美语俚语词汇
英语词源
$0.02 意思: 两美分的“金玉良言”? 解释: 在网上论坛文章中看到有人在评论文字结束后加上 $0.02 字样,是不是表示看这篇评论就要收费两美分呢?不用担心,这里的 $0.02(two cents)是表示“上述观点纯属个人意见,仅供参考”。至于为什么要用两美分来而不是一美分或其他,目前好像还无据可考。或许发表评论的人只是想借此表示“这只是鄙人的一己之见,微不足道”的谦逊和客套吧。
Achilles’ heel 意思: 致命的弱点 解释: 这个片语来源于古希腊神话。Achilles 是古希腊传说中的一位杰出英雄,他在特洛伊战争中身经百战,屡建功勋。据说,Achilles 出生时也只是一个极其普通的孩子。他的母亲为了锻炼他坚强的意志,造就他一副刀枪不入的钢铁之躯,便倒提着他的身体放到环绕地狱的河--冥河中去侵泡。果然,经过浸泡他的身体变成了一副钢筋铁骨,任何凶恶的敌人也不是他的对手。但是,他的一双脚后跟却因握在母亲的手里,始终没有浸泡到冥河之中。这样,他的脚后跟与普通人的一样,这也就成了这位英雄的致命弱点。后来,在一次战斗中,被他的仇敌射中了这只脚后跟。这位战功赫赫、所向无故的英胸最终死于自身的这一致命弱点。 这个片语还有 the heel of Achilles 这一变体,均可译作“致命的弱点”。 例如: Mr. Jones is a hard-working and intelligent person in the office; his Achilles’ heel is his pride. He always refuses the other's advice on his work. (在公司琼斯先生勤奋而且聪敏,但他的致命弱点就是骄傲自大。他从不接受别人提出的有关工作上的建议。)
Arcadia 意思: 田园诗般的生活 解释: Arcadia,一个美妙的词汇,让人想起梦想中的田园牧歌的生活。 Arcadia是古希腊的一个内陆城邦的名称,那里群山围绕,与世隔绝,悠闲的田园生活带给诗人们灵感,使之成为田园诗中最令人神往的地方。在描绘Arcadia的田园诗中,人们赞美纯真、朴实无华,同时也表达对外面大千世界的向往。诗歌中,牧羊人吹起风笛,和仙女们传情达意;牧羊女们赶着羊群,边走边唱;长着山羊脚的自然之神在树林间跳跃舞蹈…… 今天,Arcadia已经成为人们理想中的快乐之地,人们用它来描绘那些富有田园情趣的乡村,描绘那里单纯、宁静的快乐生活。
Beauty is in the eyes of the beholder. 意思: 情人眼里出西施 解释: 这句话大家都不陌生吧! 要是看到某个俊男和某个丑女走在一起,你就可以深表婉惜地说,Beauty is in the eyes of the beholder. 总之,这是个人喜好,我们也不便多说什么。 另外有一句成语,一朵鲜花插在牛粪上,如果用 A flower in the bullshit 来诠释,似乎美国人是不会理解的。那么就可以试试,Every Jack has its Jill. (破锅自有烂盖配。) 或是 Let beggars match with beggars. (乞丐配乞丐。)
Big Brother 意思: 独裁者 解释: Big Brother 这个老大哥是专指专制国家中假仁假义的独裁者或势力、独裁者,所以是贬义的。 Brother是一个冷战时国际新闻常用的复合词,这个名词是出自英国小说家 George Orwell 有名的小说《一九八四》(Nineteen Eighty-Four),书中的独裁角色就是 Big Brother。 此书是一部反乌托邦及冷战的经典,于1949年出版。书中预言1984年世界将走向独裁专制制度,人民的生活都将被老大哥严密监视。这本书曾被 Random House 评选为二十世纪最重要的 100 本小说中的第 13 名。
Buckley's chance 意思: 毫无机会 解释: 这个词组并不表示某种机会,而是毫无机会的意思。它产生于澳大利亚,而不是美国或英国英语。 Partridge字典认为它可能来源于William Buckley的故事。他是一个于1803年从菲利普港逃走的罪犯,在于当地土著居民一起生活了32年后向政府当局投降。但这词组到底指什么意思并不明确。它最早被纪录于1897年,也许可以追溯到1856年Buckley's去世。它的另一种变形∶two chances--mine and Buckley's 则出现于1944年。 还有一种记载于Partridge字典上的起源是来自一个叫 Buckley & Nunn 的墨尔本零售店名字的双关含义。
英语词源趣谈_源于希腊众神的词汇_英语学习_外语学习_教育专区。英语词汇的来源英语词 源趣谈 邢驰鸿 郭丽 —一 , 源于 希腊 众神的词汇法一直沿 用至 今 ....
英语词源精选_英语学习_外语学习_教育专区。精选原则,常用,造词方法有代表性,该词关涉词较多A abet vt. 唆使,教唆,怂恿 人们常将该词的由来和 14 至 15 ...
英语词源趣谈_英语学习_外语学习_教育专区。英语词源趣谈Aa A 如同汉字起源于象形,英语字母表中的每个字母一开始都是描摹某种动物或物体形状的图画,而这些图画最后...
英语词源字典_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语词源字典_英语学习_外语学习_教育专区。英语词源字典...
英语词源趣谈_PPT制作技巧_PPT专区。西门豹治邺奇计英语词源趣谈.txt 人和人的心最近又最远,真诚是中间的通道。试金可以用火,试女人可以 用金,试男人可以用女人-...
英语词源_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语词源_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 160份文档 四季养生 中医养生与保健...
法律英语词源的三个主渠道英语词汇的来源最具开放性,法律英语词汇亦是如此。在英语发 展的历史长河中,法语和拉丁语构成了法律英语词汇来源的主渠道,另外,古英语...
英语词源_英语学习_外语学习_教育专区。英语属于印欧语系日耳曼语族的西 日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民 大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特 部落的日耳曼人所说的...
英语词源入门_英语学习_外语学习_教育专区。——屈折构词法 英语词源入门 1——屈折构词法 由词根的元音或辅音的交替来构成不同词的方法,叫屈折构词法(有点学术...
英语词源概略 英语词源概略 (一)本族语成分 (二)法语成分 (三)拉丁语成分 (四)希腊语借词成分 (五)斯堪的纳维亚各族语言的成分 (六)欧洲其它语言成分 (七)...
热门文档