
地介绍了20世纪80年代英国语言学家利奇(leech1983)的礼貌
原则②(politeness principles,ポライトネスの原理)、布朗与
列文森(brown,p.&s.c.levinson1987)的面子理论③,并指出将
“礼貌语言”称为「配慮表現」更为妥当。自此后,日本有关得体、
礼貌表达的考察陆续问世,例如对副词「ちょっと」「ぜひ」、终助
词「もの」、句尾语气形式「~かもしれない」「~たいと思う」的
礼貌语用功能的考察,以及体现说话者礼貌意识的条件句请求表
达、受益表达的使用、施益表达的回避使用等。
同时,第22届日本国语审议会议④的记录中明确记载:「敬意表
現の検討にあたっては、狭義の敬語だけではなく、「僭越でござ
いますが」「ご高名は伺っております」など、相手は遠慮した失
礼にならない表現や、「春らしいスカーフですね」のように積極
的に相手を喜ばせる表現も大切。敬語という上位者のためのも
の。「配慮表現」ではどうか、という意見もあった。」(译文:在
关于敬语表达的探讨中,不仅仅涉及狭义的敬语表达,还应该包括
「僭越でございますが」「ご高名は伺っております」等不失礼于
对方的表达方式,诸如「春らしいスカーフですね」等积极取悦对
方的表达方式也很重要。所谓敬语是对上位者使用的表达方式。应
将刚刚提及的表达方式称为「配慮表現」。)
山冈(2004)将「配慮表現」定义为「ある発話行為に際して、
相手との対人関係をなるべく良好に保つために用いられる言語
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 日汉得体表达「配虑表现」先行研究综述 作者:刘亮亮 来源:《考试周刊》2013 年第 31 期 摘要: 本文以利奇的礼貌原则为...
日汉得体表达(「配虑表现」)先行研究综述_哲学/历史_人文社科_专业资料 暂无评价
关键词:日语学习;授受表现;内外有别;长幼有序;恩惠意识 中图分类号:H369 文献标识码:A 文章编号:1672-447X (2009 )02-0111-04 言表达方式的关键。 一、...
比较中日两国学者研究的论文和著作可 以发现中国学者...相手や场面に配虑して使い分けている言叶遣いを...不同交际场合临时组织起来的得体表达形式,而敬语表达...
的状况以及上下文而改变措辞是语用论中重要的研究对象...敬语是日语的一个重要语言特征, 语言运用得体与否, ...( 6) 形容词 お / ご + 谓语形式, 表示尊敬的...
谓r曲 表现J所婉 就是 土一 墨 I直接的lc)): 日语 中 的委婉 表达 正...只有这样才能使 自己说 话得体 , 以获得最佳交 际效果 。 参考 文献 : 子...
要】文化是语言表达的基本内容,语言是文化的表现形式...而人们在一些大型 活动上进行的“挨拶”,选择得体...(寒暄语);文化特征 【中图分类号】HO-05 【文献...
以 及语言学研究的发展与现状; 并结合具体的语言...难点:日语中汉字的使用,中日汉字的字体差异及日语...难点:日语简体与敬体及得体表达。 第一节 语体与...
MTI:全日制翻译硕士研究生入学考试总纲_日语学习_...重点考查阅读综述能力) 本部分题材广泛,体裁多样,...该作文要求语言通顺,用词得体,结构合理,文体恰当。 ...
日语表达层面的模糊性_日语学习_外语学习_教育专区...参考文献:2000.’ 是〔k〕的口腔位与〔1〕的口腔...应该认为这与日本人认可的得体、心理焦点等有着密切...
热门文档