旅游英语作为专门用途英语,对我国旅游业起了非常重要的作用.然而,在现实旅游服务过程中,由于英语国家游客与中国人在思维方式、文化传统、宗教信仰、审美情趣等各方面存在巨大差异,旅游景点的英文介绍无法准确传递旅游信息.因此,译者应根据旅游资料的文体功能,灵活运用正确恰当的翻译策略.
教育教学
中西文化差异影响下旅游英语翻译策略之管窥
吴质洁
(天津海运职业学院国际邮轮乘务和旅游管理系,天津市300180)
。
一?
。?。
。+{?
。
、‘?
/睛耍】旅游英语作为专门用途英语,对狡国旅游业起了非常重要的作用。然而,在现实旅游服务过程中,由于英语国家游客与中国人在,i
j思维方式、文化传统、宗教信仰、审美情趣等各方面存在巨大差异,旅游景点的英文介绍无法准确传递旅游信息。因此,译者应据据耀游资々
,,料的文体功能,灵活运用正确恰当的甜译策略。
/,法键淘】旅游英语;文化差异;跨文化交际;翻译蓑略
一、引言
翻译是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来
的语言实践活动。翻译是语言之间的转换,更是文化之间的交流。我国著名翻译家王佐良先生曾说:
。译者处理的是两种文字,面对的却是两
大片文化。。这也就意味着我们不应该仅把翻译囿于语言学研究领域,
而应从文化的高度去认识和理解翻译。
旅游是一种典型的跨文化交际活动。旅游英语向游客传递的不仅是景点的具体实用信息,更重要的是传播其蕴含的文化,其内容非常丰
富,涉及历史典故、宗教信仰、民俗风尚及文学艺术等各个方面。外国
游客来中国旅游不仅是为了饱览中国的名山大川,更大程度上是为了体
验异域文化。因此,旅游英语的翻译不仅仅是语言符号的转换,更是一
种文化模式的转化。在旅游英语的翻谓S摧中,跨文化意识显得尤为重
要。
二旅游安捂翻译现状
我国是一个拥有悠久历史的文化古国,五千年的历史文化积淀给
我们留下了丰厚的旅游资源,每年都吸引着大批国外游客来中国旅游观
光。随着2008年奥运会在北京的成功举办,2010年上海世博会的成功展示,我国旅游市场得到了进一步扩大。据世界旅游组织预测,至2020年;中国将成为世界第一大旅游目的地国,届时将有137亿人次来中国参观、访问和游览。中国的旅游资源如此丰富,而旅游资源的国
际知名度却不够理想,多数外国人对中国的旅游胜地知之甚少。近年,
我国的各大旅游城市和著名景点都出版了中英文的旅游介绍和导游手册、光盘:各大城市的政府网站也都设有旅游英文专版,内容较为详尽。但是,目前该领域的翻译缺少专门人才,随意性很强,各景点导游的英文水平也参羞不齐,这就造成旅游英语的书面及口头翻译常有错误。因此,提高旅游英语翻译的整体水平,改善中国旅游景点介绍及周边旅游环境的翻译状况,对加快中国旅游业的发展具有极大的推动作
用。
三、文化差异对旅游英语翻译的影响
历史文化是由特定的历史发展进程和社会遗产的沉淀所形成的文化。而历史典故Ⅲ0是民新史文化中的瑰宝。它蕴含着丰富的历史文化
信息,最能体现不同历史文化内涵。中国的古典文学典故—惯强调,意绪的传达,主观色彩极浓。硒方民族在这方面则大相径庭。西方传
0境
统哲学强调分析型抽象理性思维,在主观与客观的物象关系上更多地强调的是摹仿祀再现。
宗教文化也是人类文化的一个重要组成部分,它指的是由民族的宗教信仰推动和影响下形成的多层多向文化,表现在不同民族在岽尚、禁忌等方面的文化差异。儒教、道教、佛教是中国的三大宗教,这三大宗教在中国民众之中有着深远的影响,而这在欧美文化中并不存在。西方人大多信仰基督教,认为世界是上帝创造的,世上的一切都是按上帝的旨意安排的。
总之,文化差异存在于人类文明的任何阶段。风俗习惯时刻表现在—个民族的日常生活中。中外文化之间的差别也构成了霸li晕中的障碍和难题。要在两种语言之间进行翻译,除了通晓两种语言文字外,还必须了解两种文化,深刻理解两种文化之间的差异。
1)旅游英语中部分景点和风俗的直译和完全音译使翻门失去了本
来蕴含的内在涵义。在旅游中提及的一些人名、地名、朝代、诗词典故
7
等,—般中国人都能理解,但若不作任阿改变,直接译成英文,由于文
化差异,外国游客缺乏必要的背景知识,却很难理解。比如“春节。一
词,经常被称作。SpringFestival。,按照字面意思,外国游客至多理解为这是“春天的一个节日。,至于过春节家家户户包饺子、贴春联、
放鞭炮等更为关键的信息都丢失了。
2)由于文化差异造成的词汇缺失和词汇冲突,导致翻译困难和不
合理。比如,
。粽子。—词是汉语中所特有的,有着深刻的文化内涵,
在英语中找不出与之相对应的词语,在给外国游客讲解这方面的词语
时,盎Ⅱ果将“粽子。译为"apyramidshapeddumplingmadeofgluti—
nousricewrappedinbambooleaves。,不仅显得冗长拖沓,关键是原
