文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 职场必备-商务英语翻译赏析
侵权投诉

职场必备-商务英语翻译赏析

商务英语翻译是商务英语考试的一大难点,本文分析了一些常见的职场商务英语翻译例子,值得一看

【译文】We shall be obliged if you will quote us the rock-bottom prices for your products at your earliest convenience.(邵志洪,2005:317,有改动)

【点评】“我方将不胜感激”还可以翻译成“We shall be grateful/thankful”或“It would be appreciated if ...”或“We should appreciate it if ...”。这些都是商务信函中常用的表达,既非常正式,又非常有礼貌。再比如:如蒙早日寄来样品或产品册,不胜感激。(It would be appreciated if samples and/or a brochure could be forwarded to us soon.)

【职场必备】商务英语翻译赏析NO.11

【原文】相信贵方会按期发货,因迟误势必会给我们造成很大不便和经济损失。

【译文】We trust you will see to it that the order is shipped within the stipulated time,as any delay would cause us no little inconvience and financial loss.

【点评】措辞婉转是商务交往中常用的修辞手法,它往往能给商务交际带来出奇制胜的效果。本例中,将“相信”译为“trust”要远比译为“believe”好,因为前者所表示的信任感比后者强很多,同时也能给对方非常良好的感觉。“很大不便”如果直译就是“great inconvience”,但本例中将其译为“no little inconvience”这一双重否定短语。虽然绕了一个弯子,但措辞比较柔和,更容易让人接受。通过本例可以折射出国际商务领域既严格又灵活的语言运用规律,商海如战场是指激烈而无情的竞争,但商务交际中的语言交流很讲究圆滑和礼节。讨伐式的或火药味十足的语言表达无助于开展国际商务交往。因此,作为译者,在进行汉英商务翻译时,应该斟酌选词,尽量把原文中唐突、鲁莽的词语翻译成柔和、婉转、礼貌的英语表达形式。请牢记一点:在商务语言交际中,婉转的表达比强硬的措辞更具威力。

【职场必备】商务英语翻译赏析NO.12

【原文】天香楼特聘香港六大名厨,精心为您提供中华五千年来千变万化的养颜补品、粤式饭菜、港式点心及特价套餐,色香味俱全,丰俭由人!

【译文】At Tian Hsiang Restaurant,we have engaged six celebrated chefs from Hong Kong,preparing Chinese cuisines of all kinds,including Cantonese delicacies,Hong Kong style Tim Sum or specially priced set meals---all looking attractive,smelling inviting and tasting delicious.Regardless of your preference,you can always find something to your liking here.

【点评】商务翻译同文学翻译一样,根据行文需要而进行增益和省译是常见现象。在增益方面,汉语原文说“天香楼特聘香港六大名厨”毫无语言问题,但如果直译成英文就会出现搭配不当的问题,因此,英译文先将“天香楼”译为地点状语At Tian Hsiang Restaurant,然后增加主语“we”,这样行文就通顺了。对于“香港六大名厨”,英译文做了渲染,增加了比较详细的信息,将其译为“six celebrated chefs from Hong Kong”,这对于促销的目的的实现非常有效。而对于原文中“精心为您提供中华五千年来千变万化的养颜补品”这种笼统而又有些夸张的表达,英译文省略不译,这符合商务英语中语言重视平实的特点。对于“色香味俱全”,英译文以“all looking attractive,smelling inviting and tasting delicious”来翻译,较好地传达了原文的意思。而“丰俭由人”则另起一句,翻译为“Regardless of your preference,you can always find something to your liking here”。

上一页第5页

你可能喜欢

  • 职场英语对话
  • 职场英语口语
  • 老外经典高频口语
  • 英语口语365
  • 商务英语翻译技巧
  • 公司职位英文缩写
  • 商务英语翻译试题

热门文档

相关文档

  • 商务英语翻译赏析NO.8

    同系列文档 商务英语翻译考试 中级商务英语课文翻译 商务英语翻译中级笔译试题 BEC中级写作1/2 相关文档推荐 职场必备-商务英语翻译赏析... 6页 2财富值 商务英语...

  • 商务英语专业就业前景分析

    商务英语专业就业前景分析_自我管理与提升_求职/职场_应用文书。商务英语...也 可从事英语教学,培训工作。 国际贸易方向:国际贸易业务人员、商务翻译、商务...

  • 商务英语翻译赏析NO.2

    商务英语翻译赏析NO.2_英语学习_外语学习_教育专区。【原文】我们必须抓住新的... 职场生存攻略 思维导图经典案例 Excel键盘快捷键 Photoshop的抠图技巧分析...

  • 全国商务英语翻译考试(ETTBL)介绍

    全国商务英语翻译考试(ETTBL)介绍_英语考试_外语...业出路越来越窄,英 语专业的学生成功进 入职场越来...(考试)机构申请必备资 料依照全国商务英语翻译考试...

  • 从语篇分析看商务英语翻译策略

    从语篇分析看商务英语翻译策略 作者姓名: 指导教师: 学科专业: 研究方向: 培养单位: 学习年限: 卢晶鑫 郑仰成教授 英语语言文学 科技英语及翻译 外国语学院 2005...

  • 商务英语写作

    (200709) 剑桥商务英语应试辅导用书:BEC写 作必备...商务英 语应用文写作与翻译 商务英语写作王(附MP3...职场英语大全集(套装共3册) 中等职业学校商务英语类...

  • 商务英语翻译基础知识

    商务英语翻译基础知识_自我管理与提升_求职/职场_应用文书。翻译理论与实践课件...采 取另译的方法 例句 分析 ★商务广告的翻译 Quality Services for Quality ...

  • 商务英语论文

    只有掌握了商务英语翻译必备的 翻译技巧,才能在商务... 商务英语简介 商务英语是以适应职场生活的语言要求... 2014年移动互联网O2O分析报告 休闲农庄项目可行性...

  • 浅谈商务英语翻译中的几点问题

    浅谈商务英语翻译中的几点问题_求职/职场_应用文书... 2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告文档贡献者 橙子... 翻译工作者的必备素养 5页 免费2014 Baidu ...

  • 商务英语的特点及翻译技巧

    本文通过简要 分析商务英语的特点及阐述商务英语的翻译技巧来帮助我们更好的做好...商务英语以语言为载体,把商务的核心内容 放到其中, 以职场的人员为目标, 以...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email