在各种文体中,作者会运用某些衔接手段来达到意义上的连贯,表现主题。诗歌作为一种特殊的文体形式,其达到连贯的衔接手段有极为独到之处。本文以著名的英国浪漫主义诗人威廉.华兹华斯的《孤独的割麦女》和约翰.济慈的《无情的妖女》为例,分析了英语诗歌为实现连贯而使用的各种衔接手段,以期为英语诗歌学习者更有效的分析和理解诗歌,提供一个新的视角。
语文学刊 外语教育教学
21 00年第 1 0期
An An ls fCo ein a d Co ee c n En l h P er ay i o h so n h r n ei gi o ty s s
o iXu b Cu e o ( ol e fF ri a g a e,Y n i nv sy, a, in 13 0 ) C lg o g L n ugs a b n U i r t,Y J i, 3 0 2 e o en a ei l l b tat T is d n y sh l r R a r y la o soh n a ee a e as e iy on s cj h uy a z e oty ep lm W r wr dL U m n M r h A r s t a l e t S i e b Wi a i d ta B D S cb J K as i e mso e rlt n h p e w e e lxc h ie n h e e a ie f h o m.Tho g ea ay i,t e e t n tr ft eai s i sb t e n t e ia c o c s a d t e g n r d ao e p e h o h l l t ruh t n ls h s h su te t o r v a hec o er lto s p ewe n t p cfcl n u g hoc sa heg n r de fapo m . I s g t dy atmp st e e t ls ea in his b t e hes e i a g a ec i e nd t e e a i a o e l i l tu-
g s h ta r a e f h gih p er e e o re f o e i n a d d s o e er c re t h me n g so etx . e t t a e d r eEn l o t r v a s u c so h so n ic v rt e u r n e sa d i e f h e t s ot s y l c h t ma t I lo v sa mp ia in t o ty lane st e d a p e mo e e ce l y u ig c he ie d vc sa inp ss tas e n i lc to o p e r e r r o ra o m r f int b sn o sv e ie s sg o t i y .
[ e od] c eo; chrc; c ev ec; Egs pey K yw rs o sn oe ne o se ve hi e h i d is nlh
or i t [中图分类号]I0 . 16 4[文献标识码]A [章编号]17—6 0 2 1 ) 0 0 10文 6 28 1 (0 0 1 - 3 -5 0 i h e t rc tp r - n t e tx;o a a h i o c t e t o k owad t o t i g h i lo s fr r o s mehn e
I I to . n r duci n to
w ih i on o b r vd n t e tx .F r x mp e h c sg i g t e p o i e i h e t o a l, e A itrc n m a s e iigl gc l i h,e e tv r wr e a kehi/h rwrtn o ia,tg t f ci eo e e e s sv y u i fs me de ie v n p rua ie b sng o o v c s:s u d p tens,lx— o n at r e i
( )P t h oaosi asuea i ae a d bi 2 u tep tte n a p n wt w t n o c h r l h mfrw ny iue te o et m nt . t s ( )P tn e nasuea i ae,bite o 3 u i t m i acp nwt w r ol t tg h h t p a h te frw n os o tet iu s ym nt . e I t e e c ste r frt h o ao s I h rts n n boh s ntn e h m ee o tep t e . n te f s e t i tne h o t o sO c r i he frtca e a d t e rf r a k e e tep a e t c u n t s lus n h m ee b c i s
c l tms a d ̄a a e i n mmaia lme t.T ee mu t x s a co e t l ee n s h r s e it l s c r lto ewe n te s e i c l n a e c ie n he g n r— eai n b t e h p cf a g g hoc sa d t e e a i i u l d a f a o m . A e d r ma su y a y po m s s t rv a e o p e ra e y td n e o a o ee l
s u c so o e in a d d s o e e r c r n e s a d i g s o r e fc h s n
ic v rt e u r t h me n o h e t ma e o h e t I s dvs b e f r a po ty l an r t e d a p e f te tx . t a ia l o er e r e o r a o m i
a a h r al o t o ao s n p o c y t p t e .On t ec nr s,i e s c n e— il e h t o t t n t e o d s n h a h tn e t e O C r h rt lu e a d rf r fr a d c tp o e e h m U i t e f a s n ee o w r aa h r c s n i c s s i c ly t hep t o s al o t oa e. t