有的文化意义尽失。外国游客虽然知道了。粽子。是什么,但是还不知
道屈原这位伟大的爱国主义诗人,更不知道为什么在五月初五当天要赛
龙舟吃粽子。
3)汉英两种语言同样的物质却有不同的联想意义和隐含意义。最
有代表意义的莫过于。龙。在中西文化之间的差异。在中国,“龙。是
皇权和地位的象征,而在西方文化中,
。龙。则是邪恶的代表。翻译人
员在给外国游客讲解有关“龙“的内容时,一定要介绍一下。龙”在中
国的文化背景,否则别r】作为中华民族“龙的传人。就被外国游客们理
解为。恶魔的传人。了。
四、旅游英语翻译策略
因此,。就上述文化差异对旅游英语翻译的影响,对旅游英语翻译
策略作以总结如下。
㈠音译^法和意译法
地名的翻译一般适用完全音译,因为此类翻译涉及的文化内容较
少,不会造成游客理解上的障碍,如北京(Beijing)、上海(Shang—
hai)、桂林(Guilin)等。景点名称的翻译主要有音译、意译、音译意
译相结合等方法。一般情况下,旅游景点的名称如属汉语“单名。,为了照顾韵节和外国人的习惯读法,最好把名宇后面的。湖”、
。山”和“楼。等同时音译出来,例如:
“西湖。,译为。XihuLake。;
“盘山”,
译为。PanshanMountain。。如果旅游点名称是。双名。,则不必把后
面的“湖”、。山’和“楼”等音译出来,如:“峨眉山。、。岳阳楼”,
可以译成。E’meiMountain”,。YueyangTower"。中国许多名胜名称都蕴涵了深厚的文化,如果忽视了跨文化意识,仅采用单纯的音译,不能反映其真正的意义和其中隐含的文化,此时应采取意译。例如,苏州著名园林。拙政园。,是明朝御史王献臣辞职回乡后在元大宏
寺遗址所建造的别墅,并借用i曰弋潘岳佣居姬◇中“拙者之为政也。
一句为园名,译为“GardenofHumbleAdministrator。就要比。ZhuozhengGarder效果好得多。在景点名称翻译中采用最多的是音译意译相结合的方法。这种方法不仅有利于西方游客的理解,而且有利于传递中国的地名信息,无形中增进了游客和中国文化的沟通。比如:把天安门广场翻译成"Tian’anmenSquare。,音意译结合,使外
国游客一眼便能看懂。如采用完全意译的方法,译成。Heavenly
—peaceSquare“,则把景点完全西化了,无法传递出地名的信J‰
㈡增补译法和加注译法
在中国的旅游资料中就有许多内容和背景知识是独具中国特色的,在英语中找不到现成的对应概念。如在介绍文物古迹或历史文化景点的时候,所联系到的许多历史^物。如果只把人物姓名简单译出,不做任
豇虻}DD嘞D咖
中西文化差异与旅游英语翻译 【摘要】 旅游英语翻译是以交际为目的的一种翻译, ...语言结构、语言风格和文化上 的差异进行阐述,并对旅游英语应采取的翻译策略进行...
旅游英语翻译中中西文化差异处理策略 旅游是一种典型的跨文化交际活动,特别是在涉外旅游中,旅游英语涉及到诸多中西方文化差异的因素,这些文化差异体现在旅游中的各个...
旅游英语翻译中中西文化差异处理策略. 内江科技, 31(11), 42-50. 顾伟 (...24. 吴志洁 (2010).中西文化差异影响下旅游翻译之管窥. 科技风, 10(4),31...
由于中西方文化的差异使旅游资料汉英翻译出现了许多问题。本文以中西方文化的差异为基点,找出了影响旅游资料翻译的主要问题,并提出应运用恰当的综合翻译策略,吸引更多...
毕业设计(论文) 题 目: 文化差异对英语导游词翻译的影响及应对策略 ---以武当山为例 系专班 别: 业: 级: 经济管理学院 旅游管理 T863-1 沈玮 20080630118...
旅游翻译中的文化差异和处理策略_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英原创...中医英译的现实情况研究 中外大学校训对比研究 广告翻译中功能对等的研究 A ...
游客对语言的理解会影响信息的传递,导游和游 客由于中西文化的差异常常成为双方互相沟通的障碍,而消除这种障碍已成为旅游英语翻译教学中的当务 之急。 国内旅游英语...
广告折射出的中西文化差异及广告翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。最新英语...看儿童的成长 186 论个人主义对美国英雄电影的影响 187 从文化角度谈旅游翻译 ...
中西服饰文化差异对语言的影响 艾伦金斯堡及其《嚎叫》...中的文化障碍与翻译策略研究 背景知识在翻译中的重要...汉英翻译中中式英语的现象 122 目的论视角下旅游景区...
因此中西文化 差异是影响广告翻译策略的一个重要因素, 也是 在广告翻译中值得...荆郸人, 助教, 华东师范大学在读研究生, 主要研究方向: 英语语言对比文化研究...
热门文档