文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 俄汉语言翻译与对比
侵权投诉

俄汉语言翻译与对比

新疆大学对外汉语专业课程复习资料

分类研究。汉语名词分为:广义事物名词(公务员,道德)时地名词(秋天,周一)方位名词(上,下)。汉语名词一般不能被副词修饰,但俄语表示程度意义的副词有时可直接说明名词。汉语名词修饰另一名词时,可不加“的”,俄语两个名词之间有修饰关系时,需要加连字符。俄语名词之间为同列关系,则加破折号。

6.俄语名词有阳性,阴性,中性。汉语名词没有性之分。俄语名词表示身份,职业时,习惯用相应的阳性名词代替阴性名词,特别是正式场合。如果用阴性名词则含有轻蔑色彩。

7.俄语名词复数形式一般通过词尾变化表示,汉语名词一般在名词前面加表示复数意义的词语或者在表人名词后加“们”,或是采用叠词表达。俄语名词或用单数,或用复数,属于强制性表达,汉语属于非强制性表达,相对模糊。俄语单复数名词均可表示泛指意义,此时单复数的“数量”意义淡化,传译时必须淡化“数量”意义。但俄语否定句中表示泛指意义时,多用名词复数二格。俄语物质名词的复数形式可表示该物质制成的成品。

8.俄语静词包括:名词,形容词,数词和代词。它们有六种格的形式,可表达多种句法功能。

9.俄语形容词一般分为3类,性质形容词,关系形容词和物主形容词。俄语形容词可构成比较级和最高级形式,可分为简单式和复合式。简单式属于中性语体,复合式属于书面语体。

10.汉语形容词一般表示性质和状态。汉语形容词后面时常可带

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 从思维方式的差异看汉俄语言的表达与翻译

    通过对语言哲学背景的探索, 本文拟就汉俄思维方式的差异及其在语言上的体现与...正因 一, 整体思维和个体思维及其语言体现与翻译 自 19 世纪初德国语言学家 F...

  • 俄汉文化差异与翻译

    俄汉文化差异与翻译_文学_高等教育_教育专区。本文以翻译不仅是从一种语言到...1.历史文化差异与翻译 历史文化指的是由特定的历史发展进程和社会遗产的沉淀所...

  • 俄汉语言文化差异对比研究 - 副本

    “群像”,如《红 作者简介:陈洁(1962一),教授,博士,研究方向:俄汉语言对比研究,翻译学;博玲,教授,博士,研究方向:俄语语言学收稿日期:2007—05—21(修改稿) ...

  • 俄汉语言文化对比

    然而,如果我们能系统地比较俄汉两种语言中的动词的不同,那么由于俄 语中的副词...近20年来随着我国改革开放和对外交流的扩大,国内的外语教学和翻译事业日益繁荣,...

  • 俄汉语言对比

    俄汉语言对比_文学_高等教育_教育专区。俄汉语言对比 1、 俄汉语言的基本...这些事物在其他的语言中没有相对应物,所以,对其不 能‘按一般原则’翻译,需要...

  • 【论文】俄汉数字文化对比与翻译策略初探

    俄汉数字文化对比与翻译策略初探_专业资料。数字作为文化的载体——语言的组成部分,蕴涵了大量的文化信息。俄语数字所蕴涵的文化涵义丰富多彩,它从一个侧面反映了...

  • 浅析汉俄成语翻译

    西安710065) 摘要:翻译是两种语言、两种文化的传递,是文化交流的艺术,通过一些汉俄成语翻译实饲,介绍几种常见的 翻译方法,旨在阐述汉俄成语翻译时语言语境和文化...

  • 汉俄语之间的差异对翻译的影响

    浅析汉俄语之间的差异对翻译的影响 浅析汉俄语之间的差异对翻译的影响 汉俄语 【摘要】汉语和俄语分属两个不同的语系,语言类型也大相径庭,它们有各自独特的语 ...

  • 英汉语对比与翻译

    英汉语对比与翻译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英语翻译的ppt...? 施事句(施事语+动作语) – 他在学习开车。 ? 关系句(复句) -- 只要...

  • 俄汉外来词比较与分析

    第 2期 王 蕊 : 俄汉外来词比较与分析 ·· 217 droit 政治含义转借过来 ...音译 用发音近似的汉字将外来语翻译过来 , 例如 , 荷尔蒙 ( hormone) , 酷 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email