科技英语定语从句的非定语化译法

第12卷第1期

1999年2月

中国科技翻译

CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALVol.12.No.1Feb.1999

科技英语定语从句的非定语化译法

王泉水

(中船总公司713研究所　郑州市　450052)

摘　要　科技英语中的定语从句是各种从句中最复杂的一种从句,其翻译方法仁者仁见,智者见智。本文以现代翻译理论为基础,密切结合英语和汉语句法的特点,集中讨论了定语从句的非定语化译法(即译成汉语的各种非定语成分)。翻译实践表明,这种译法对提高译文质量具有非常重要的意义,应该引起实事翻译者的重视。

关键词　定语从句　译法　句子成分　汉语句型　英汉翻译

Abstract　OfallclausesinEST,theattributiveclauseisthemostcomplicatedanditstranslationmeth-odsaremanyandvaried.BasedonmoderntranslationtheoryandcombinedcloselywiththefeaturesofEnglish/Chinesesentencestructure,thispaperfocusedourdiscussiononnonattributivetranslationmethods(i.e,translationofEnglishattributeintoChinesenonattributiveelements)forattributiveclaus-es.TheconcretepracticeofSci-techtranslationshowsthatthistranslationmethodisofgreatsignifi-cancetothequalityofatranslatedtext,towhichyoungtranslatorsshouldattachgreatimportance.Keywords　attributiveclause　　translationmethod　　memberofasentence　　Chinesesentencepattern　　E-Ctranslation

　　英语中的定语从句是各种从句中最复杂的一种从句,也是汉译中最难处理的一种从句。

一般说来,英语的定语从句相当于汉语的谓宾结构、主谓结构、偏正结构或动补结构等加结构助词“的”形式的定语。但实际上,英语的定语从句要比汉语的这几类定语复杂得多。一方面,汉语的定语位于所修饰的词之前,而且极少使用长而复杂的定语,而英语的定语从句却总位于其修饰的词之后,而且往往结构冗长、形式多变;另一方面,汉语的定语一般只起着修饰和限制的作用,而英语的定语从句却往往超出了修饰和限制的范围,而另外具有补充说明、分层叙述、细节交待等作用,而且每每具有状语功能。因此,严格说来,汉语中不存在可以完全等同于英语定语从句的句子成份。就此而言,想轻而易举地把英语定语从句译成恰到好处的汉语恐怕是不大可能的。

翻译实践表明,英语的定语从句除了通常可以“名正言顺”地译成汉语的前置定语外,在不少情况下需要“改弦更张”而译成汉语的非定语成分,否则就会使译文拖泥带水、累赘不堪,

07甚至产生歧义。本文试对这种非定语化译法进

行讨论。

1　译成汉语联合复句中的单句

在英语中,有些定语从句对其先行词并无明显的限制作用,单独译出并不会破坏主句的完整性;还有一些定语从句(尤以非限制性定语从句为甚)在意义上有较强的独立性,实际上处于和主句同等的地位;还有一些定语从句因结构冗长而难于译成汉语的前置定语。在这三种情况下,都可(甚至必须)将其译成一个完整的句子,作为汉语联合复句中的一个并列单句。具体译法往往是减译关系代(副)词而重复其先行词,或者用适当的代词取代关系代(副)词,把译句放在先行词之后。例如:

1)Themostambitiousprojectsofarisatransatlanticfiber-opticcabletobebuiltby1988迄今为止,最为雄心勃勃的工程是将于1988年铺成的横贯大西洋的光缆线路,