这个译例反映出的翻译问题,主要涉及英汉两种语言使用者在某些表达习惯上的不同给翻译造成的各种具体问题,如词义的褒贬、词语的表达力度、虚说与实说、正说与反说、抽象与具体等。
学习英语翻译,提高英语翻译能力
——《英汉翻译实践要略》译例分析选读
1.4.1.3 表达习惯
【例13】
They laughed at his words and gesture. Temple turned on him bravely, saying:
-- Cranly, you're always sneering at me. I can see that. But I am as good as you any day. Do you know what I think about you now as compared with myself?
-- My dear man, said Cranly urbanely, you are incapable, do you know, absolutely incapable of thinking.
【例13译文1】
他的话和动作引得他们大笑。坦普尔勇敢地对他攻击,说道:
——克兰利,你总是嘲笑我,这一点我可以看出来。不过,我怎么说也和你一样好。你知道我这会儿在心里拿你和我相比,我怎样看你吗?”
——亲爱的伙计。克兰利有礼貌地说道。你没有能力,知道吗,绝对没有能力思考问题。
【例13译文2】
他的话和动作引得大伙一阵哄笑。坦普尔挺起了腰杆儿冲他说道: ——克兰利,你总想拿我开涮,别以为我不知道。不过,我怎么说也不比你差。你知道我这会儿拿你跟我相比,我对你是怎么想的吗?” ——小老弟。克兰利操起温雅的口气说道。你是个笨蛋,明白吗,一个什么也想不明白的大笨蛋。
例13选自世界名著乔伊斯的《一个青年艺术家的画像》第五章,描述的是几个学生在一起闲聊时其中两个人斗嘴的场面。这个译例反映出的问题,主要涉及英汉两种语言使用者在某些表达习惯上的不同给翻译造成的各种具体问题,如
大量的 翻译实践表明,这三方面的素养越高,越能顺利地完成翻译工作。关于英语水平,应 注意打牢基础,扩大词汇量,广泛阅读,最好能听、说、读、写、译五方面训练...
翻 译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。...通过 对比分析, 可以找出自己的差距, 学习和吸收... 如何做英汉翻译 文档 6页 4下载券 如何做好日语...
译国译民翻译服务有限公司热线:400-1165-880 如何...2、在翻译实践中锤炼 翻译是一项创造性的语言活动,...初学翻译的同志一方面可多读些英汉对照类阅读材料或...
量的翻译实践表明,这三方面的素养越高,越能顺利地...初学翻译的同志一方面可多读些英汉对照类阅读材料或...通过对比分析,可以找出自己的差距,学习和吸收 他人在...
如何提高英语翻译能力:《英汉翻译实践要略》章节选读(2)《百万英镑》的翻译_...他说: “请到这里边来。 ” 这个译例表明, 译者要想在译文里再现原文那种...
湖北武汉 430050) 摘 要 本文分析了大学生在翻译...若是把这句话译 为 : 我把那张图片带到了一个... 大学生英汉翻译中的文化... 暂无评价 5页 2...
如何提高高职高专学生的英语翻译能力 第 2 6 卷第4期 在翻译实践中自觉预防和...只有通过对英汉两种语言进 行科学对比和分析,才能帮助学生摸清差异,增强译语意识...
它来自 语言实践 , 又对语言 实践起着重要 的指导...分析 : 学生的译文是错误的 , 因他没有掌握采用 ...英汉翻译 教程 [ M ] . 上海 : 上海 外语 教育...
综上所述, 提高翻译能力是一个长期实践和不断积累的过程, 如果想要快速提高英语翻 译能力, 一反面要靠自己的努力, 另一反面学习专业词汇及固定搭配也是一种比较好...
一 个热爱翻 译、了解 翻译、有 丰富的 翻译实践... 除了类似造句 的英汉 句子互 译练习 以外, 有 ...根据上述分析 可知, 例 1显 然属 于显 性 连贯...
热门文档