专八英译汉翻译练习参考译文
1. 年岁
年纪愈大,就愈感觉时间短促 年轻时,我们在每天的每个时刻里,都可能有全新的主观或客观经验。那时领悟力佳,记忆力好,那段时期的回忆就像一场快脚步的有趣旅游,内容杂乱而丰富,时间也被拉长。但随着岁月一年一年的过去,这种经验变成了一种无意识的例行生活,我们一点也不再留心它们。时间一天天一周周地流逝,没有在记忆里留下些什么,一年也就比一年变得更加空洞虚掷。
美国哲学家及心理学家威廉·詹姆斯:《心理学原理》
2. 疏离
疏离,指的是人在体验自己时,把自己视为外人的一种体验模式。有人说,这是自己疏远了自己。这种人不觉得自己是个人世界的中心,不认为自己的行为是自己所做的,相反地,行为和行为的后果才是他的主宰,他必须服从甚至崇拜。疏离的人疏远自己,就好像是他在疏远别人一样。他就像其他人,别人对他的感受方式和人们对事物的感受方式一样;他用感官和常识来体验,却无法同时与自己或外在世界产生明确的关联。
德国精神分析学家及社会哲学家弗罗姆:《健全的社会》
3. 美国梦
朋友们,我今天要对你们说,尽管眼前横阻着困难和挫折,但我仍然有一个梦想。这是一个深植于 “美国梦”梦想。
我有一个梦想:将来有一天,这个国家会站起来,实践其信条的真谛:“我们认为这些真理是不言而喻的:人人生而平等。”
我有一个梦想:将来有一天,在乔治亚周的红土山丘上,昔日奴隶的孩子和昔日奴隶主的孩子,能够情同手足地同坐一堂。
我有一个梦想:将来有一天,甚至在密西西比州——备受不公平与压迫所熬煎地州郡,能够改造成一片自有又公平的绿洲。
我有一个梦想:将来有一天,我的四个孩子所住的国家,是以品性而非肤色来评判人的。我今天有这么一个梦想!
我有一个梦想:阿拉巴马州州长口口声声说干预和废除,将来有一天,这个州能够变成这种情况:黑人小男孩和小女孩,能够和白人小男孩及小女孩携手同行,如同兄弟姐妹。我今天有这么一个梦想!
我有一个梦想:将来有一天,每个山谷都能被填平,每座山岳丘陵都能被铲平,崎岖之处变为平原,弯处变直,圣光披露,众生一同目睹。
这就是我们的希望。这就是我重返南方所抱持的信念。有了这个信念,我们就能够在绝望之山挖掘出一块希望之石。有了这个信念,我们就可以把国家的嘈杂不谐之音变成一首歌颂手足之情的美妙交响曲。有了这个信念,我们就能够一道工作,一同祈祷,共同奋斗,一起入狱,并肩捍卫自由,明天我们总有一天终会自由。
美国黑人民权领袖马丁·路德·金:《我有一个梦想》
4. 滑铁卢之战
专八翻译练习及参考译文_英语学习_外语学习_教育专区。专八翻译汉译英,有参考译文。专八翻译练习及参考译文 Translate the underlined part of the text into ...
2015英语专八翻译英译汉练习整理_英语学习_外语学习_教育专区。2015英语专八翻译...译文: 两只老虎掌握英语从听开始,海量免费英语学习资料尽在普特英语听力网 www....
英语专业八级翻译练习题英译汉_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业八级翻译...参考译文: 只有在我过度劳累的时候,在我长时间不间断地工作的时侯,在我感到...
英语专业八级英译中翻译练习(含参考译文)_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业八级翻译练习(一共7篇)英译中练习 1 Scientific and technological advances are ...
专八英译汉翻译练习参考... 暂无评价 5页 免费 英译汉练习与答案 19页 1...这个句子的译文死抠原文形式,死抠字典 释义,翻译腔严重,让人难以明白其意思,可...
专八翻译模拟题(英译汉) 第 1 篇 原文: It seems as if a great deal ...参考译文: 在这充满联姻婚嫁、决战厮杀的世界里,每天特定时刻,我们都欣然而又...
专八翻译原题及参考译文 1. 专八翻译原题及参考译文 1)1996 C-E 原文: 在巴黎,名目繁多的酒会,冷餐会是广交朋友的好机会。在 这种场合陌生人相识,如果是...
译文: 正是因为希望与好奇,我们才会以加倍的耐心继续生存,才会着迷于纷繁复杂、...专八英译汉翻译练习参考... 暂无评价 5页 免费 浅析英语应用能力考试英... ...
专八翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。专八翻译练习-白蛇传参考译文 *人间: human world; mortal world *White Snake Spirit and Green Snake Spirit ...
专八考试汉译英翻译练习题(6) 。 原文 近代的上海,十里洋场,自开埠以来,...参考译文 In the contemporary period, Shanghai as a metropolis infested by ...
热门文档