很经典
Lily: Serena you’ve been gone, doing who knows what with god knows who.
Serena你一直都不在这里,在鬼知道什么是哪儿的地方做鬼知道是什么的事儿.
Chuck: Any interest in fresh air?
想出去走走透透气吗?
Eric: No offense.
Blair: None taken.
——没有冒犯的意思。
——我不介意。
Chuck: Move, plz.
请让一下。
Blair:Nighty-night.
晚安。
Nate: You set me up.
你陷害了我。或者,你设计了我。
Gossip girl: Some one pours that man a drink.
有人要使他难堪了
Gossip:Be careful what you fish for.
对你调查的东西要小心噢
Chuck:I was born loaded.
我是含着金汤匙出生的。
Nate’s mum: Not another word of this.
别说了。
Vanessa: Baby steps.
慢慢来嘛。
Blair: Next you cross me, I won’t be as forgiving.
下次你再背叛我,我就不会手软了。
* 背叛用的cross,手软用的forgiving,算是意译?
Dan: I’m doomed.
我完蛋了。
Nate’s pa: I can hardly contain my joy.
我无法抑制自己的狂喜。
Blair: Guard my drink.
看着我的酒。
Gossip girl: Prohibition never stood a chance against exhibition.
“阻止”在“表现”面前是没有用的。
* 这个。。押韵 。。还有stand a chance.
Nate: I’m not over you.
我忘不了你。
* Over的感觉很棒,ASH新专辑里LITTLE MISS那首“I’m not over it”有感觉。
Dan: Mum’s having an affair.
妈妈有外遇了。
* 可能有人不知道affair有这个意思。。比如某迷。
Father: You don’t say.
不用说这个。
* Do 的用法很活,某迷印象比较深的一个是,问人家会不会说英语,一般不能惯性中文思维地问,can u speak English而是do you。
Chuck: You wish.
你想得美。
* 还有一个,是在前面出现的,In your dreams.
Vanessa: C’mon, there’s nothin’ like a lil 80s hair metal to put a smile on your face after a day like this.
在经历了这样一天后,没有什么能比80年代的轻金属更让你开心的事儿了。
*很可爱的用法,to put a smile on your face.
Serena: Good point.
说得好。
Jenny: As you were.
你们继续吧。
Ep9
Gossip: The only thing I’m dishing is seconds.
我只会上炒冷饭这道菜。
* 之前不知道dish有动词,ps,根据同学的说法,seconds应该是类似于二手货之类的意思,我觉得应该也是。。谢谢~
Dan: Right of your way, pal.
看路啊,伙计。
* 从马路中间把S从出租车前救下来,哈。可惜S当时根本不认识他。
Blair: How could he just blow me off?
他怎么可以放我鸽子?
* 以前放鸽子只知道Stand sb. Up这个说法。比如,she stood me up,她放我鸽子。
Eleanor: You had me worried sick.
你让我担心死了。
Ep10
Serena: It was a last minute thing.
(他)也是刚决定的。
* 如果说,I’m a last minute person,那
Hey, upper east siders, gossip girl here, your one and only source into the scandalous life of Manhattan’s elites.And who am I? That’s a secret...
我完蛋了。 Nate’s pa: I can hardly contain my joy. 我无法抑制自己的狂喜。 Blair: Guard my drink. 看着我的酒。 * Guard~ Gossip girl: Prohibition...
who am I? that's a secret I'll never tell you you know you love me. Gossip girl 内容简介绯闻女孩》 英语: Girl) 《绯闻女孩》(英语:Gossip Girl)...
Gossipgirl1_英语学习_外语学习_教育专区。绯闻女孩的英文介绍Gossip Girl is ...Serena's family is prominent in New York. Serena has kept a steady(固定...
gossip girl 1-1 11页 1下载券演示文稿goss...the classical lines The faster you rise, the harder you fall. 爬得越快,...
Gossip Girl学英语 第三... 34页 免费Gossip Girl S4 EP1 by ...
本集一开头 Gossip Girl 也说过 Dan“looks like his childhood crush has returned”,意思是他的暗恋对象回来了。 6. Gossip Girl: Revenge, we hear it’s ...
on "gossip girl" with Emma's facebook picture on it. Every girl in ...(不认罪) 口语学习节目>> 参加 Gossip Girl 口语学习节目>> CULUTRE NOTES 1...
gossip girl 暂无评价0人阅读0次下载举报文档Gossip Girl is more about fashion, than about characters. It ...
Gossip Girl 4_英语学习_外语学习_教育专区。Gossip Girl 4 1. - Say "...rub it in one’s face: 故意触人痛处。后来 Serena, Dan, 还有 Dan 在...
热门文档