法语文章天天读10

练习法语阅读最佳读物。

【法语】大牌控必入－Lanvin for H&M

La maison de couture

Lanvin a officiellement

annoncé qu’elle avait

signé pour créer une

collection éphémère

pour le géant suédois

H&M. Les vêtements

sortiront en novembre.

Lanvin已经发表官方声明，将

和瑞典品牌合作发布一个系列的

设计。服装将在今年11月出

售。

在和Karl Lagerfeld、Stella McCartney、Sonia Rykiel等大牌合作后，这次，H&M的对象是有着浓浓法式奢华的品牌Lanvin.Lanvin的艺术总监Alber Elbaz亲自确认了这项合作。Un nouveau grand couturier. Après Karl Lagerfeld, Stella McCartney ou encore Sonia Rykiel, c’est au tour d’une autre maison de s’associer avec H&M. En effet, le directeur artistique de Lanvin, Alber Elbaz, a confirmé que la maison de couture parisienne allait créer une collection capsule pour le géant suédois de la mode. Depuis trois jours, H&M laissait planer le doute sur sa prochaine collaboration en laissant traîner de mystérieuses vidéos sur YouTube. Cette fois, c’est confirmé, et Alber Elbaz semble ravi.

就同往常一样，这些服装将在一些较大的店面出售，但是价格却不那么让人望而生畏。Lanvin的艺术总监说“这是个非常好的项目，这让H&M更奢华而非让Lanvin趋于大众。«Je préfère me dire que c’est

H&M qui s’adapte au luxe

plutôt que Lanvin qui s’adapte

au public», a déclaré le

directeur artistique de la

marque dans une vidéo

officielle. «C’est un très bon

projet.» Comme à chaque

fois, le principe est de vendre des produits dignes des grandes maisons de

couture mais à des prix raisonnables. De nombreuses marques ont accepté, au fil des années, de créer des modèles pour H&M. Le premier à s’être lancé dans l’aventure a été Karl Lagerfeld, en 2004. Le créateur allemand avait alors signé une collection à son image: élégante, androgyne, un brin rock’n’roll et surtout noire et blanche. Les vêtements avaient été fabriqués en petite quantité, ce qui a crée un engouement pour les produits griffés Lagerfeld: les femmes se les arrachaient tant ils partaient rapidement des rayons.