英语长句翻译技巧
Strategies of English-Chinese Translation for Long Sentences Abstract : The aim of this essay is to tell us how to translate English long sentences into Chinese correctly and precisely. English sentences are usually longer than Chinese sentences. When we translate them into Chinese, we should take both the structural form and the original stylistic feature into consideration. In this paper , some translation skills , such as sequential , reversing , splitting , inserting and recasting and Compound sentence are discussed.
Key Words: translation; long sentence.
1. Introduction
English-Chinese translation is a process which requires a detailed analysis of the original sentences in such aspects as meaning, structure and logic, and which, as a result, needs a long time of practice to perfect. However, translation is made more difficult and complex by frequent appearance of long sentences in the two languages. In this essay, we discuss how we can develop skills in long sentence translation. What is a long sentence? A long sentence is one with several attributives, subordinate and adverbial clauses, which are interdependent on and linked to each other. Long sentences are characterized by frequent use of attributive and adverbial clauses, compound structure, parenthesis and dangling structure. Besides, what makes long sentences difficult to translate is the fact that Chinese and Englishmen have different thinking habit, which naturally leads to their differences in ways of expression and sentence structure. Thus, the emphasis of this essay is on a comparison between the structures of English and Chinese sentences and provide some method to deal with the long sentences.
2. Compound sentence
2.1Common types of long sentences in English
Generally, there are various types of long sentences, which are different in structures.
2.1.1 “Sentences with attributive clauses
An attributive clause is one used after a noun to modify the noun. It is difficult to deal with sentences contained Attributive clauses, for attributes are often put after a noun in English which is different from that of Chinese in which attributes are often put before a noun. Generally speaking, there are three ways to deal with attributive clauses:
I.前置法
前置法即把句中的修饰成分按照汉语习惯放在所修饰的词前面。例如: indicated that U.S newspaper’s editorial strategies were to blame for their financial problems.
< 参考译文> 拥有《纽约邮报》的默多克先生指出,美国报纸的编辑战略应承担报纸财务问题的责任。
这里的定语从句的翻译是典型的前置法。这种方法通常用于结构相对简单, 在逻辑上用明确的限制作用的定语从句而言的。翻译时按照汉语的习惯加个的“的”字。又例如:
第7卷第 1期200 5年 2月 黄 山学 院学报 JuaoHaghnirtorl unsaUvsnf neiy V1,.o.N70Fb20e.05 英语长句翻译技巧罗艳 秀( 黄山学院 外语系, 安徽 黄山 ...
英语长句翻译方法及技巧_专业资料。英语长句翻译是英语学习中的一个难点,本文从英汉语言对比的角度,探讨了英汉两种语言的差异,进一步分析了两种语言长句的特点,概述了...
D 曲:0a 英语长句翻译技巧 丁士英 ( 平顶山市工业学校 , 河南平顶山【 摘 470)601 要】 翻译长句时要先弄清原文的句法结构, 找出主句和从 句以及它们之 间...
英语长句的翻译基本技巧和方法_英语学习_外语学习_教育专区。英语长句的翻译基本技巧和方法英语长句的翻译基本技巧和方法 英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概 念,...
英语长句翻译技巧 (I)顺流而下“顺流而下”的方法指的是,在 翻译英语长句时基本保持原文的语 序。也就是说,汉语译文的语序与 英语长句的语序基本保持一致,从 ...
英语长句翻译方法_外语学习_教育_PPT专区。很好的第十一讲 长句的翻译方法一、长句翻译的步骤 ? It is nothing else than impurities prenatally inherent in ore ...
浅谈英语长句的翻译技巧_专业资料。浅谈英语长句的翻译技巧 摘要:英语的句型结构中多以长句型为主,长句型主要由常用 的连词、介词、副词以及关系代词等组成的从句所组...
【关键词】英语长句翻译技巧中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1007—9106(2009)09—0170-02 长句是英语的一种常见的语言现象。无论是 在大学英语的...
科技英语长句的翻译技巧与语篇重构_专业资料。科技英语是翻译科学文献的重要手段,是传播和交流科技成果的有效方式.科技英语长句通常结构复杂、层次纷纭、修饰成分相互套...
热门文档