第25卷第4期阿坝师范高等专科学校学报
Vo1.25No.4JOURNALOFABATEACHERSCOLLEGE
2008年12月Dec.2008
典籍英译中语篇衔接手段的
翻译策略初探
———以《论语》的六种英译为例
覃江华
(华中农业大学外国语学院,湖北武汉430070)
【摘
要】语篇意识拓展了翻译研究的视野,典籍英译是现阶段国内学界关注的热点,但是典籍英译中的语篇意识问题却还未得到应
有的重视。语篇衔接是判断译文质量的重要指标,不同的“译者群体”在对衔接手段的处理方式上存在着不同倾向,这给典籍英译及译文评价提供了诸多启示。
【关键词】典籍英译;译者群体;语篇;衔接;《论语》【中图分类号】H315.9
【文献标识码】A
【文章编号】1008-4142(2008)04-0097-04
一、引言
上世纪九十年代以来的翻译研究虽然场面十分纷繁芜杂,但还是可以看出三个明显的发展趋势:一是翻译研究的多视角化和跨学科化,文化翻译研究如日中天;二是从功能的角度来研究翻译问题的做法得到了广泛的接受和支持;三是重实证性的研究方法,如基于语料库的翻译研究的不断深入等。在这三者当中,第二种潮流特别注重引入功能语法、语篇语言学及对比语言学的研究成果来研究翻译问题。语篇对比分析对翻译实践(特别是典籍英译)有着巨大的指导作用。语篇翻译涉及的面很多,本文主要关注“语篇衔接”问题。
大。
语篇衔接理论对翻译研究特别重要。每种语言都有其特殊的方式来体现人或物之间的关系,因此,在语际翻译过程中,译者绝不能忽视语篇衔接的重要性。近些年来,一些学者(如李运兴[6]、胡明亮[7]等)已经在语篇翻译研究方面虽然取得了卓有成效的成果,但是很少系统涉及古代汉语的语篇衔接(零星讨论见傅惠生[8]43)及其翻译问题。不同典籍英译“译者群体”处理方式的对比分析暂时还没发现。典籍英译是由古代汉语到现代英语的转换,两种语言的语篇衔接方式又不尽相同,对原文及译文语篇的衔接手段的处理是决定译文质量的一个重要因素。
二、语篇衔接与典籍英译
衔接是“语篇性”[1]的七个标准之一,如果违反这些标准,语篇就会显得突兀与不自然。衔接是一种语义联系,能帮助语篇实现其行文上的流畅和意义上的连贯。韩礼德和哈桑[2]最早系统地提出语篇衔接理论,并把语篇衔接手段分为五大类:“照应”、“替代”、“省略”、“连接”和“词汇衔接”。国内学者胡壮麟[3]、张德禄
[4]
三、《论语》的衔接手段及其翻译策略
《论语》是儒家最重要的经典著作,两百年前(1809)开始被翻译成英语。自从第一个英译本诞生至今,国内外先后出现了近40个不同的版本,仅仅从
20世纪90年代到现在(2008)就出现了至少25个不
同的英译本。本研究从中选出六个比较有影响、代表不同译者群体的译本,并将其分成三组(这三个译者群体基本可以被认为是以英语为“母语”、“第二语言”及“外语”的译者):第一组为英语国家译者译本,即韦
、朱永生[5]等进一步提出“及物性”、“同构”等也是语
篇衔接手段,并把衔接和连贯的内涵和外延无限扩
【收稿日期】2008-10-25
【作者简介】覃江华(1982-),男,土家族,湖北长阳人,华中农业大学外国语学院教师,硕士,主要从事英汉对比与翻译研究。
典籍英译中语篇衔接手段的 翻译策略初探—— —以《论语》的六种英译为例覃...外国语学院, 湖北 武汉 430070 )【摘要】 语 篇意 识拓 展了 翻译 研究 ...
中国文化典籍英译中翻译策略的应用——以辜正坤《道德经》英译本为例_文化/宗教_人文社科_专业资料。201 3年第 2期 第2 9卷 (总3 1 4期) 吉林省教育...
《论语》的5种文化翻译策略研究得出:中国传统文化元素的翻译,应该在中国和平崛起...“ 英译为例 仁” 刘 白玉 , 扈瑶 , 刘夏青 ( 东工商学院 外国语 学院...
典籍英译中语篇衔接手段的... 暂无评价 4页 2...论语 》—以《 三种英译为例的讨论 覃江华 (华中... 翻译策略 、 读者群体等的选择与确定也都渗透 着...
从文化翻译理论视角看汉英典籍翻译信息补偿——以林戊荪《论语新译》英译本为例_文化/宗教_人文社科_专业资料。今日推荐 180份文档 ...
本文将主要探讨 汉语语篇衔接手段特点及其相应的英译对策。 一、 原词复现及其英译策略原词复现是复现关系的一种, 顾名思义, 指的是同 一个词语在语篇中...
200 9年 7月 J0URNA L0FCHANGCHUNUNI VERST IY Jl09uy20 《 论语 》 概念词词义解读 与翻译 —— 以《 论语 》译为例 英张继文 ( 潍坊 学院 外 国语 学院 ...
本文以《三国演义》的英译本为例,主张以传达源语文化...
典籍英译中文化负载词翻译策略_文化/宗教_人文社科_专业资料。典籍英译中文化负载词翻译策略探讨 摘要:中国文化典籍英译因文化负载词的存在而造成翻译上的困 难...
05 - 0078 - 2 从文化翻译理论视角看汉英典籍翻译信息补偿— — 以林戊荪《 — 论语新译 》 英译本为例刘 1 琳,梁 颖 2 ( 1. 鲁东大学 外国语学院...
热门文档