浅述英语导游中值得注意的几个问题

浅述英语导游中值得注意的几个问题

前段时间笔者在和我校的一些旅游专业、英语专业的同学交流中得知，有部分同学毕业后有做英语导游的想法。所以萌发了简单提出几个英语导游中要注意的问题，以期和同学们商榷的想法。

由于中西方文化背景相差很大，作为英语导游有一件非常重要的工作——时刻注意这些文化差异，尤其注意那些蕴涵了“中国民族特色”或者“中文文化典故”的内容。在此，我们简单地做三点介绍：

一、加入必要解释：

外国人到中国旅游，通常会遇到很多中国特色鲜明的典故和文化内容，这其中有些内容在中国人当然也包括我们导游人员的眼中是自然而然，妇孺皆知的常识。但这些内容如果直接翻译给外国游客，会造成很多疑惑，有的时候甚至会让你接下来的讲解变的不知所云。所以，翻译的时候提高这方面的警觉性很重要。这样的例子很多，在此我们以杜甫草堂为例简单说明如下：介绍杜甫草堂工部祠的三尊塑像时，我们一般会作如下讲解：“There are two other statues flanking Du Fu. Who are these figures? The one on the right is Huang Tingjian, and the one on the left is Lu You. These two figures were well-known poets from the Song Dynasty and occupied an important place in traditional Chinese literary history”。对于中国人来说，黄庭坚和陆游是家喻户晓的人物，我们国内导游时完全可以不用解释这两个人的身份。然而英语导游中对这两个人一定要加以必要的注释，否则，外籍游客是搞不懂的。

二、减少古代诗词：

对一个旅游景点做介绍时我们特别喜欢引用古人的诗词作概括评价，这种评价在针对国内游客时很必要，但是如果对象换为外国游客，这种模式可以尝试减少一些。同样以杜甫草堂的导游为例，工部祠的门口有一副非常著名的对联：“锦水春风公占却，草堂人日我归来”。这副对联几乎所有导游都会讲到。可是在英语导游中，我们只能把这副对联翻译为：“Du Fu owned Jinjiang River and the spring breeze, on the seventh day for human beings did I come and visit his cottage.”这种翻译对于外籍游客来说，有很多不能体会透彻的地方：

一、中文的语言美在英语中没有能够展示出来；二、对于own这词的理解英语中容易出现偏差；三、人日（the seventh day for human beings）的翻译会让非本土人士越听越迷糊；

四、作者何绍基是何许人也，还得大费口舌介绍，那就冲淡主题；五、后人对杜甫当年境遇的感悟不能为这些不熟悉中国历史和文化的游客所领会。所以，对于国内游客来说，这样的导游内容可以起到增色作用，而在旅游客体是外国人的情况下，这些内容是无关重要，甚至可以说是干扰游客理解的。基于这些因素的考虑，我个人建议类似这种导游形式在对外导游中少出现为好。

三、尽量保留本土语言特色：

旅游活动中本土特色是一个非常重要的环节，大部分游客旅游的目的在于领略异地文化和风情。所以在翻译一些本地特色内容的时候尽量保留本土语言特色很必要。这种情况在翻译地名和食品名的时候更为常见。比如对来四川旅游的游客有一个非常重要的旅游环节就是品尝四川小吃，于是在介绍这些小吃时，他们的名字翻译就很讲究。我们以“担担面”为例：我不赞成有的导游把这个小吃翻译成“Noodle on the Poles”，这种翻译虽然意思是正确的，担担面的确就是挑在扁担上卖的面，可是成都话的精髓——“担担”却体现不出来，所以我建议，介绍担担面时直接音译为“Dandan Noodle”，然后再加以解释：“This snack is a kind of hot-spiced noodles or spicy peanut noodles. Dandan refers to shoulder poles.