旅游英语作为专门用途英语,对我国旅游业起了非常重要的作用.然而,在现实旅游服务过程中,由于英语国家游客与中国人在思维方式、文化传统、宗教信仰、审美情趣等各方面存在巨大差异,旅游景点的英文介绍无法准确传递旅游信息.因此,译者应根据旅游资料的文体功能,灵活运用正确恰当的翻译策略.
蹙塑签皿
伺补充说明,游客就不能真正了解。因而译者可以采取增补或加注的方
法对资料_中有关词语增添补充相关的背景知识,以便于不熟悉中国文化
五、结语
总之,旅游英语翻译作为一种跨文化交流活动,处处蕴涵着丰富的文化因子,处处体现出跨文化交际这—特点。在旅游英语翻译过程中,有意i=}{=}l!l注意到并深入了解中西思维方式及文化的差异,不仅做到解读源语符号,而且运用合适的策略破译源语非语言符号即文化内
涵,是保证旅游活动顺利进行的前提。对文化差异的合理处理,不仅可
背景的外国读者了解相关的情况。例如:
221
“秦始皇。可以译为。Qin
Shihuang,thefirstemperorinChinesehistorywhounifiedChinain
B.C”。而在翻译地名时,有时也必须补充翻译主体的具体位置、地
。昭君出塞”可译为
名由来、地名的时代内涵以及历史背景,如:
"WangZhaojun’sMarriagetotheKingoftheXiongnu。o以把旅游资料中的文化信息准确地传递给海外游客,而且更有利于中国
文化在国际上扩大自己影响力,从而达到跨文化交际的目的,为把我
㈡类比泽法
为使旅游信息在英语读者中产生积极的反响,可以采用。由此及彼。的类比方法,把中文资料中有关的内容转化为外国游客熟悉的同类的内容,拉近读者与中国文化的距离,使他们产生认同感和亲近感。如:将民间传说中的”梁山伯与祝台。类比为“中国的罗密欧与朱丽
叶”:
国建设成“世界旅游强国。奠定坚实的基础。
作者简介:吴质洁,1981年生,2003年毕业于天津外国语学院英语系,现任天津海运职业学院国际邮轮乘务和旅游管理系专任英语教
师。
“,苏ffl。类比为“东方的威尼斯。等。这样可以简洁而较为准确
地介绍人物或景点,使译文读者在El己的文化基础上理解异国文化情
调,加强文化的交口捣理解。
(四)改译法
用改写的方法进行翻译,即把中国古代的纪年、古地名、古官职
r÷\咎皱蒜[参考文献】j
。刘备章武三
j”j’矗一?扣。丑ji/|{。“1’曩qq
i。5妒”q一Ⅲ。韶4÷粥巾?g弘≮鼍
。.
等,在不影响对描述对象理解的基础上,改写成公历、现地名及现务,从而达到改写原文中迂回婉转的表达及修辞的目的。如:
年病死于白帝城永宫,五月运回成都,八月葬于惠陵“。短短的三句中,
就有古年代、古地名四个,若全用拼音直译,译文繁琐,读者也会茫然不知其解,如果改写为:
sent—day
“LiuBeidiedofillnessin223atpre—
11】1陈安定.英汉比较与翻译咖.北京:中国对外贸易出版公司.1998.
翻金惠康.跨文化旅游翻译姗.北京:中国对外翻译出版公司.2005..,碜瑶
asburiedhereFengjieCounty,SichuanProvince,andw
inthesameyear。,则意思一目了然。
(上接第30页)
F≥2x+21x+m=O,
最大值和最小值,即两个点电荷间的引力当单位负电荷在点M,处最
大,在点M:处最小。
F≯2y+21y+m=O,
解方程组{F≥2z—I+m=O,
F.I-×2+y2-z=O,
构造函数是抽象的构造性思维,除了对问题的特点进行分析之外,还要熟悉一些典型函数及其特性。构造函数法解题的过程是一种创造性思维的过程,具有较大的灵活性和技巧性。总之,辅助函数的构造离不开分析、推理和联想,解题时只有把知识学得系统、深入、融会贯通,才会取得事半功倍的效果。
F嘉x+y+z-1=Oo
由前三个方程得x=y,
代入后两个方程得I‘zz:=21x一22,x。
解得x:y:二.j—!;;j[生,z:2±、/丁。
记M,(』警笪,』!乒,2-怕-),
M2(掣,半,2+、/3-)
7傀[参考文献】
f1】张艳丽,周香孔.拉格朗日微分中值定理几种不同的证法田.衡水师专学{报。2004.每[21王跃恒.关于中值定理证明中辅助函数的构造仃】.数学理论与应用,2003.Zf3J张云艳构造辅助函数蚵一种新方法Ⅱ1.黔难民剥币范学院学报.2004.?
.--_r算得g(M,)=9—5、/丁,g(M2)=9+5V丐-从实际问题看,函数g的条件最大与最小值均存在,所以g在点
M,,M,分别达到最小值和蕞大值,因而函数f在点M,,M:分别达到
2010年2月(下)
中西文化差异与旅游英语翻译 【摘要】 旅游英语翻译是以交际为目的的一种翻译, ...语言结构、语言风格和文化上 的差异进行阐述,并对旅游英语应采取的翻译策略进行...
旅游英语翻译中中西文化差异处理策略 旅游是一种典型的跨文化交际活动,特别是在涉外旅游中,旅游英语涉及到诸多中西方文化差异的因素,这些文化差异体现在旅游中的各个...
旅游英语翻译中中西文化差异处理策略. 内江科技, 31(11), 42-50. 顾伟 (...24. 吴志洁 (2010).中西文化差异影响下旅游翻译之管窥. 科技风, 10(4),31...
由于中西方文化的差异使旅游资料汉英翻译出现了许多问题。本文以中西方文化的差异为基点,找出了影响旅游资料翻译的主要问题,并提出应运用恰当的综合翻译策略,吸引更多...
毕业设计(论文) 题 目: 文化差异对英语导游词翻译的影响及应对策略 ---以武当山为例 系专班 别: 业: 级: 经济管理学院 旅游管理 T863-1 沈玮 20080630118...
旅游翻译中的文化差异和处理策略_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英原创...中医英译的现实情况研究 中外大学校训对比研究 广告翻译中功能对等的研究 A ...
游客对语言的理解会影响信息的传递,导游和游 客由于中西文化的差异常常成为双方互相沟通的障碍,而消除这种障碍已成为旅游英语翻译教学中的当务 之急。 国内旅游英语...
广告折射出的中西文化差异及广告翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。最新英语...看儿童的成长 186 论个人主义对美国英雄电影的影响 187 从文化角度谈旅游翻译 ...
中西服饰文化差异对语言的影响 艾伦金斯堡及其《嚎叫》...中的文化障碍与翻译策略研究 背景知识在翻译中的重要...汉英翻译中中式英语的现象 122 目的论视角下旅游景区...
因此中西文化 差异是影响广告翻译策略的一个重要因素, 也是 在广告翻译中值得...荆郸人, 助教, 华东师范大学在读研究生, 主要研究方向: 英语语言对比文化研究...
热门文档