持到结束。不得中途退离,并且要求在活动情况登记簿上签字。注明活动情况,并且提出一些建议。此外,对于英语角的参与人员,我们鼓励全院师生积极参与,也欢迎其他学校学生或团体
数为2—3次以上;对于英语角参与者的态度.5l%的学生表示
想提高口语,从中学点东西;对于英语角的举办形式。47%的被调查者表示接受以英语聊天为主,穿插些小游戏这种形式.而英语角的四大主打板块,6l%的学生倾向fketalk.56%的被调查者认为每期的topic的内容还可以;对于我们英语角的志愿者,有58%的被凋查者表示非常愿意与他们交流,40%的被调查者认为大部分志愿者表现很好:对于英语角现场的气氛.67%的被调查者认为町以适当放一些舒缓的音乐.但不应该成为主流:关于英语角的举办效果,有75%的被调查者认为如果真正参与的话,一定会有所提高。
但是.数据显示我们还有需要努力的地方.如这400名被调查者中只有7%是通过本班的大学英语教师在班上的宣传知道英语角这个活动的,只有12%的学生能每次都参加英语角,29%的学生表示是出于各系部学习部的规定被迫参与.在参与者中,74%的学生表示参与英语角是无备而来:在英语角举办当晚,选择copicdiscussion的只有8%;对于英语角志愿者。3l%的学生表示没有接触过他们:对于参加英语角后的效果.25%的学生认为听不懂.说不出。所以没有效果。通过这些数据,起码可以为以后英语角活动的完善提供方向:首先.英语角是大学英语第一课堂的补充.大学英语教师有必要认清这项活动的意义,并向学生认真介绍;其次。英语角提供的是一个语言交流的场所.但是我院的英语角又是服务于教学的.是
加入。但是,鉴于我院英语角的特殊性,即作为大学英语第二
课堂教学实践系列活动之一.因此我们硬性规定大一、大二的学生必须按批次轮流循环参加,直至期末最后一期的英语角。
另外,学生除了在规定期数以内必须参加英语角以外。也鼓励
学生参加规定期数以外的英语角活动。
4.加大宣传力度.规范书面策划方案和总结报告。
充分利用空中英语广播电台、大学英语网络教与学网站或张贴海报等各种形式大力宣传每期英语角的活动内容、形式,以吸引更多的学生积极投入到英语角活动中来。每期英语
角活动的宣传信息和海报必须在每周星期二之前发出。此外.
要求各系部在承办当期英语角前一周的星期五之前写好书面策划方案.并上交给英语角专职负责教师进行审阅.再经大家
共同讨论、协商,最后确定分派任务。当期活动结束之后.负责
承办英语角活动的各个系部必须写好书面总结汇报材料.在每周星期五下午.与下期承办单位进行交接,并一起总结经验.共同探讨下期举办方案,并上缴英语角汇报材料。每期英语角的书面策划方案、总结汇报材料一律实行规范化管理.书面策划方案、总结一律用A4纸打印。总结汇报材料必须写明每周英语角的轮次和周数,活动内容、形式,活动开展的情况(主要是总结经验,发扬长处,认识不足之处,提出建议等)以及学生出勤情况等,并在落款处加盖系部公章。另外。规定每星期五下午第七、八节课开例会,进行总结、交接,并要认真作好会议记录。
三、现阶段英语角活动的开展状况
经过三年的不懈努力,我院的英语角已具规模.并且颇有成效,已成为我院大学英语第二课堂教学实践不可或缺的重
随意性和强制性的结合.即谈话内容在fhtalk这一块是随意
的,而在topicdiscussion是围绕教学内容的(强制性的),并且所用语言(英语)和参与人员(大一、大二学生)又是强制性的,我们希望学生能对每期定的topic给予重视,提前作准备,这样才会有收获;第三,加强对英语角志愿者的管理.使他们的服务规范化,在工作中更加有责任感。
参考文献:
[1]教育部高等教育司“大学英语基本教学要求”项目组.
大学英语教学基本要求(试行)[Z].北京:清华大学出版社,
2003.
英语教学中的五颜六色_专业资料。本文论述了英语中表示不同颜色的词都各有其习惯用语,其中有的颜色词已失去了其本意,简单的对比了英汉两种语言中颜色词的差异,...
浅谈生活中的英语缩略词_英语学习_外语学习_教育专区。高校论坛 201 3年 7期(上) 浅谈生活 中的英语缩略词 曲莉周杨赵新义 (郑 州经 贸职业学院 河南 ...
走进多彩世界 感受英语魅力... 5人阅读 2页 1.00元 充实的暑假生活多彩的... 英语中的五颜六色 英语中有丰富多彩的颜色词,除了它们的本来意思以外,还有许多...
浅谈英语对我们生活和工作的影响_英语学习_外语学习_教育专区。英语对我们生活... 生活中英语的五颜六色浅... 2页 免费 【中考英语】英语技巧生... 暂无评价...
“五颜六色”的英语文化生活君一直很赞同张爱玲的一句话:颜色与气味常常使我快乐...3.Black 黑色 黑色本身在视觉上就给人阴暗的感受,英语中黑色也往往与贬义的...
五颜六色话美语_英语学习_外语学习_教育专区。五颜六色话美语 生活是色彩斑斓的中英文的语言也是一样--多姿多“彩”的。但是,由于中西方的风俗不同,一些颜色的...
创新论坛 文艺 生活 LITERATURE LIFE 2O13-05 浅谈 网页设计 中“ 五颜 六色” 的搭配 王 涛 ( 陕西师 范大 学, 陕西 西安 710062) 摘要: 网页设 计是 ...
浅谈交际英语在日常生活中的应用_英语学习_外语学习_教育专区。浅谈交际英语在日常生活中的应用,最好的、最权威的、最新的浅谈交际英语在日常生活中的应用!!!...
爱生活,爱英语——浅谈初中英语教学中的情感教育 本文提出了在初中英语教学中,教师要重视素质教育,特别是情感教育的理念,此理念既体现了英语《新课程标准》中提出...
维普资讯 http://www.cqvip.com 20年( 3卷) 606第5第期 炭化教 青 浅谈英语委婉语在生活中的应用 刘燕飞 ( 洛阳工业高等专科 学校, 河南 洛阳410)703 ...
热门文档