文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 俄汉语言翻译与对比
侵权投诉

俄汉语言翻译与对比

新疆大学对外汉语专业课程复习资料

24.我国出版的《俄汉大辞典》收词10万余,1998年,黑龙江大学编纂的《俄汉详解大辞典》收词量为24.6万余条。俄语中大约有24.6万余条。

25.最普及的汉语字典收字量在12000左右,最大型的汉语字典收字量为6万左右,但汉语中大约只有22000个汉字。

26.俄罗斯一些伟大的作家的实际用词量为2万到3万个词;普希金全部作品用词量只有2万多个,一般俄罗斯人在交际中常用词为3000左右。

27文化伴随意义基本等值的词汇,在两种语言中可直接互译。仅在一种语言中具有文化伴随意义的词汇,需要特别关注。文化伴随意义不同的词汇,在俄汉两种文化中字面上完全等值,但涵义不同,各自能引起不同的联想。

28.俄汉思维方式的对比:1.指称事物事件方法与思维方式基本一致。如:俄汉民族都将狐狸(лиса)比喻狡猾的人。2.指称事物事件方法与思维方式不尽一致。俄语中有特有事物词语,如смавор(茶炊),汉语中则没有相对应的词语。而俄语中一些词语尽管汉语中有其对应的词语,但俄语词中有其独特的文化底蕴。如:白桦树(бер за)是俄罗斯大自然和亭亭玉立姑娘的象征。3.指称事物事件时,俄罗斯比中国人常“夸大其词”,表现其思维的“前倾”。如:сказочный при м相当于中国人的盛情款待。4.指称事物事件方法与思维方式截然不同。如俄罗斯人说:而中国人则讲:昨天夜里我做了个梦。5.指称事物事件时,

上一页第6页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 从思维方式的差异看汉俄语言的表达与翻译

    通过对语言哲学背景的探索, 本文拟就汉俄思维方式的差异及其在语言上的体现与...正因 一, 整体思维和个体思维及其语言体现与翻译 自 19 世纪初德国语言学家 F...

  • 俄汉文化差异与翻译

    俄汉文化差异与翻译_文学_高等教育_教育专区。本文以翻译不仅是从一种语言到...1.历史文化差异与翻译 历史文化指的是由特定的历史发展进程和社会遗产的沉淀所...

  • 俄汉语言文化差异对比研究 - 副本

    “群像”,如《红 作者简介:陈洁(1962一),教授,博士,研究方向:俄汉语言对比研究,翻译学;博玲,教授,博士,研究方向:俄语语言学收稿日期:2007—05—21(修改稿) ...

  • 俄汉语言文化对比

    然而,如果我们能系统地比较俄汉两种语言中的动词的不同,那么由于俄 语中的副词...近20年来随着我国改革开放和对外交流的扩大,国内的外语教学和翻译事业日益繁荣,...

  • 俄汉语言对比

    俄汉语言对比_文学_高等教育_教育专区。俄汉语言对比 1、 俄汉语言的基本...这些事物在其他的语言中没有相对应物,所以,对其不 能‘按一般原则’翻译,需要...

  • 【论文】俄汉数字文化对比与翻译策略初探

    俄汉数字文化对比与翻译策略初探_专业资料。数字作为文化的载体——语言的组成部分,蕴涵了大量的文化信息。俄语数字所蕴涵的文化涵义丰富多彩,它从一个侧面反映了...

  • 浅析汉俄成语翻译

    西安710065) 摘要:翻译是两种语言、两种文化的传递,是文化交流的艺术,通过一些汉俄成语翻译实饲,介绍几种常见的 翻译方法,旨在阐述汉俄成语翻译时语言语境和文化...

  • 汉俄语之间的差异对翻译的影响

    浅析汉俄语之间的差异对翻译的影响 浅析汉俄语之间的差异对翻译的影响 汉俄语 【摘要】汉语和俄语分属两个不同的语系,语言类型也大相径庭,它们有各自独特的语 ...

  • 英汉语对比与翻译

    英汉语对比与翻译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英语翻译的ppt...? 施事句(施事语+动作语) – 他在学习开车。 ? 关系句(复句) -- 只要...

  • 俄汉外来词比较与分析

    第 2期 王 蕊 : 俄汉外来词比较与分析 ·· 217 droit 政治含义转借过来 ...音译 用发音近似的汉字将外来语翻译过来 , 例如 , 荷尔蒙 ( hormone) , 酷 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email