2009年5月第28卷第5期
黑龙江教育学院学报
Journal
of
May2009
Education
、,01.28
HeilongjiangCoUege0fNo.5
浅析汉
俄
李
成
娜
语翻译
(西安石油大学外语系,西安710065)
摘要:翻译是两种语言、两种文化的传递,是文化交流的艺术,通过一些汉俄成语翻译实饲,介绍几种常见的翻译方法,旨在阐述汉俄成语翻译时语言语境和文化语境的重要性。
关键词:成语翻译:翻译策略;//J-言语境;文化语境中图分类号:I-t355.9
文献标志码:A
文章编号:1001-7836(2009)05—0102—02
引言
翻译是把一种语言传达的信息用另外一种语言表达出来,“是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的活动”(陈宏薇,李亚丹2004)。翻译是一种艺术,是语言艺术的再创造。译者不仅要忠实于原文的内容、风格、神韵,还要对译文读者负责。而成语翻译不仅仅是单纯的语言活动,它更是一种文化交流,成语往往用语凝练,寓意深远,承载着深厚的文化内涵。汉语成语形象鲜明,常用典故,音韵和谐,在翻译时应尽量保留这些特色,但是汉俄语言之间差异巨大,在翻译时要根据两种语言的特点及两种文化的异同,采用不同的翻译方法,如套译、直译、意译、加注以及增译等策略。
l套译法
套译法即用译人语中本来就存在的与原语意义相近的固定表达进行翻译。
虽然汉俄两种语言分数不同的语言体系,语言本身差别很大,但在两种语言中仍然存在相似相通的内容。在俄语中能够找到与汉语成语的字面意义、形象意义相同或相近,内涵相同的成语,在不发生损害原成语风格和民族色彩的情况下,可以直接套用译语即俄语中的相应成语进行套译。
1.1完全对等套译
当译文语言中恰好有和原文语言即汉语成语的字面意
对此类成语进行套译,既保留了原语中的形象,又不损耗地传达了原语的内涵.可以说达到了等值的效果。
1.2意义对等套译
当译文语言中有和原文语言喻意相近但形象相异的成语时,只要不损害原语风格,不使译文读者产生过度联想,我们在翻译汉语成语时仍可以直接进行套译,将其译为含义相同而形象不同的俄语成语。例如:成语“一箭双雕”中的雕是中国人很熟悉的一种猛禽,可俄罗斯人并不熟悉它,若硬要保留该形象势必会影响译文的效果。在俄语中有成语
。朋删macrl瑚OMy6lm耶yx
saglIeB(一箭射死两只兔子)o
比较两条成语,除了雕和兔子是两种不同的动物外,其含义都指一举两得,且使用了相同的修辞方法和对比手段:一支箭一次射中两只移动很快的动物,可以直接套译。类似的例子还有:雨后春笋K觚rpa6H腹剑Ha
R3brKe
i10Cdle
Ao并c珥,I(雨后蘑菇)、IZl蜜
M姐,aⅡo且船b球ohr—n酝(舌头上面是蜜,下
oropo且(把山羊放人菜
面是冰)、引狼人室nTcxa珏妁锄B
园)、见风使舵聊粕珏HOc
IIO
Berpy(按风向转船头)。
对以上成语的翻译虽然改变了原语中的形象,但充分地表达了原语的内涵,仍可采用套译的手段。
2直译法
直译法是指在符合译文评议规范的情况下,既保持原文的内容,同时又不改变其修辞特点的翻译方法。
中俄两国文化在客观上存在很大差异,可以直接进行套译的成语并不多,所以当原文成语中的形象能为译文语言读者所接受,不引起错误联想和文化错位时可以采用直译法。即当原文语言和译文语言的指称意义对等、蕴涵意义相似时,将汉语成语按照字面意思直接译人俄语。
进行套译。例如:赴汤蹈火H胛BB唧,竹篮打水qepnaTbpdIIeTOM∞Ⅱ)r,滴水穿石髓删K州eI珏To哪,浑
OFOHI,H
义及隐含意义完全对等的成语时,我们在翻译时就可以直接
水摸鱼B删。赶BORepM6N/IOBIrI",祸不单行缅a
耳Rc豫Ⅸid叫ciffryam,心心相印7914Tb
收稿日期.'2009—03—20
K3fiIla
He
rrpaxo皿a-r唧a,趁热打铁x妒凇饥∞o,IIOKRropa,Io,隔墙有
B唧Ⅲyo
例如:如虎添翼Tmpy聃印啪印砌M,坚如磐石
crpeaa。
aeau6nemag,gag)I/OHOTI,fr,箭在弦上TOIIHO
作者简介:李娜(1979一),女,陕西渭南人,助教,西安外国语大学硕士研究生,从事俄罗斯语言文化研究。
-——102 -一
万方数据
但是,由于各民族文化差异,从字面上误解成语本质含义的现象时常存在.本文从俄汉成语几个文化特色入手,结合翻译原则和方法,提出了俄汉成语的互译应该立足于民族文化,...
俄汉成语的互译研究 32人阅读 5页 2.00元 浅析汉俄成语翻译 10人阅读 2页...语言愈发展,成语的拥有量愈多。俄汉两种语言都是高度发展的语言,均有为数甚多,...
浅谈汉俄成语的民族文化差异_专业资料。世界上任何语言都根植于特定的民族文化背景之中,反映着特定的文化内容。语言是文化的载体,也是民族文化的镜子;成语是语言的重...
本 章从翻译 实践 角度 , 究俄语 成语 反研 的 翻译 技巧,过动物成语的俄译汉,析俄语成语 中动 物形象的 象征 意义, 深对 俄 罗斯 民族语言文化特点 ...
浅析俄语比喻成语的汉译作者:兰昊 陈广秋 单位:辽宁师范大学外国语学院 辽宁大连...用“成语译成语”能更好 的翻译。 俄汉语分属不同的文化氛围和语系, 其成语...
关键词:俄汉成语 同系列文档 朝鲜历届领导人资料 朝鲜现状 为什么南北朝鲜会分裂 朝鲜的近代史1/2 相关文档推荐 浅析汉俄成语翻译 2页 1财富值 汉俄成语中的民...
汉俄成语中的民族文化差异_专业资料。世界上任何语言都根植于特定的民族文化背景...俄汉明喻成语的民族文化... 11人阅读 2页 2.00 浅谈汉俄成语的民族文化...
(游) 在水里一样 (俄 不同的环境中所创造的文化是具有不同特 语翻译) 。...%# %’ 〔〕 刘永红 # 俄汉成语的文化分析 $〕 武汉: 〔 # 华中师范 (...
通过对具体成语词汇的对比,研究构成成语的语素和组成 结构的特点,我们可以在翻译...(близкоубровейиресниц) 在分析表示远近的这类俄汉...
热门文档