权威英语翻译模板(签证用)
二、“使用性质”为“营运”的译为commercial,“非营运”译为non-commercial。这里的所谓“营运”是指“用于商业用途”,所以不能译作operating或operational,后者的意义相对比较广泛,有可能是“操作”的意思。
三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。
四、“总质量”是指汽车满载后,连装载物、汽车本身的总质量,译为gross mass或total mass均可。
五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重,可译为unladen mass,也可译为bare mass,或equipment self mass。
以上译法仅供参考。
关于《机动车行驶证》与《机动车驾驶证》的区别
一字之差,区别大了。
《机动车行驶证》是机动车辆的所有权和交通监管特征登记证明,管的是车。
《机动车驾驶证》是机动车辆驾驶人员的驾驶资格证书,也就是平时所说的“驾驶执照”,管的是人。
签证时,提供驾驶执照是没有用的,不能作为财产证明。 能作为财产证明的,只有《机动车行驶证》。这个相当于机动车的所有权证明。
附录:车辆类型 vehicle type
道路车辆 road vehicle
商用车辆 commercial vehicle
机动车辆 motor vehicle
电动车辆 electric vehicle
摩托车 motorcycle
轻便摩托车 moped
轿车 passenger car
微型轿车 minicar
机动车登记证+行驶证英译模板_表格类模板_表格/模板_应用文书。机动车登记证+行驶证英译模板Registration Abstract 1. Owner/ID Card/ No. I 2.Registration Aut...
Traction Mass 检验有效期至 Inspection Record Inspection Result effective until (条形码 Barcode) 说明: 一、这里的翻译模板是依据 2008 年新版《机动车行驶证》...
Approved Load 准牵引总质量 Traction Mass 整备质量 Unladen Mass 外廓尺寸 Overall Dimension 备注 Comment 一、这里的翻译模板是依据 2008 年新版《机动车行驶证》...
2013苏州机动车行驶证工本费_表格类模板_表格/模板_实用文档 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 2013苏州机动车行驶证工本费_表格类模板_表格/模板_实用文档。...
补领机动车行驶证_机动车业务委托书 - 副本 2_书信模板_表格/模板_实用文档。附件: 机动车业务委托书市(县)公安局交通警察支(大)队车辆管理所: 兹授权委托 牌...
机动车行驶证相片行业标准_交通运输_工程科技_专业资料。机动车行驶证相片行业标准...机动车行驶证模板 13页 1下载券 补领机动车行驶证_机动车... 1页 免费 港...
机动车登记证+行驶证英译模板 隐藏>> Registration Abstract 1. Owner/ID Card/ No. I 2.Registration Authority 3.Registration Date Transfer Registration 4. ...
鉴定评估报告_旧机动车鉴定评估报告_模版_范本_作业_调查/报告_表格/模板_实用...机动车登记证书 ?机动车行驶证 ?法人代码或身份证 □其他 万公里 年月日 车辆...
行驶证_机动车业务委托书_合同协议_表格/模板_应用文书。校车机动车业务委托书东莞市(县)公安局交通警察支(大)队车辆管理所: 兹授权委托 办理粤 S 号 的转移登...
车辆户籍档案表_表格类模板_表格/模板_应用文书。常宁市顺通客运有限公司 营运车辆...常宁市顺通客运有限公司 营运车辆户籍档案 档案编号: 车牌号码: 车辆行驶证复印...
热门文档