刘青青老师的翻译辅导
英语长句的翻译技巧 1. 拆译法 拆译法就是将英语句子 中有些成分,比如词、词组、 中有些成分,比如词、词组、 插入成分或者从句, 插入成分或者从句,从句子 的主干中拆分出来处理, 的主干中拆分出来处理,或 变成短句,或变成独立句等。 变成短句,或变成独立句等。 这些成分可改变位置, 这些成分可改变位置,但是 要利于译文句子的总体安排, 要利于译文句子的总体安排, 使译文自然、通顺。 使译文自然、通顺。

英语复杂长句 6页 2下载券 喜欢此文档的还喜欢 【英语长句难句】英语难......【翻译点拨】】把状语翻译为中文中的主谓结构,我 们也可以翻译为:“对于大多数...
1 顺译法 Synchronizing 有些英语长句叙述的一连串动作按发 生的时间先后安排, 时间先后安排 生的时间先后安排,或按逻辑关系安 与汉语的表达方式比较一致 一致, ...
考研英语长句翻译基本功 31页 免费 考研英语长句翻译常用方法... 5页 免费...【翻译点拨】把副词放到开头来翻译,正是体现了前面所讲到的副词很多时候就 是在...
英语长句的翻译方法。英语长句的翻译方法长句的翻译方法 1. 顺序翻译法 .(1) The problem is that the last generation or so we’re come to assume that ...
英语长句翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。英语长句翻译技巧Strategies of English-Chinese Translation for Long Sentences Abstract : The aim of this essay ...
英语 长句的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语 长句的翻译英语长句翻译步骤(六步法): ? 1、紧缩主干 ? 2、区分主从 ? 3、辨析词义 ? 4、分清层次 ? ...
综合法 Recasting 上面我们讲述了英语长句的顺序译法、顺序译法、 上面我们讲述了英语长句的顺序译法、顺序译法、 和分句法, 事实上在翻译一个英语长句时, 和分...
英语长句的翻译2 综合(integrative)法上次我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和 分句法, 事实上,在翻译一个英语长句时, 并不 只是单纯地使用一种翻译方法, 而是...
英语长句的翻译 英语长句的翻译一、英语长句的分析一般来说, 造成长句的原因有三方面: 修饰语过多;(2) 并列成分多 (3)语 并列成分多; 语 一般来说 造成长句的...
翻译 导读 英语长句 的翻译 刘庆荣 格兰特与李将军》是一篇以对比手法撰写 翻译英语长句 ,其办法不外乎两种 :一是将 长句拆成短句 ;二是打乱原文结构 ,重新...
热门文档