新疆大学对外汉语专业课程复习资料
36表示特有事物词语与其翻译方法:1.音译法:指用译语再现原文的语音形式,该方法多用于人名和地名的翻译。如:香港(Сянганом),妈阁庙(Макао)。音译法的使用范围有限。2.移植法:指用译语直接复制原语词语所言现象。借助此法可最大限度保持异域风情,并能丰富译语表达。如:今天的中国犹如古老的巨龙(Сегоняшний Китай подобен гигантскому древнему дракону)。尽管东西文化中对龙有不同的理解,但国外对龙作为中国的代名词已不再陌生,中国龙的说法可直接复制。3.具体化:指用意义较为具体的词语移译意义较为概括的词语,或用表示“种”的概念的词语传译表示“属”的概念的词语,以种译属。如:酒宴(хлеб-соль)4.概括化:指用意义较为概括的词语移译意义较为具体的词语,或用表示“属”的概念的词语传译表示“种”的概念的词语,以属译种。如:击木游戏(чужик和городки)5.近似法:指用译语中与原文近似的表达予以传译,在此情形下多使用译语中固定的表达方式。如:如虎添翼(волку,да ещ и крылья)6.释义法:指翻译时可通过描述方式予以语义解释,或形象代替,直接揭示原文词语的隐含意义。如:свинья除与汉语共同的“肮脏,愚昧”等意,还指下流的人,而汉语中猪无此喻义,所以在此舍弃形象,直接释义。7.注释法:是翻译中不得已而为之的辅助性手段,往往在进行音译或移植、释义的同时,酌情辅以注释。注释通常为3种情形。1.正文中括号内做夹注,如【сарафан萨拉凡(俄罗斯一种女士无袖长衣)】
通过对语言哲学背景的探索, 本文拟就汉俄思维方式的差异及其在语言上的体现与...正因 一, 整体思维和个体思维及其语言体现与翻译 自 19 世纪初德国语言学家 F...
俄汉文化差异与翻译_文学_高等教育_教育专区。本文以翻译不仅是从一种语言到...1.历史文化差异与翻译 历史文化指的是由特定的历史发展进程和社会遗产的沉淀所...
“群像”,如《红 作者简介:陈洁(1962一),教授,博士,研究方向:俄汉语言对比研究,翻译学;博玲,教授,博士,研究方向:俄语语言学收稿日期:2007—05—21(修改稿) ...
然而,如果我们能系统地比较俄汉两种语言中的动词的不同,那么由于俄 语中的副词...近20年来随着我国改革开放和对外交流的扩大,国内的外语教学和翻译事业日益繁荣,...
俄汉语言对比_文学_高等教育_教育专区。俄汉语言对比 1、 俄汉语言的基本...这些事物在其他的语言中没有相对应物,所以,对其不 能‘按一般原则’翻译,需要...
俄汉数字文化对比与翻译策略初探_专业资料。数字作为文化的载体——语言的组成部分,蕴涵了大量的文化信息。俄语数字所蕴涵的文化涵义丰富多彩,它从一个侧面反映了...
西安710065) 摘要:翻译是两种语言、两种文化的传递,是文化交流的艺术,通过一些汉俄成语翻译实饲,介绍几种常见的 翻译方法,旨在阐述汉俄成语翻译时语言语境和文化...
浅析汉俄语之间的差异对翻译的影响 浅析汉俄语之间的差异对翻译的影响 汉俄语 【摘要】汉语和俄语分属两个不同的语系,语言类型也大相径庭,它们有各自独特的语 ...
英汉语对比与翻译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英语翻译的ppt...? 施事句(施事语+动作语) – 他在学习开车。 ? 关系句(复句) -- 只要...
第 2期 王 蕊 : 俄汉外来词比较与分析 ·· 217 droit 政治含义转借过来 ...音译 用发音近似的汉字将外来语翻译过来 , 例如 , 荷尔蒙 ( hormone) , 酷 ...
热门文档