谈英语诗歌的衔接与连贯_以诗歌MyluveIsLikeaRed_RedRose为
谈英语诗歌的衔接与连贯
———以诗歌MyluveIsLikeaRed,RedRose为例
戴瑞亮
(中国石油大学外国语学院)
摘要:无论是口语还是书面语都必须运用某些衔接手———RobertBurns
段来达到意义上的连贯,否则就会导致语义含混甚至交际失败。尽管衔接手段在各种文体中都被运用,但每一种文体中使用的衔接手段又各具特色。诗歌作为一种特殊的文体形式,其以衔接达连贯的手段有极为独到之处。本文以英国乡土诗人彭斯(Burns)的“MyLuveIsLikeaRed,RedRose”为
例,分析了英语诗歌为实现连贯而使用的各种衔接手段,以期为读者分析诗歌提供一个新的视角。
关键词:衔接;连贯;形式衔接;意义衔接一、引言
衔接与连贯一直是篇章语言学和话语分析研究的重点。时至今日,国内外的篇章研究者已发表和出版了大量有关衔接与连贯的文章和著作,分析的语料涉及小说、散文、戏剧、新闻、会话等几乎所有文体形式。然而,或许是由于诗歌中衔接与连贯的特殊性及其分析研究的复杂性,学者们对诗歌中的衔接与连贯还没有进行过系统的研究。本文尝试用衔接与连贯理论分析诗歌这一特殊文体,弄清它是怎样利用衔接达到连贯的,以期为探讨诗歌的篇章结构提供提供一条新的路径。
二、衔接与连贯理论
(一)衔接
基于语言学家们提出的观点,我们认为衔接就是使语篇达到连贯的各种各样的衔接方式与手段。衔接可以分为形式衔接和意义衔接。形式衔接主要包括句内衔接和句际衔接;意义衔接则主要依靠修辞手段、语篇结构、逻辑思维等实现。形式衔接和意义衔接不是彼此分离的,他们既对立又统一,形式衔接里面有意义衔接,意义衔接里面又包含形式衔接。
(二)连贯
连贯指话语之间意思完整、主次分明、前后连贯,包括文中句子之间意义上的种种联系。从语义上看,句子各部分应该是紧密联系在一起,表达一个完整的意思;从语法上看,正确的句子应该是结构严谨,关系一致,语序正确;从修辞上看,好的句子应该是中心突出,逻辑性强,准确简练。如果一个句子表达的意思不完整,主次关系不明确,逻辑关系混乱,那么这个句子的统一性和连贯性就遭到了破坏,句子就有语病,读者也就无法正确完整地理解作者的本意。
三、英语诗歌中的衔接与连贯
诗歌是用凝炼而有节奏的语言以及丰富的想象和联想来创造形象,抒发情感,表现思想,高度集中地反映社会生活的一种文学体裁。这种特殊的体裁不仅在形式上有独到之处,内容上也有自己的特色。
以下是英国诗人彭斯写的一首脍炙人口的诗歌“My
O,myluveislikeared,redrose,That’snewlysprunginJune.O,myluveislikethemelodie,That’ssweetlyplay’dintune.Asfairartthou,mybonielass,SodeepinluveamI,
AndIwillluvetheestill,mydear,Tilla’theseasgangdry.Tilla’theseasgangdry,medear,Andtherocksmeltwi’thesun!AndIwillluvetheestill,mydear,Whilethesandso’lifeshallrun.Andfaretheeweel,myonlyluve!Andfaretheeweel,awhile!AndIwillcomeagain,myluve,Tho’itweretenthousandmile!
在这首爱情诗的开头部分即第一节中,诗人表达了自己真诚、热烈的情感,后两节层层推进,把感情推向高潮,最后一节是诗人对爱人的祝福和承诺。与此同时,诗人所赞美的爱人在读者眼中的意象也依次发生变化,从开始的一朵红红的玫瑰、一支动人的乐曲,发展到一个更新、更广、更深沉的意境,即辽阔的海洋、坚固的岩石和烈日炎炎的太阳,通过这些景物的描写来衬托诗人对爱情立场的坚定与珍惜,那就是整个宇宙可以变化甚至被摧毁,唯独爱情千古不变。下面我们以该诗为例阐述诗歌中的衔接与连贯。
(一)形式衔接
形式衔接指在句内和句际中运用一切有形的衔接手段使话语连贯,主要是由语言本身的因素构成,如语音、语法和词汇等。
1.语音手段
首先,诗人必须注意到诗句的语调和音韵。语调的选择最能体现出一首诗歌的衔接机制,因为不同的语调不仅能突出与主题密切相关的语义关系,还能把诗歌中的关键词连接成语义链,逐步揭示语义发展的不同层次,起到新旧信息交替的衔接作用。音韵常见的有头韵、尾韵和和声。语调和音韵能加强诗歌的音乐感。不同语调表达作者不同的内心感受,读者可通过辨别不同的语调和音韵做出与诗人内心相应的情感反映。上面的诗共四节,每节四行,其中一、三两行每行四个重音,二、四两行每行三个重音,韵律是abcb,即二、四行押韵。以第一节为例:
LuveIsLikeaRed,RedRose”。原文如下:
MYLUVEISLIKEARED,REDROSE
O,myluveislikeared,redrose,
英诗的衔接与连贯_专业资料。语言是多层次的,因此语篇的衔接和连贯也在不同层次有所反映。诗歌是一种特殊的文体,语言精练,表现形式多样。英语诗歌的衔接与连贯可...
英语诗歌中的隐喻与语篇连贯_专业资料。隐喻是建构和解读诗歌语篇的有效策略,在诗歌中具有思维、认知和组织功能。隐喻体现了诗人的情感体验和思维过程,也建构了英语...
六月的红玫瑰_RobertBurns的诗_ARed_RedRose_赏析_文学研究_人文社科_专业资料...谈英语诗歌的衔接与连贯... 3页 免费 诗文欣赏 暂无评价 2页 免费喜欢...
对联诗歌连贯题_语文_高中教育_教育专区。原创? 对联衔接题练习: ? 1. 为上联“心平浪静,秋月芙蕖湘 水碧”选择下联,最合适的一项是 () ? A.志远天高,春风...
Kulka 的例子来说明映现或对应关系: 英语: ( 1) ...所以, 衔接- 连贯 在诗歌中 # 24 # 接- 连贯...my brothers noisy in the trees ( = 王守义、 ...
指示语在英语诗歌中使用较多, 目的是强化诗篇的衔接和连贯。本文通过对 比分析英语诗歌及其汉译中五种指示语的使用, 揭示英汉指示语的语用差异, 并进一步探讨差异...
, 探讨 卡明斯诗歌的语篇 衔接特征和构建新 的英语诗歌语篇分 析模式。本研究的价值 在于: 对英 语诗歌的语 篇研究提供了新的途径 ) ) ) 从语篇衔接视角...
语句连贯与衔接_语文_高中教育_教育专区。句序排列型连贯题考情指引: 1.题型一般...⑥珠算口诀则是一套完整的韵味诗歌 A.②③⑥④⑤① C.⑤①②⑥③④ B....
1 . 理想化认知模型与诗歌语篇连贯陈建生 姚尧 (长沙理工大学外国语学院 , 湖南长沙 4 1 0 1 1 4 ) 提 : 国内外对语篇衔接和连贯的研究很多 ,对诗歌语...
英语诗歌_初一英语_英语_初中教育_教育专区。英语诗歌Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想, For if dreams die 梦想若是消亡 Life is a broken-winged bird 生命就...
热门文档