moe ef in l y u i g c h s e d vc sa in o t. r f ce t b sn o e i e ie ssg p ss i y v
Ⅱ. Co ein a d E gih p er h so n n l o ty s Co e i n p o i s h y o e aig o e ut r c o t e h so r vde te wa f rltn n t a e t h en n x of r o e e e ue c fme nngwi n at x . I e tt m a c h rnts q n e o a i t e t… o hi t ln te a c s tg t rs ha h y c n b e n t e o g t iksu tr n e o ehe o t tt e a e s e o b l n o a sn l e t Fo xa pe, ige tx . re m l
I i c mmo a h ig o es n rf r d t y O c r ts o n t t e t n r p ro e r o ma u h t h e e c a i e h r o o g d sa c d t e t tefn e o e a tet ra s o t rl n it e a h i i l e d n tb h n n e s p ro lp o o . I a a pes n r n u e s na r n un tc n be r o a p o o n, d mo ta ie l e nsr tv
o o a aie rc mp r t .P ro a e ee c s a h e e h u h p ro a v e n r fr n e i c iv d t r g e n s l o s l
poo n, oss v
d c vsadpoon. rnu s pses eaj t e n rnus i ei De n t t e n l d t i, t a, te e a d h s . A mo sr i s i cu e h av s h t h s, n to e d mo s aie c n b n p o c o aa h rc o x mp e e n t t a e a a h r rc tp o i .F re a l, r v i
( )Mr.J nsicmn ati a e on A h 1 s o e s o i t t s f r o . s ei g oe h tn s s g ig t i tt evc r rt h y b i l l t. o n v i h i s,s e ma ea l t a e o s a te
I h rts ne c s J n¥i it d cd a n a e t n tef s e tn eMr. o e s nr u e sa g n. i o I e s c n e t n es eO c r t c ih o vo sy rf r n t e o d s n e c h c u s wiewh c b iu l ee st h o Mr.J n s h sce rr fr n e p o ie e d rwa n w ih s o e .T i la ee e c r vd s a ra e y i h c te s c n e tn ste 0 t r t h e o d s ne ce i id t hef s. i Co so a sp a e wh n o e e e e ti e tc n e he in tke l c e n lm n n a tx a b itr r td o y t r g a oh r ee ne p ee nl hou h n te lmen n h a tx, a d ti te s me e t n t i lme to t aiy e p t r ae snge, u ie e t hs ee n f mu u l h l s o c e t a i l t nt d tx .
( )Tes d n h n e i esy h t a cln. 5 h uet addi hs sa.T a s xeet t n w e l C mp r t e r fr n e a x r s a s ae w ih i f o a ai ee e c s c n e p e s c, h c s v l o s lr y r x mi ra mo ta y oh rf au e I c l b i a t,p o i t o mi i y l
s n t e e tr . t a le e o h rc o nd p rc Fo x mp e, x p o i re o hol . re a l
( )Yucnbyape moecepyhr. 6 o u p l r ha l e a s e ( )T e pl r nc, u e er ae at r 7 h pe ae i bth a r tse. a s e t p s i I h rts ne c ec mp rs n i e o h r e a s h n t ef s e tn et o aio x p oi b c u et e i h s c sa d r fp c  ̄e h r a o o n n t e p a e a v r t n a d o r e e w e c n n t f u d i h lc d e - i e e b t i g a p e . I h e o d s n e c a t r w i h i l s t a i n p l s n t e s c n e t n e t si h c mp i h n s e e t ea p e ee s a a h r al o t ea p e. h p lsrf r n p o il y t h p ls c Th r s n te y o r vdig c h sv t e e i a oh r wa f p o i n o e ie i—s b t u es— u si— t
N w.1 t s o k a s meo et swhc a e u e ik u— o e o t o f h e ih c n b s d t l t u 1 t i o n tr n e t n atxt e a e swi hi e .
