典籍英译中文化负载词翻译策略探讨
摘要:中国文化典籍英译因文化负载词的存在而造成翻译上的困难。文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词组和习语。本文旨在探讨典籍英译中文化负载词的翻译对策。
关键词:典籍英译 文化负载词 翻译策略
中图分类号:h315.9 文献标识码:a 文章编号:
1672-1578(2011)05-0038-01
1、前言
中国典籍是中国传统思想文化的结晶,它在思想内容、语言形式、文化意蕴等方面都不同于现代作品的特点。中国典籍的特殊性表现在:许多词语言简意丰,经受了历史文化的积淀,反映了汉民族的社会状况、宗教信仰、价值观念等,蕴含着丰富的文化涵义。这些词语构成了典籍英译中的“文化负载词”。“文化负载词”又称词汇空缺,指原语词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语f包惠南等,2004:10)。文化负载词在中国典籍翻译中都可能遇到,也是翻译中最难处理的。第一,如何准确把握文化负载词的文化内涵对译者来说是~大考验:第二,译者要在既能被西方读者所理解的同时,还要力求达到源语和译语文化的“对等”。
2、翻译策略的选择
纽马克(newmark,2001)认为“翻译即填补语言之间的空白。”他提出的语义翻译与交际翻译理论对典籍英译中文化负载词的翻泽具有一定的指导作用。“语义翻译”注重对原作的忠实,处理时带
从目的论视角看中国典籍中文化负载词的英译——以理雅各的《 礼记》 — 英...补偿等方式来传递文化负载词的涵义, 其灵活 理方式, 的翻译策略达到了其传教的...
为了解决这一问题,本文通过对多个中国文学作品英译本的分 析以及对文化负载词的分类,归纳出英译文化负载词适用的八种翻译策略。 [关键词] 跨文化交际;文化负载...
文本与 文化 ,尤其 是传 统 文化负载词的译 介是典籍 翻译成功的关键之一 ...关健词 :文化负载词 ;翻译策略 ;关联理论 文献标识码 : A 中图分 类号 :...
汉英词典中文化负载词翻译...L3NO2 Fb2 e.01 l 略谈 汉英词典 中文化负载词 翻译策略 乔( 集宁师范学院...
典籍英译中汉语文化负载词的异化翻译研究——以《红楼梦...
拆分法及意象转换法等方法 来实 现跨文化翻译的最佳目标 * 三&文化负载词在(呐喊%中的处理 ) 一 * 音意兼译法 这种译法主要针对文化负载词英译中词汇 ...
从目的论视角看中国典籍中文化负载词的英译——以理雅各的《礼记》英译本为例_...音译加注和转换补偿等方式来传递文化负载词的涵义,其灵活的翻译策略达到了其传教...
电影《一九四二》字幕中文化负载词的英译策略_教育学/心理学_人文社科_专业资料。浅析电影《一九四二》字幕中文化负载词的英译策略 【摘要】 本文以电影《一九四二》...
汉英文化负载词翻译策略探讨_专业资料。近年来,翻译研究趋向从语言翻译层面转向重视...所谓文化负载词又称词汇空缺,即原语词汇所承裁的文化信息在译语中没有对应语。...
有待深入探讨, 文化负载词因其 复杂 性和特 殊性 , 成为典籍英译 中的一...从目的论的角度探讨文化负载词的翻译, 总结出文化负载词的 一 般翻译 策略及...
热门文档