很经典
也可能是表达“我就是那种不到最后一分钟就不努力型”的意思。
Ep11
Serena: Then vite, vite!
那就快点吧!
* 根据同学补充,这个是法语。GG里好像有好几处有法语和日语来着。。
Eleanor: What am I supposed to do then? Make a scene? Behave like a pathetic, scorned wife?
那我应该怎么做?大闹一场?或者扮得像怨妇一样?
* 这里的重点是Make a scene,上一集Blair跟chuck说,Nate从来不会让我出丑,就用的这个词组。
Passer-by: Of course, the throng of children in mittens should have tipped me off.
噢,当然,那群戴着棒球手套的孩子应该可以告诉我。
* 这里的告诉有暗示的意思,tip off这个词组在第一集还是第二集Dan在车上遇到NC的时候也有提到,他说,我的校服应该能告诉你们我跟你们是一个学校的,大概是这个意思。
Gossip: Looks like daddy’s lil’ girl isn’t sugar and spice and everything nice after all.
看来爸爸的乖女儿也不是那么地完美。
* 这里的重点有两个,一个是sugar and spice,一个是and everything.
Ep12
Chuck: She’s been crystal about that since we got back.
她对此表现得很明显。
* 喜欢这里的用词,crystal.
Ep13
Dan: Thank you, even if I did have to drag it out of yourself.
谢谢,虽然这是我逼你说出来的。
Blair: I can’t be held responsible for her mood swings.
她心情不好不关我的事。
Serena: Since you and your reputation don’t need me and my low-rent taste, you and Warldof name can weather the storm alone.
既然你和你的名声不需要我和我低下的品味,你和W的名声就独自面对(这一切,指B面对的危机)吧。
* 两个点,一个是low-rent taste,一个是weather the storm.
Ep14
Blair: We met briefly on Thanksgiving.
我们在感恩节时见过一面。
* 用的是briefly~这里要小注意小注意下噢~之前我是不知道这个用法哒。。
Blair: She’s running herself ragged.
她在努力。
* run oneself ragged.之前不知道这个说法,可以记一下。
Ep17
Chuck: I’d say, let’s get the bitch.我会说,那*死定了。
* 这句话的直译是,让我们搞定/整死那*。相似的用法在《Freaky Friday》(辣妈辣妹,非常经典拉,Linz的一部很有名的校园喜剧)里也有出现,Anna说,he always tries to get me(他总是想尽办法整我),所以,同鞋们记住这个神奇的get~用法超多的~
Ep18
Blair: Before you landed on my bed, we actually landed on a good idea.
在你爬上我的床以前我们已经想到了一个好主意。
* 重点是land on a good idea.
Dan:(It) doesn’t quite roll off the tongue.
这的确很难说出口。
* 外国人喜欢用一些形象的说法。。不能从舌头上滚出来=很难说出口。。
Blair: Right on schedule.
不出所料噢。
* 这里
Hey, upper east siders, gossip girl here, your one and only source into the scandalous life of Manhattan’s elites.And who am I? That’s a secret...
我完蛋了。 Nate’s pa: I can hardly contain my joy. 我无法抑制自己的狂喜。 Blair: Guard my drink. 看着我的酒。 * Guard~ Gossip girl: Prohibition...
who am I? that's a secret I'll never tell you you know you love me. Gossip girl 内容简介绯闻女孩》 英语: Girl) 《绯闻女孩》(英语:Gossip Girl)...
Gossipgirl1_英语学习_外语学习_教育专区。绯闻女孩的英文介绍Gossip Girl is ...Serena's family is prominent in New York. Serena has kept a steady(固定...
gossip girl 1-1 11页 1下载券演示文稿goss...the classical lines The faster you rise, the harder you fall. 爬得越快,...
Gossip Girl学英语 第三... 34页 免费Gossip Girl S4 EP1 by ...
本集一开头 Gossip Girl 也说过 Dan“looks like his childhood crush has returned”,意思是他的暗恋对象回来了。 6. Gossip Girl: Revenge, we hear it’s ...
on "gossip girl" with Emma's facebook picture on it. Every girl in ...(不认罪) 口语学习节目>> 参加 Gossip Girl 口语学习节目>> CULUTRE NOTES 1...
gossip girl 暂无评价0人阅读0次下载举报文档Gossip Girl is more about fashion, than about characters. It ...
Gossip Girl 4_英语学习_外语学习_教育专区。Gossip Girl 4 1. - Say "...rub it in one’s face: 故意触人痛处。后来 Serena, Dan, 还有 Dan 在...
热门文档