文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 词汇学论文
侵权投诉

词汇学论文

颜色的中西方意义大不同

从“颜色”来看词汇的多样性

摘要:

英语中的颜色词丰富多彩,且与社会文化思想有着密切联系,具有浓厚的文化内涵。这些词表现着不同的文化象征意义,应用于社会的各个场合中,且汉语和英语中关于颜色也有不同的意义。因此,我们不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义。这对于我们的英语词汇学习及翻译具有现实意义。

There are abundant words of color in English and there words are closely related to society, culture and ideology, thus have cultural connotative meanings. Those words express various cultural meanings, applied to every kind of social occasions, which means different meanings between Chinese and English. So, we should pay attention to its natural meanings, but also attach the importance to its further symbolized meanings. It has practical significance to our learning of English vocabulary and translation.

关键词: 颜色,词汇,象征意义。

前言:

英语词汇中表示颜色的词很多,如 red, green, black, white, gray, yellow, pink, blue 等等。颜色词的作用不仅仅局限于代表各种特定的色彩,它还和其他词构成许多合成词和惯用语,从而丰富了英语颜色词汇表达法。但是,在英语学习和运用的过程中,要真正掌握和运用好英语词汇并非易事。因为英语颜色词除了其本意外还有其特定的内涵。词的内涵意义是指一个词的基本意义之外的含义,及一个词的明确指称或描写的事物之外的比喻象征或隐含意义。词的这种隐含意义是附加在本意之上的,带有本民族的文化和感情色彩的意义,如red(红色),它的内涵意义在英语中常用来指“吉祥、喜庆、欢乐”等。Today is a red-letter day. 意为“今天是个大喜的日子。”有时红色也用来指“危险”,如be in the red (亏损、负债),red alert(空袭、警报)等等。这时颜色已不仅仅是客观的物质的颜色,而变成了抽象的象征色,加上个个人的感情色彩,深深地打上了社会文化的烙印。下面,就来看看英语颜色词语及其文化内涵的不同表现,及其在翻译中的运用。

正文:

一、汉英颜色大不同

我就几个典型的颜色来说明颜色在汉英里的不同意思。

在汉语中“红色”具有“喜庆”的含义,与庆祝活动或喜庆的日子有关,是汉语中褒义最浓烈的一个词,如:红运当头,红榜,红红火火,满堂红,红包等。在西方,“red”也表示快乐和喜庆,但远远没有汉语中的“红色”的象征意义强烈。且在英语中“red”还有“危险”“狂怒”“亏损”等贬义,这点我在前言有讲过。

“黄色”在汉语中有着“神圣”,“高贵”,“权威”的象征意义,且这些象征意义在中国人的心中占有及其重要的意义。这点不难看出,在古代帝王的衣服都是黄色的龙袍,这是权利的象征,官员及普通人都不可有这种着装,不然就是叛乱的表现。可见中国人对黄色的崇敬。然而基督教艺术中,犹太穿黄色衣服,象征嫉妒,反叛,懦弱。如:yellow dog 胆小鬼,忘恩负义之徒,yellow back

第1页

你可能喜欢

  • 英语词汇学论文
  • 颜色词文化
  • 英语词汇学构词法
  • 英语专业八级
  • 英语词汇记忆策略
  • 英语广告

热门文档

相关文档

  • 英语词汇学论文

    2010 年—2011 学年第一学期英语词汇学 期末论文 Differences between American English and British English 08 级本科一班 15 Differences between British English ...

  • 词汇学论文

    112 余斯忆词汇学论文 2013-2014 学年第 1 学期考查卷课程 英语词汇学 考试形式(学期论文)学院 外国语 系 英语 专业 英语(教师教育) The Cultural Connotations ...

  • 词汇学论文

    长沙理工大学 硕士学位论文 英汉复合词词汇化对比研究 姓名:杨欣 申请学位级别:硕士 专业:外国语言学及应用语言学 指导教师:陈建生 20090501 摘 要 词汇化现象最...

  • 词汇学论文

    10-11 第 2 学期 英语词汇学 课程论文 姓名:张海燕 班级: 08 英本 4 班 学号:2008614143 A Comparative Study of Chinese and English Euphemisms Abstract: ...

  • 词汇学论文

    词汇学论文词汇学论文学号:06050235 姓名:王红伟本学期转眼即逝,时间过得真是很快。对于我们外语系大三的学生来说,正 真上课的时间也只不过一个...

  • 词汇学论文

    论文 语言词汇学 3页 免费喜欢此文档的还喜欢 词汇学论文。the developm... 12页 5财富值 词汇学论文 5页 2财富值 教育心理学复习资料 8页 免费 关于大学生...

  • 词汇学论文

    英语词汇应用释义木子田心街 (*** ** *** ***) 摘要:本文主要简单的阐述了英语词汇学的构造用法,以及词汇的例证和具体事例,并进一步写出对阅读的影响。 关键...

  • 词汇学论文

    词汇学论文——构词法一.摘要: 语言学家把这种专门研究词形变化现象和规则的学问称 为词形学(Morphology),通常简称为构词法 (Word Formation). 英语的构词法主要有...

  • 词汇学论文

    词汇学论文_英语学习_外语学习_教育专区。英语词汇学The Study of Cultural Differences Between Chinese and English Vocabularies Abstract: Language is the carrier ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email