商务英语翻译是商务英语考试的一大难点,本文分析了一些常见的职场商务英语翻译例子,值得一看
【职场必备】商务英语翻译赏析NO.7
【原文】“天山”牌羊绒衫具有色泽鲜艳,手感柔滑,穿着舒适,轻便保暖等特点。由于该产品质地优良,做工精细,花型、款式新颖,尺码齐全,受到国外消费者的热烈欢迎。
【译文】"Tianshan" brand cashmere sweaters,characterized by their bright colors,soft feel and light weight,are warm and comfortable to wear.Thanks to/Because of their fine quality,excellent workmanship,novel designs and styles and complete range of sizes,they have gained popularity with consumers abroad.
【点评】汉语中的四字短语读起来铿锵有力,节奏优美,他们的使用是汉语的一大特点,但汉语中的四字短语会呈现不同的结构,如主谓结构、动宾结构、偏正结构等。本例中的“色彩鲜艳”、“手感柔滑”、“穿着舒适”便是主谓结构,但英译文将它们分别译成了“bright colors”、“soft feel”和“light weight”,这种结构属于汉语中的偏正结构,即形容词修饰中心名词,这样翻译是为了英语的行文需要而做的改变,因为这里英译文“characterized”之后需要接名词短语。
【职场必备】商务英语翻译赏析NO.8
【原文】企业要重视职员的能力、创造力、智慧潜力的充分发挥,为他们创造公平竞争的工作环境,搞好企业人员的培训,激发企业员工的积极性,让每个人都能人尽其材。
【译文】Business should give prominence to the full use of employees' capabilities,creativity and wisdom potential,trying to create a working environment with fair competition,doing well in the training of employees,arousing the empolyees' enthusiasm about work and making the best possible use of every employee.
【点评】“重视”是一个常用的词语,其英语对应表达可以是highly regard,attach importance to,think much of等,但这些表达都无法同“充分发挥”的英文对应语the full play搭配,因此需要另外寻找一个表达形式以便和the full play搭配起来。英语中的give prominence to 正好可以同the full use of 搭配。由此可见,词语的选择要考虑该词语的前后搭配。
【职场必备】商务英语翻译赏析NO.9
【原文】提请卖方注意:我方订单拖欠至今尚未履行。
【译文】We brought to the knowledge of the Seller that our order had been outstanding for a considerable amount of time.
【点评】商务信函的最大特点就是语言正式同时彬彬有礼。这从汉语原文中“提请”一词便可看出。英译文使用了过去时态,又使用了非常正式的用词(如:“knowledge”等)及句子结构(如:“bring to the knowledge of”),可以视为礼貌程度非常高的商务信函客套用语。另外,“提请......注意”还可翻译成“would like to draw(call,invite) one's attention to”等。(邵志洪,2005:317)
【职场必备】商务英语翻译赏析NO.10
【原文】如能速报你方产品最低价,我方将不胜感激。
同系列文档 商务英语翻译考试 中级商务英语课文翻译 商务英语翻译中级笔译试题 BEC中级写作1/2 相关文档推荐 职场必备-商务英语翻译赏析... 6页 2财富值 商务英语...
商务英语专业就业前景分析_自我管理与提升_求职/职场_应用文书。商务英语...也 可从事英语教学,培训工作。 国际贸易方向:国际贸易业务人员、商务翻译、商务...
商务英语翻译赏析NO.2_英语学习_外语学习_教育专区。【原文】我们必须抓住新的... 职场生存攻略 思维导图经典案例 Excel键盘快捷键 Photoshop的抠图技巧分析...
全国商务英语翻译考试(ETTBL)介绍_英语考试_外语...业出路越来越窄,英 语专业的学生成功进 入职场越来...(考试)机构申请必备资 料依照全国商务英语翻译考试...
从语篇分析看商务英语翻译策略 作者姓名: 指导教师: 学科专业: 研究方向: 培养单位: 学习年限: 卢晶鑫 郑仰成教授 英语语言文学 科技英语及翻译 外国语学院 2005...
(200709) 剑桥商务英语应试辅导用书:BEC写 作必备...商务英 语应用文写作与翻译 商务英语写作王(附MP3...职场英语大全集(套装共3册) 中等职业学校商务英语类...
商务英语翻译基础知识_自我管理与提升_求职/职场_应用文书。翻译理论与实践课件...采 取另译的方法 例句 分析 ★商务广告的翻译 Quality Services for Quality ...
只有掌握了商务英语翻译必备的 翻译技巧,才能在商务... 商务英语简介 商务英语是以适应职场生活的语言要求... 2014年移动互联网O2O分析报告 休闲农庄项目可行性...
浅谈商务英语翻译中的几点问题_求职/职场_应用文书... 2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告文档贡献者 橙子... 翻译工作者的必备素养 5页 免费2014 Baidu ...
本文通过简要 分析商务英语的特点及阐述商务英语的翻译技巧来帮助我们更好的做好...商务英语以语言为载体,把商务的核心内容 放到其中, 以职场的人员为目标, 以...
热门文档