语


言应用研究
从电视剧《乡村爱情》看东北方言的称谓语特点
□满 蕾
摘 要:称谓是人类社会关系中体现特定的人在特定的人际关系中的身份角色,反映着一定社会文化或者特定语言环境中人与人之间的关系。电视剧《乡村爱情》中的称谓,比较集中地反应了东北农村的人际称谓特点,并体现了东北人的性格特点和富有地方色彩的文化内容。
关键词:东北方言 《乡村爱情》 亲属称谓 文化特征
一、引言
东北方言的称谓语和普通话的称谓语有一定区别,并有其重要的特点。这与东北人的性格有关,性格差异无非源于地域的人文差异和自然差异。人文方面,东北曾是满族等少数民族崛起的地方,少数民族的粗犷豪放影响了这里的人民,他们继承了东北土著居民粗放的血统;自然方面,这里是中国最北的地域,土地辽阔,人口密度相对稀少,气候恶劣,冬季大风大雪,严寒干燥,人的性情受这里的环境影响,喜欢坐在火炕上,大碗喝酒,大块吃肉,使得语言上形成了急躁,干脆,粗放,说话大嗓门,直截了当,不善辞令的特点。
本文即以目前热播的电视剧《乡村爱情》中的称谓语为例,从亲属称谓和非亲属称谓两个方面来分析东北方言称谓语的特点,及其所反映的文化特征。
二、东北方言称谓语的特点(一)亲属称谓
亲属称谓主要与亲属制度有关,是一定亲属制度所产生的文化符号。亲属制度反映婚姻家庭中人与人的关系,是人类社会的重要文化因素,亲属称谓是亲属制度的语言形式,它以简单的术语形式反映复杂的亲属制度。
在东北方言中,亲属称谓的泛化现象比较普遍,亲属称谓不但用于比较熟悉的乡里乡亲之间,而且用于陌生人之间。例如,长贵对醉汉的老婆说:“大妹子,太感谢你了!”
1.亲属称谓在东北方言中的具体表现也比较多样,主要有以下几种方式:
1)直接称谓:哥、大妹子、兄弟、叔等等;
2)名(或特称)+亲属称谓:大脚婶、长贵叔、广坤叔、一水哥等等;
3)间接称谓关系:孩子他娘、他大脚婶、英子她爹等等。2.东北还有一种很特别的称谓方式,即双方为了拉近关系,使彼此关系显得更加亲近、亲热,而用一种换位的方式来称呼,例如(我家)你嫂子、(我家)你兄弟、(我家)你姐夫,或者可以直接说成:你嫂子、你兄弟、你姐夫等等,这种特殊的称谓往往用于背称,或向对方介绍时使用。
3.亲属称谓泛化。
在东北方言中,亲属称谓泛化现象很普遍,适用范围广泛,是一种十分重要的交际用语。人们在交际中有意使用亲属称谓,强调亲戚关系,以拉近彼此关系,达到交
际目的。这种亲属称谓的泛化现象也体现了中国文化一个很明显的特征,就是强调人际关系的和谐,强调群体的作用,因此,为了强调人际关系的亲近,常会使用拟亲属称谓,家庭成员之间要比其他普通人之间的关系亲密,用亲属称谓指称非亲属关系,往往更能增进彼此之间的感情。例如:
(1)刘一水说:“……这条新生产线一上,小蒙的豆制品厂,不但能生产豆腐,还能生产豆浆、豆腐皮、豆腐干、豆腐泡等等一系列豆产品,作为她的同学,她的老大哥我深深地为她感到高兴……”(《乡村爱情》第1集)
(2)谢广坤看出点什么了,说:“七哥,是不是我在这上面站着,你生气了,你要生气我这就下去。”(《乡村爱情》第1集)
(3)谢广坤说:“兄弟,吹吧你,别把牛吹死了。”(《乡村爱情》第1集)
(4)刘大脑袋不太理解,刘能就说:“兄弟,我看你也不是外人,哥说出来,你可别笑话我。听说谁能把王大拿招到村里,就让谁干村主任,你哥我也想过过官瘾,嘿嘿……”(《乡村爱情》第9集)
(5)王天来说:“哥,你放心,我不会对香秀怎么样的。”(《乡村爱情》第13集)
(6)王云看见谢大脚热情地走过来,老远就叫:“姐,想死我了,你好吧?”(《乡村爱情》第16集)
(7)谢广坤追着叫着:“七哥,不能由着他,想个办法,比如,抓紧让他们把婚结了,不就什么事都没有了。”(《乡村爱情》第7集)
(8)刘大脑袋下车,笑着:“哥,一家人都来了,谢谢啊……”(《乡村爱情》第12集)
从上面列举的亲属称谓词可看出,东北人在邻里之间,称呼多是充满了浓重的乡情和人情味的,虽没有很丰富的称谓词,但简单明了,一下子就拉近了彼此的距离,即使是初次见面的陌生人,也会表现出东北人特有的热情。
(二)社会称谓
社会称谓,即非亲属关系称谓。它是社会结构、人际关系的一种文化符号,在人际交往过程中,需借助不同的称谓来确立说话人、听话人的角色地位。在东北方言中,姓名称谓、身份类称谓是主要的社会称谓。
1.姓名称谓
1)直呼姓名,多见于平辈之间,如刘英、赵玉田、王
113
XIANDAI YUWEN

2009.03
语言研究 电视剧 《乡村爱情》 中的亲属称谓语及其泛化潘芳芳(天津大学文法学院...同时在不同的方言中也表现出不同的特点,以 豪爽、粗放性格突出的东北人,喜欢...
从电视剧《乡村爱情》看东北方言的称谓语特点_文学_高等教育_教育专区。爱情文学语言应用研究 从咤礼剧《乡村爱情》看东此力畜的称谒话特赢口满 蕾 摘要:称谓是...
从电视剧《乡村爱情》看东... 8页 免费 东北方言特点 8页 2财富值 东北方言...“东北方言热”使我对我们东北人的共同语产生了极大的兴趣。通过我对现有资 料...
从电视剧《乡村爱情》看东北方言的称谓语特点http://www.myeducs.cn/mianfeilunwen/cankaolunwencankaolunwen/1511939/index.htm 浅谈青少年“流行语”中体现的社会...
从电视剧《乡村爱情》看... 8页 免费喜欢...NO.2 2007 General No.50 浅析东北方言的特点刘明志...那时,辽东话和大都语的区别,只是前者受女真话影响大...
从东北二人转,小品等艺术表现形式,到《乡村爱情》 ,...等大量使用东北方言的电视剧,近些年来东北方言在全国...二. 从韵母方面看东北方言的语音特点 在普通话音节...
语 言研 究 电视剧《 乡村爱情》 中的亲属称谓语及其泛化 潘 芳芳 ( 天津大学文法学 院, 天津 307)002 摘要 : 称谓语就其使 用范 围和对 象而言, 大致...
第 3期 伊 犁师范学 院学报 (会 科学版 )社 JunlfYi rliesySca cec io)ora lNoma vri(oilineEdtn oiUntSi Sp.01 et20NO3. 乌鲁木齐方言社会称谓语特点及成因 ...
黑龙江外国语学院 2012 届毕业论文(设计) 东北方言...农村称呼老夫妇为“老姑姆俩”是“老公母俩”的 ...(电视剧《乡村爱情》 ” )另外,当“这”的后面跟...
本文从结构类型和语 义特征两个方面,分析丹阳方言称谓语 的特点,并探讨其演变规律。 关键词:丹 阳方言 称谓语是汉语词汇系统的重要组成部分 ...
热门文档