英语 全球化

第25卷 第2期 2002年3月解放军外国语学院学报
JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesVol.25 No.2 Mar.2002
英语的全球化、本土化与标准化
王银泉
(南京农业大学英语系,江苏南京210095)
①
摘 要:在上个世纪的后50年中,英语作为全球通用语言的地位进一步得到巩固和发展,由此而来的后果是,英语已经不再是非英语国家与英语国家的人们进行交流的工具,而更多地成为非英语国家人们进行沟通的共用语言。英语在非英语国家的发展已经造成了许多带有浓厚地域特色的变体,它们的诞生已经对今后英语的变化与发展带来了不可忽视的影响。英语成为通用语言之后,围绕地域化和标准化问题在国际上引发了激烈的争论。这一切对于英语教学也将产生重大的影响。
关键词:英语;通用语言;标准;变体
中图分类号:H31011 文献标识码:A 文章编号:10022722X(2002)0220061205
Globalization,Localizationandof(EnglishDepartment,,,Prov.,210095,China)
Abstract:Overthe,thatnewvarietieshaveemergedandEnglishasaninterna2tionallinguabecomingthelanguagethatnon2nativespeakersusetocommunicateamongthem2selvesincommunicatingwiththeBritishandAmericanpeople.ThearticlegivesabriefaccountofthehistoryofEnglishasagloballanguage,thecurrentdebateabouttheglobalization,localizationandstandardizationoftheEnglishlanguageandfinallyitsimplicationsfortheteachingofsecondlanguageliteracyinAsiancontext.
Keywords:English;globallanguage;standard;varieties
1.英语的全球化引出的话题
2001年第1期《外语教学与研究》卷首语中提
到了由英国英语专家D 格拉多(D.Graddol)撰写
还将继续得到加强。另外一个必然结果就是英语的日益本土化,也就是说各种带有地域特色的英语将
在发展中得到壮大并且成为相对独立的语言变体,诸如中国英语、新加坡英语、马来西亚英语、日本英语等。除了公认的英国英语和美国英语之外,越来越多的非英语国家将宣布自己的英语“独立”。
(杜瑞清、姜亚军,2001:37)
的一本书,名为《英语的未来》(TheFutureof
English)。卷首语中指出,在人类社会进入21世纪的时候,英语将继续强大,其通用功能不会被其他语言轻易地取代,但是它的垄断地位将受到挑战;世界语言格局将出现重组;英语不再属于英美诸国的专利而是属于世界;它的发展和未来取决于把它作为第二语言或者外语使用和学习的人们等等。这一论述实际上指出了一个值得广大英语教学和科研工作者关心的问题,即英语正在随着经济的全球化而全球化,这种趋势的结果之一是英语继续对全球非英语国家的通用语言进行“入侵”,尤其是随着因特网的进一步普及,英语作为全球第一交际语言的地位在相当长的一段时间内不但很难撼动,而且
收稿日期:2001-09-22
这种变化必然会引起英语教学与研究人员的关注,而关注的焦点就是在英语的各种地域变体诞生之后,英语还有没有标准或者说是否需要有一个标准?如果有这样一个标准,那么哪一种或者哪几种英语属于标准英语(StandardEnglish,SE)?杜瑞清、姜亚军(2001)指出了英语研究界存在的“惟一标准”以及“多元标准”的争论背景并且提出了在英语已经发展成为一种国际语言的情形下继续在全球范围坚持“惟一标准”已经既不现实也不太可
作者简介:王银泉(1963-),男,江苏苏州人,南京农业大学副教授,研究方向为应用语言学和实用文体翻译。
中国英语产生于英语 、 汉语接触的过程 ,是一种新英语 , 它不仅包含了标准...[ 关键词 ] 英语全球化 ; 英语本土化 ; 中国英语 [ 中图分类号 ] H310....
它不仅包含了标准英语的规范形 式, 更体现了中国本土化的特色。 [关键词 ] 全球化; 变体; 本土化; 中国英语 [中图分类号 ] H 31 [文献标识码 ] A [...
英语全球化及其在中国本土化的人文影响_专业资料。英语的全球化及本土化是英语...更开阔的视野参与国际交流,英语学习者无须内化英语本族人的文化标准.中国的英语...
英语的全球化_本土化与标准... 5页 2财富值 论英语全球化传播的原因及... 5页 免费 英美霸权与英语全球化 4页 免费 中国英语的界定 3页 免费 近二十年...
英语全球化与本土化语境下的英语教学_专业资料。本文主要探讨了英语全球化与本土化现状以及由此对中国英语教学产生的重大影响。导入中国文化和各种英语变体就成为培养...
21年01 第3期 3 SINEEHOOYIFRAINCEC&TCNLG OMTO N O外语论坛0 科技信息 从英语全球化和本土化看中国英语 王艺 博 田喜腾 张松竹 ( 乡医学 院三全 学院 河南...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英语全球化背景下重构本土化身份的大学英 语教学 作者:孟菲 刘施洋 来源:《考试周刊》2013 年第 77 期 摘要: 本文...
循本 族语 规范决不能另立标准 与上述意 , 语 印度英 语菲律 宾英 语的 ...层面英语就不 可能 完成在 全球 化背景下文化交流的功 然而对英语本土化采取...
论英语本土化及中国英语... 6页 3下载券全球_本土的...标准,儒家道义在文化全球化的进程中是能 够作为将西方‘霸权’话语本土化的政治...
经济全球化背景下商务英语的本土化发展_军事/政治_人文社科_专业资料。经济全球化背景下商务英语的本土化发展 摘要:当今世界,伴随着经济全球化的迅猛发展,各国经济...
热门文档