
日汉得体表达「配慮表現」先行研究综述
摘 要: 本文以利奇的礼貌原则为理论指导,总结日汉得体表
达(「配慮表現」)先行研究,总结出以下问题点:日语中有关得体
表达的研究已经成为学术界的一大热点,与西方国家语言的对比研
究也数不胜数,但与之近邻且有着历史文化渊源的汉语相比较的研
究还显不足;汉语中有关得体表达的研究甚少,甚至对于得体表达
的定义还未成定论;汉语中有关得体表达的研究还仅仅停留在狭隘
的礼貌表达或委婉表达上,对于语言中体现的得体有待进一步研
究。
关键词: 配慮表現 得体表达 先行研究
一、引言
在语言交际中,既不损害说话人的尊严,又考虑对方、维持与对
方良好关系的得体语言表达被称作「配慮表現」①,其概念范围超
出了狭义的敬语,包括语法结构、信息领域、敬语体系乃至非语言
行为,反映出社会语言学、语用学、语法学彼此融合开展语言研究
的新趋势。
得体表达是任何一种语言中都存在的语言现象,在文化交流频繁
的今天,得体表达的使用更是无处不在,为了更好地交流,对于得
体表达的研究势在必行。
二、日汉得体表达的发展及其定义
生田(1997)初次采用了「配慮表現」这一词语,生田非常贴切
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 日汉得体表达「配虑表现」先行研究综述 作者:刘亮亮 来源:《考试周刊》2013 年第 31 期 摘要: 本文以利奇的礼貌原则为...
日汉得体表达(「配虑表现」)先行研究综述_哲学/历史_人文社科_专业资料 暂无评价
关键词:日语学习;授受表现;内外有别;长幼有序;恩惠意识 中图分类号:H369 文献标识码:A 文章编号:1672-447X (2009 )02-0111-04 言表达方式的关键。 一、...
比较中日两国学者研究的论文和著作可 以发现中国学者...相手や场面に配虑して使い分けている言叶遣いを...不同交际场合临时组织起来的得体表达形式,而敬语表达...
的状况以及上下文而改变措辞是语用论中重要的研究对象...敬语是日语的一个重要语言特征, 语言运用得体与否, ...( 6) 形容词 お / ご + 谓语形式, 表示尊敬的...
谓r曲 表现J所婉 就是 土一 墨 I直接的lc)): 日语 中 的委婉 表达 正...只有这样才能使 自己说 话得体 , 以获得最佳交 际效果 。 参考 文献 : 子...
要】文化是语言表达的基本内容,语言是文化的表现形式...而人们在一些大型 活动上进行的“挨拶”,选择得体...(寒暄语);文化特征 【中图分类号】HO-05 【文献...
以 及语言学研究的发展与现状; 并结合具体的语言...难点:日语中汉字的使用,中日汉字的字体差异及日语...难点:日语简体与敬体及得体表达。 第一节 语体与...
MTI:全日制翻译硕士研究生入学考试总纲_日语学习_...重点考查阅读综述能力) 本部分题材广泛,体裁多样,...该作文要求语言通顺,用词得体,结构合理,文体恰当。 ...
日语表达层面的模糊性_日语学习_外语学习_教育专区...参考文献:2000.’ 是〔k〕的口腔位与〔1〕的口腔...应该认为这与日本人认可的得体、心理焦点等有着密切...
热门文档