Baedv e et si otom jrct o e 13:eo l id dt e n w a a gr s]0 x— k i h i t o e i 1 p oi s u t n )一 toew ihaeepan d tru htes— hr c( i ai a t o1 h s hc r x lie ho g h i t
u t n n n o h r (e ta ) toe w i r epa e a o;a d e dp oi t u一 h s h h a x li d i c x 1 c e n t o g i n te tx tef I h s a r l c n e tae hru h a t i h e ti l. n t i p pe,1 wi o c n r t e s l o h e ta n o ain- e o hoi e ee c n t e txu lif r t
- nd p re r fr n e. m o End p rc rf e e c n b urh rdiied i t wo:an— o ho eerne a e f te vd n o t i a
tn i .On i g it tm sr pa e y a o h r sa oh r yo o el u si i n c e i e lc d b n t e n t e f i wa a oi ng rpeiin i a ua e S siui p e swh n s me v di e tto nlng g . ub tt t ha p n e o— on
ti g i mu h mo ls l l td t e t He c,e d p o i h n s c r co ey r ae o a tx . e e ne n ohr c s bsiu in i oe c mm o . F re a p e, u t to sm r o t n o xm l
J 0 c— te t o sb c o s me hn h c sar a y p o ie P — h i l k a k t o t i gw ih i l e d r vd ^ eo
( )一 8
te ri l ayg n? h anar d oe t e
[作者简介]崔雪波,延边大学外国语学院教师,博士,研究方向:外语教学、语言对比。 一
3l一

诗歌作为一种特殊的文体形式,其以衔接达连贯的手段有极为独到之处.本文以英国乡土诗人彭斯(Bunls)的"My Luve Is Like a Red,Red Rose"为例,分析了英语诗歌为...
大学生英语作文语篇中的衔接与连贯分析_专业资料。本文根据HUiday等提出的语篇衔接与连贯理论,对部分非英语专业大学生作文中衔接与连贯情况进行了分析,发现了其中...
本文以 英国乡土诗人彭斯 (Burns) 的“My Luve Is Like a Red, Red Rose ”为例, 分析了英语诗歌为实现连贯而 使用的各种衔接手 段 ,以 期为读者分析诗歌...
幽默语的衔接连贯分析——以英文原声电影语言为语料_专业资料。幽默语的生命力不仅仅在于其能够调节人们的生活,同时也为语言研究者提供丰富的语料;而衔接与连贯作为...
英语水平测试中校对与改错的衔接与连贯分析_专业资料。衔接与连贯是语篇分析中两个重要的概念。本研究采用实验的方法对语篇的衔接与连贯在校对与改错题中的作用...
文化教育 戈折语篇 的衔接和连贯 与六级英语 阅读 张鑫梅 晓娟 的,因而是衔接的。而胡壮麟更将今年的语用方面的成果 ,如 语境等 , 应用到语篇连贯 的影响...
英语语篇连贯衔接性分析——主位推进与衔接纽带_专业资料。中国学生在英语写作中认识不到主位推进模式,过渡强调衔接手段的使用,导致连接词等过渡及滥用,使文章缺乏...
从语篇衔接与连贯角度探讨英语快速阅读教学_专业资料。语法手段、词汇衔接、逻辑... 英语语篇分析与阅读教学 55人阅读 2页 1.00 对英语快速阅读教学的探.....
本文旨在衔接和连贯的来源及发展着手,分析各种定义,并从语篇产生和理解的角度... 基于衔接与连贯的英语完... 2人阅读 6页 3.00 英诗的衔接与连贯 3...
衔接与连贯在听力语篇分析中的应用_专业资料。本文以语篇的衔接与连贯为基础,运用语音衔接、词汇衔接、结构衔接和逻辑连接等多层次衔接,通过以英语听力语篇为语料...
热门文档