从文化差异的角度看英汉习语的翻译
习语是一个国家民族智慧的结晶,是一个国家或民族语言和文化特征的集中反映。从生存环境、宗教信仰、思维方式、历史典故和神话故事等文化方面入手,来探索英汉习语的文化差异,并提出了五种主要的翻译方法。
习语 文化差异 翻译
一、引言
习语是一个国家民族智慧的结晶,是一个国家或民族语言和文化特征的集中反映。过去,对英汉习语的翻译主要停留在语言交流方面,很少考虑文化的迁移。但是,在翻译过程中又不可避免地会遇到文化渗透的情况。文化与语言密切相关,语言是文化的一部分,也是文化的载体。因此,翻译不仅仅是两种语言之间的交流,同时也是不同文化之间的交流。由于生存环境、宗教信仰、思维方式和历史典故等的差别,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息。本文就英汉习语方面的文化差异及其翻译,谈谈自己的看法。
二、英汉习语的比较
1.英汉习语的不同定义
牛津高级英语词典对习语给出如下定义:
(1)language of a people or country;specific character of this,e.g. one peculiar to a country,district,group of people,or to one individual;
(2)phrase or sentence whose meaning is not obvious through
价值工程 从文化差异的角度看英汉习语的翻译 View about Translation of English and Chinese Idiom from Cultural Difference 王慧 Wang Hui (陕西理工学院大学外语...
本文从英汉文化差异的角度出发,探讨了英汉习语的翻译。 关键词:文化差异; 习语; 文化含义; 翻译。 一、引言英汉习语是民族文化特色的主要体现,它是一个民族的...
语言研究 从文化差异角度看英汉习语的翻译高晓娜 华东理工大学 上海 200237摘要:英汉习语的翻译可以从文化差异角度进行研究, 英汉习语文化差异的主要根源在于文化。中英...
从文化差异的角度看英汉习语的翻译_专业资料。习语既是语言文化的一部分,又是语言文化的镜子。这些习语承载了不同的民族文化特色和文化信息。英语中丰富的习语表现...
2011 从文化差异的角度看英汉习语的翻译刘 念(中国矿业大学, 江苏 徐州 221116 ) 〔摘 要〕 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,英汉两种...
从文化角度看英汉习语的差异及其翻译_专业资料。语言、文化与翻译之间相互依存、相互影响。习语是语言中的精华。英汉习语源远流长,包含着丰富的文化特征和文化背景。...
从文化角度看英汉习语的翻译_专业资料。习语是语言的重要组成部分,它充分体现了某一民族的历史文化,是语言的核心和精华。习语翻译既要处理好文化差异,又要保留原...
语言研究 从文化差异角度看英汉习语的翻译高晓娜 华东理工大学 上海200237 摘要:英汉习语的翻译可以从文化差异角度进行研究,英汉习语文化差异的主要根源在于文化。中英...
从文化差异的角度看英汉习语的翻译从文化差异的角度看英汉习语的翻译隐藏>> 从文化差异的角度看英汉习语的翻译曾红明 (衡阳师范学院大学英语部, 湖南衡阳 421008)...
热门文档