2015英语专八翻译英译汉练习整理

2015英语专八翻译英译汉练习整理
2015英语专八翻译英译汉练习:独自生活
原文:
The Rewards of Living a Solitary Life
The other day an acquaintanceof mine, a gregarious and charming man, told me he had found himself unexpectedly alone in New York for an hour or two between appointments. He went to the Whitney and spent the "empty" time looking at things in solitary bliss. For him it proved to be a shock nearly as great as falling in love to discover that he could enjoy himself so much alone.
译文:
独自生活的报偿
前些日子,我的一个熟人,一位热爱交际并很受欢迎的男士告诉我,他在纽约的两个约会之间偶然有一两个小时的空闲,他便去了惠特尼博物馆,四处浏览着展品,无比幸福的度过了那些时光。发现自已独自一人,也能如此的幸福,他感觉像坠入爱河那般震惊。
———————————————————————————————————————
2015英语专八翻译英译汉练习:成就的里程碑
原文:
A young fellow recently finished the works of Thomas Carlyle, winding up, if we remember aright, with the ten note-books upon Frederick the Great. "What!" cried the young fellow, in consternation, "is there no more Carlyle? Am I left to the daily papers?" A more celebrated instance is that of Alexander, who wept bitterly because he had no more worlds to subdue. And when Gibbon had finished the DECLINE AND FALL, he had only a few moments of joy; and it was with a "sober melancholy" that he parted from his labours.
译文:
最近,一位年轻人读完了托马斯*卡莱尔的著作。如果我没记错的话,关于腓特列大帝的笔记他记了整整十本。“什么?”这个年轻人惊恐地叫道:“没有卡莱尔的书可读了?那我只能看看日报了?” 最有名的例子是亚历山大,他因为已没有国家供他征服而号啕大哭。 当吉本完成《罗马帝国衰亡史》,也只不过高兴了一时,然后带着清醒而又抑郁的心情,他向往日的劳动成果挥手作别。
———————————————————————————————————————
2015英语专八翻译英译汉练习:探讨死亡
原文:
There is only one wish realisable on the earth; only one thing that can be perfectly attained: Death.
2015 专八汉译英真题_英语考试_外语学习_教育专区。2015年专八翻译真题 汉译英TEM 8 2015 Translation Chinese to English 2015 专业八级 汉译英真题 茶花(Camell...
英语专八翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。1. 2. 3. 4. 5. 年轻就是...9页 2下载券 八年级下册英语句子翻译... 3页 3下载券 2015 Baidu 使用百度...
2015英语专八作文&改错&翻译复习经典资料_英语学习_外语学习_教育专区。2015英语...专八翻译答题方法讲解 14. 专八考试翻译复习与应试技巧整理 15. 专八改错常见...
专八翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。TEM-8翻译模拟练习题英语专八翻译英译汉练习:眼睛 原文: It is in virtue of his own desires and curiosities that...
2014年英语专八翻译练习题及答案(4)_英语考试_外语学习_教育专区。It takes a...自学考试英语一课后翻译... 15页 2下载券 新编大学英语4课文翻译及... 23页...
专八英译汉翻译练习参考译文_英语考试_外语学习_教育专区。专八英译汉翻译练习...如果想把 美整理出个条理,就会破坏了美的想象。美也不在表现社会所说的友谊或...
2015 年 MBA 英语英译汉题型训练及参考译文太奇 MBA 为 2015 年 MBA 备考考生们整理 MBA 英语翻译题型练习题(英译汉)及参考译文,希望 MBA 考生们可以借助试题...
2014年英语专八参考答案最新完美整理版_英语考试_外语...2014 年 3 月专八翻译英译汉答案 演说者与听众...文档贡献者 微18636987989 贡献于2015-03-13 专题...
英语专业八级翻译练习题英译汉_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业八级翻译练习...有时,外出演讲回来,见了许多人,讲了许多话,心中满是 纷乱的体验需要整理,偶而...
2015中考英语专项复习翻译 英译汉_英语_初中教育_教育专区。www.xkb1.com 新课标第一网不用注册,免费下载! 中考复习英译汉专项练习 一、翻译 翻译划线句子 (共...
热门文档